第十二章

環遊黑海歷險記－－第十二章

第十二章

尊貴的薩拉布爾和她的新未婚夫的一些談話

當阿赫梅回到同伴們中間的時候，吃飯和睡覺的事情都已經妥善地安排好了。卧室，或者不如說集體宿舍，就是高大寬敞的洞袕，裡面有些隱秘的角落，每個人都可以隨意躺在什麼地方。餐廳是營地的平坦的地方，一些倒塌在地上的岩石和石塊就成了凳子和桌子。

從小驢子拉的車子里取出了一些食品——驢也在賓客之列，受到了它的朋友凱拉邦大人的特別邀請。把帶著的許多飼料給了它一些，就保證它在盛宴上獲得了足夠的一份，它也就心滿意足地咀嚼起來。

「吃吧，」凱拉邦高興地喊道，「吃吧，朋友們！隨便吃喝！這樣就可以讓這頭勇敢的驢少拉點東西到斯居塔里去了！」

不用說，在由幾支樹脂火把照亮的營地當中吃這頓野餐的時候，每個人的姿勢都是無拘無束的。最裡面的凱拉邦大人端坐在一塊岩石上，是這次聚會中的真正的上座。阿馬西婭和納吉市互相挨在一起，就像兩個朋友——不再有主僕之分——那樣坐在兩塊最小的石頭上，還給阿赫梅留了一個位置，他馬上會到她們這裡來的。

至於范-密泰恩大人，當然是夾在中間，左邊是躲不掉的亞納爾，右邊是分不開的薩拉布爾，三個人坐在一塊巨大的岩石碎片面前，未婚夫的嘆息應該使這塊石頭也能為之感動了。

布呂諾從來沒有這麼瘦，一邊吃一邊哼哼唧唧地走來走去，侍候大家吃飯。

凱拉邦大人不但像一個萬事如意的人那樣心情很好，而且習慣於用玩笑話來表達自己的快樂，而這些話主要是直接針對他的朋友范-密泰恩的。是的，這個可憐的人出於對他和他的同伴們的忠誠，在婚姻上碰到了這種奇遇，這件事情總是使他忍不住想挖苦一番。確實，再過12個小時，這個故事就會結束，范-密泰恩再也聽不到別人談論庫爾德兄妹了！因此凱拉邦大人自以為把這位旅伴盡情地取笑一下是不無道理的。

「喂，范-密泰恩，很順利吧，不是嗎？」他搓著雙手說道。「您現在是心滿意足了！……有好朋友伴隨著您！……您在路上幸運地碰到的一個可親的女人陪伴著您！……當您成為安拉的一個最忠誠的信徒的時候，他也不可能為您做更多的事了！」

荷蘭人撇著嘴唇看著他的朋友，但是沒有回答。

「怎麼，你不說話？」亞納爾問。

「不！……我說……我在心裡說！」

「對誰說？」尊貴的庫爾德女人猛然抓住他的手臂專橫地問道。

「對你，親愛的薩拉布爾……對你！」窘迫的范-密泰恩言不由衷地說。

接著他站了起來，叫了一聲：

「哎唷！」

亞納爾大人和他的妹妹同時站了起來，跟著他走來走去。

「如果你願意的話，」薩拉布爾以溫柔得使人不能有任何異議的聲調說道，「如果你願意的話，我們在斯居塔里只呆幾個小時好嗎？」

「如果我願意？……」

「你不是我的主人嗎？」她又討好地說。

「不錯！」布呂諾自言自語，「他是她的主人……就像是一條隨時可以咬斷你脖子的看門狗的主人一樣！」

「幸虧，」范-密泰恩心裡想道，「明天……到斯居塔里……分手拉倒！……可是。吵成什麼樣子！」

阿馬西婭懷著真正的同情心注視著他，但是不敢為他大聲叫屈，只能向他忠實的僕人說幾句。

「可憐的范-密泰恩先生！」她一再對布呂諾說。「他到這種地步畢竟是出於對我們的忠誠！」

「和對凱拉邦大人的卑躬屈節！」布呂諾答道，他不能原諒他的主人軟弱到這種程度。

「哎！」納吉布說，「這至少證明範-密泰恩先生有一顆仁慈而勇敢的心！」

「太勇敢了！」布呂諾反駁說。「而且自從我的主人同意跟隨凱拉邦大人進行這樣一次旅行以來，我就一直不斷地對他說他早晚要倒霉的！結果遇到這樣一種不幸，給這個惡魔般的庫爾德女人當未婚夫，哪怕只有幾天，我也是永遠不能想象的……不能！永遠不能！與第二個范-密泰恩夫人比較起來，第一個夫人就是一隻鴿子！」

這時荷蘭人換了一個位置，依然被兩個警衛夾著，布呂諾給他拿過去一些食品，但是范-密泰恩覺得沒有胃口。

「你不吃嗎，范-密泰恩大人？」薩拉布爾盯著他問道。

「我不餓！」

「你確實不餓！」亞納爾大人反駁說。「在庫爾德斯坦，人們總是餓……哪怕吃完飯也餓！」

「哦！在庫爾德斯坦？……」范-密泰恩回答時服從地吞下了兩塊麵包。

「現在喝酒！」尊貴的薩拉布爾又說。

「可是，我……」

不過他不敢說：

「只是我不知道這是否對胃有好處！」

「喝吧，既然有人叫你喝！」亞納爾大人又說。

「我不渴！」

「在庫爾德斯坦，人們總是渴……哪怕吃完飯也渴！」

在這段時間裡，阿赫梅一直保持警惕，專心地觀察著嚮導。

這個人坐在一邊，吃著他的那份飯，但是掩飾不住有點焦急的樣子，至少阿赫梅相信看出了這一點。他怎麼可能不這樣呢？他在阿赫梅的眼裡就是一個叛徒，他大概急於讓阿赫梅和同伴們都到洞袕里去，睡著以後就會對預定的襲擊失去了抵抗力！嚮導也許甚至想走遠一點去搞什麼秘密陰謀，但是當著阿赫梅的面不敢這樣做，因為他知道阿赫梅在懷疑他。

「吃吧，朋友們，」凱拉邦喊道，「我們吃了一頓豐盛的野餐，我們已經完全恢復了體力，好走最後一段路了！我說得對吧，小阿馬西婭？」

「對，凱拉邦大人，」姑娘答道。「何況我很結實，要是重新開始這次旅行……」

「你會再來一次嗎？」

「我會跟著您走。」

「尤其是在斯居塔里休整之後！」凱拉邦哈哈大笑著說道，「就像我們的范-密泰恩朋友在待拉布松的休整一樣！」

「他又在嘲笑我了！」范-密泰恩自言自語地說。

其實他怒不可遏，但是當著過於神經質的薩拉布爾的面不敢回答。

「啊！」凱拉邦又說，「阿赫梅和阿馬西婭的婚禮，也許不如我們的朋友范-密泰恩和尊貴的薩拉布爾的訂婚儀式那麼動人，我當然無法向他們提供應該紀念穆罕默德升入天堂的節日，不過我們也要做許多事情，相信我好了，我要把斯居塔里的人全都請來參加婚禮，要讓我們在君士坦丁堡的朋友們擠滿別墅里所有的花園！」

「我們不用這麼多客人！」姑娘答道。

「對！……對！……親愛的女主人！」納吉布喊道。

「可我要這麼多，我！……只要我願意！……」凱拉邦大人又說。「小阿馬西婭是不是要反駁我呀？」

「哦！凱拉邦大人！」

「那好，」叔叔舉起杯子說道，「為這些完全應該幸福的年輕人的幸福乾杯！」

「為阿赫梅大人乾杯！……為阿馬西婭姑娘乾杯！……」心情愉快的賓客們齊聲重複著。

「還要為聯盟，」凱拉邦接著說，「對了！……為庫爾德斯坦與荷蘭的聯盟乾杯！」

聽到這一句聲調愉快的「乾杯」，面對所有伸到他面前的手，范-密泰恩大人不管樂意不樂意，都不得不欠身表示感謝，並且為他自己的幸福乾杯！

這頓極其簡單卻又非常愉快的飯吃完了。還可以休息幾個小時，這樣在旅行結束時就不會太累了。

「我們去睡到夭亮，」凱拉邦說。「我委託嚮導到時候叫醒我們。」

「好的，凱拉邦大人，」這個人回答說，「那麼讓我去替換您的僕人尼西布看守馬匹不是更好嗎？」

「不，別走！」阿赫梅馬上說道。「尼西布在他該呆的地方，而我希望您就呆在這裡！……我們一起守夜！」

「守夜？……」嚮導又說，難以掩飾他的不快。「在安納托利亞的這個邊遠地區沒有任何危險！」

「有可能，」阿赫梅回答說，「但是過分小心總沒有壞處！……我去代替尼西布看守馬匹。您就呆著！」

「隨您的便，阿赫梅大人，」嚮導答道。「我們來把洞袕安排好，讓您的同伴們能睡得舒服一些。」

「您安排吧，」阿赫梅說，「布呂諾會樂於幫助您，范-密泰恩先生會同意的。」

「去吧，布呂諾，去吧！」荷蘭人說道。

嚮導和布呂諾把作為卧具用的睡袋。外套、皮里長袍抱進洞去。阿馬西婭、納吉布及同伴們對吃飯並不挑剔，對睡眠自然也不會有過高的要求。

準備工作都做好之後，阿馬西婭走到阿赫梅身邊，拉住他的手說道：

「親愛的阿赫梅，這麼說你又要一整夜不睡了？」

「是的，」阿赫梅答道，他不願意流露出任何擔心。「我不是應該為我親愛的人們守夜嗎？」

「這畢竟是最後一次了？」

「最後一次！明天，這次旅行的一切疲勞就全都消失了！」

「明天！……」阿馬西婭又說了一遍，同時抬起美麗的眼睛看著這個年輕人，和他的目光對視著，「這個好像永遠來不了的明天……」

「而它現在就要持續到永遠！」阿赫梅答道。

「永遠！」姑娘喃喃自語。

尊貴的薩拉布爾也拉住了她的未婚夫的手，把阿馬西婭和阿赫梅指給他看：

「你看看他們，范-密泰恩大人，你看看他們兩個人，」她嘆息著說。

「誰？……」荷蘭人茫然地說，他的思想遠遠跟不上一門如此溫柔的課程。

「誰？……」薩拉布爾尖刻地說道，「是這對年輕的未婚夫婦！……說實話我覺得你很奇怪地剋制著自己！」

「你知道，」范-密泰恩回答說，「荷蘭人！……荷蘭是一個堤壩之國！……到處都有堤壩！」

「在庫爾德斯坦沒有堤壩！」尊貴的薩拉布爾叫道，對他的如此冷漠深感不快。

「沒有！那裡沒有堤壩！」亞納爾大人搖晃著妹夫的手臂反駁說，使他的手臂差點被這個活的老虎鉗夾斷了。

「幸好，」凱拉邦忍不住說道，「他明天就會自由了，我們的朋友范-密泰恩！」

然後他轉向他的同伴們：

「那麼，房間應該準備好了吧！……一個朋友們的房間，人人都有床位。馬上要11點鐘了！……月亮都升起來了！……我們睡吧！」

「來，納吉布，」阿馬西婭對吉普賽少女說道。

「我跟著您，親愛的女主人。」

「晚安，阿赫梅！」

「明天見，親愛的阿馬西婭，明天見！」阿赫梅說著把姑娘送到了洞袕的入口處。

「你跟著我嗎，范-密泰恩大人？」薩拉布爾說話的口氣沒有一點動人之處。

「當然，」荷蘭人答道。「不過，如果必須的話，我可以去陪我年輕的朋友阿赫梅！」

「你是說？……」專橫的庫爾德女人叫道。

「他是說？……」亞納爾大人重複了一遍。

「我說……」范-密泰恩答道，「我說……親愛的薩拉布爾，我的責任要求我為您守夜……所以……」

「那好！……你就守夜吧……不過是在那兒！」

她說著用一隻手把洞袕指給他看，亞納爾就推著他的肩膀，同時說道：

「有一件事情你一定沒有料到吧，范-密泰恩大人？」

「我沒有料到的一件事情，亞納爾大人？……請你告訴我是什麼事情？」

「就是你娶了我的妹妹，等於娶了一座火山！」

在一隻強有力的手臂的推動下，范-密泰恩跨過了洞袕的入口。他的未婚妻剛剛走到他的前面，亞納爾大人馬上跟在他後面進了洞袕。

當凱拉邦大人要進洞的時候，阿赫梅拉住他說道：

「叔叔，有句話跟您說！」

「只說一句，阿赫梅！」凱拉邦答道。「我累了，想睡覺了。」

「好的，不過我請您聽著！」

「你要對我說什麼？」

「您知道現在我們是在什麼地方？」

「對……在內里薩峽谷的隘道上！」

「離斯居塔里有多遠？」

「頂多五六公里！」

「誰告訴您的？」

「是……我們的嚮導！」

「您相信這個人嗎？」

「為什麼不相信？」

「因為我觀察了一些日子了，這個人有些樣子越來越可疑！」阿赫梅回答說。「您認識他嗎，叔叔？您不認識！在特拉布松，他自告奮勇要把您一直送到博斯普魯斯海峽。您接受了他，但連他是什麼人都不知道！我們由他帶著上路……」

「可是，阿赫梅，我覺得他已經充分證明他對安納托利亞的道路非常熟悉！」

「這是無可置疑的，叔叔！」

「你是不是想進行一場辯論，侄兒？」凱拉邦大人問道，他的額頭開始起了皺紋，固執得有點令人擔心。

「不，叔叔，不，請您不要誤會我有任何使您不高興的想法！……可是有什麼辦法呢，我心裡不安寧，為所有這些我愛的人感到擔心！」

阿赫梅的感情是如此激動，所以他說話的時候，他的叔叔聽了也深受感動。

「瞧，阿赫梅，我的孩子，你怎麼了？」他說道。「當一切考驗就要結束的時候，為什麼會有這些擔心呢？我很願意贊成你的看法……不過只是同意你！……就是我進行這次荒唐的旅行是頭腦發熱！我甚至要承認，如果不是我固執地讓你離開敖德薩，阿馬西婭也許根本不會被劫持！……是的，這一切都是我的錯！……但是現在，我們畢竟要結束這次旅行了！……你的婚禮不會推遲一天！……明天，我們就會在斯居塔里了……而明天……」

「可要是明天我們不在斯居塔里呢，叔叔，要是我們在離它比嚮導所說的遠得多的地方呢？如果他建議我們離開海岸邊的道路是故意使我們迷路呢？總之如果這個人是一個叛徒呢？」

「一個叛徒？……」凱拉邦喊道。

「是的，」阿赫梅接著說，「而且如果這個叛徒是為劫持阿馬西婭的那些人的利益效勞的呢？」

「以安拉的名義起誓！我的侄兒！你怎麼會有這種想法，它有什麼根據，只是一些預感？」

「不！是根據事實，叔叔！聽我說！一些日子以來，這個人常常在休息的時候離開我們，借口去辨認道路！……有幾次他走開了，不是擔心什麼，而是很焦躁，又不想讓人看出來！……昨天夜裡，他離開營地有一個小時！……我悄悄地跟著他，而我可以肯定……我肯定在地平線上的一個地方，有人向他發出了一種燈光的信號……一種他正等著的信號！」

「這確實很嚴重，阿赫梅！」凱拉邦答道。「不過你為什麼要把這個人的陰謀和把阿馬西婭劫持到『吉達爾號』上的背景聯繫起來呢？」

「哎！叔叔，這條帆船是開到什麼地方去的？難道是到它沉沒的那個阿蒂納小港口？不，顯然不是！……我們不知道它是否已經被風暴刮離了它的航線？……那麼照我看來，它的目的地就是特拉布松，安納托利亞的這些大富豪常常在這裡補充他們的後房……在那裡很容易知道被劫持的姑娘已經在海難中得救，於是開始追蹤她並且派這個嚮導來把我們這支小隊伍引進某個圈套！」

「對！……阿赫梅！……」凱拉邦答道，「確實如此！……你說得有道理！……可能有一個危險威脅著我們！……你守過夜……你做得對，今天夜裡，我和你一起守夜！」

「不，叔叔，不，」阿赫梅又說，「您休息吧！……我全副武裝，而且一發出警報……」

「我跟你說我也要守夜！」凱拉邦說。「不能讓人家說又是一個像我這樣固執的人的瘋狂造成了什麼災難！」

「不，您不用白白地受累了！……我已經命令嚮導應該在洞袕里過夜……回去吧。」

「我不回去！」

「叔叔……」

「說到底，你還是要在這方面和我爭論！」凱拉邦反駁說。「啊！當心點，阿赫梅，好久沒有人跟我作對了！」

「好吧，叔叔，好吧，我們一起守夜吧！」

「對了！帶著武器守夜，靠近我們營地的人要倒霉了！」

凱拉邦大人和阿赫梅走來走去，眼睛盯著狹窄的通道，傾聽著這個如此寧靜的夜裡所能傳出的任何微小的聲音，嚴密而忠誠地守衛著洞袕的入口。

就這樣過了兩個小時，接著又過了一個小時，沒有發生任何可疑的情況來證實凱拉邦大人和他的侄子的擔憂。因此他們可以指望夜晚就這樣平安地度過，而就在將近凌晨3點鐘的時候，在通道的盡頭傳來了喊叫聲，真正恐怖的喊叫聲。凱拉邦和阿赫梅立刻向放在一塊岩石腳下的武器撲過去，這次叔叔對自己手槍的準頭不大放心，所以改用了一支長槍。

與此同時，尼西布氣喘吁吁地跑來，出現在隘道的入口處。

「哎呀！我的主人啊！」

「發生什麼事了，尼西布？」

「主人……那邊……那邊！……」

「那邊？……」阿赫梅問道。

「馬！」

「我們的馬？……」

「對！」

「你倒是說話呀，蠢貨！」凱拉邦吼道，使勁搖晃著這個可憐的小夥子。「我們的馬怎麼了？……」

「被搶走了！」

「被搶走了？」

「對！」尼西布接著說。「兩三個人衝到草地上……來搶……」

「他們搶了我們的馬！」阿赫梅喊道，「你是說他們把馬帶走了？」

「是的！」

「在路上……是這邊？……」阿赫梅又指著西面的方向問道。

「是這邊！」

「應該跑……跟在這些強盜後面跑……追上去！……」凱拉邦叫道。

「呆著，叔叔！」阿赫梅答道。「現在要追上我們的馬是不可能的！……首先要做的是保衛我們的營地！」

「哎！……主人！……」尼西布忽然小聲說道。「看！……看！……那兒！……那兒！……」

他用手指著豎立在左面的一塊高大的岩石的頂端。