第二章

大家吃過午飯後，一起來到德夫山崖後面的一塊空地上。那座哨所或者說是堡壘的遺址，就在這個地方。而那位不幸的少女，也正是從這裡跳崖入海，化作一隻海鷗的。這裡坡勢緩慢，不太明顯。從山裡吹來的微風，驅走了炎熱。遠處的山崖上，有一些登山運動員在鍛煉。他們大聲地喊叫著，山谷里迴音不絕。

薇羅尼卡落後了，把柯拉也拖累得掉隊了。男人們只得停下來等。

薇羅尼卡向他們直擺手：你們只管繼續前進，我們不需要你們照顧。

柯拉心想，從自己與薇羅尼卡在兒童島一起生活到現在，倆人發生的變化可真大啊！現在，薇羅尼卡變得……

柯拉正想著心事，薇羅尼卡打斷了她的思緒。她說的也正是柯拉所想的。

「你在聊天時，順便告訴他，就說，就說我在盧森堡有一座宮殿，就是順便提提，你覺得這樣做費力嗎？」薇羅尼卡兩隻藍眼睛直視著她的女友問道。

「愛上他了？」柯拉問。

「我想在你迷上他之前，讓他這樣對待我！」薇羅尼卡回答說，「我擔心他沒把我放在眼裡。」

「你是不是覺得，要是他知道你是火星的第一個未婚妻，他就會一下子愛上你？」

「愛情，是一種感情，」薇羅尼卡解釋說，「感情是買不到的，我有過這方面的體驗。不過，用財富來讓男人大吃一驚還是可以的。」

「那你就讓作曲家吃驚吧，他會喜歡盧森堡的宮殿的，」柯拉向女友提出建議說，「至於弗謝沃洛德，這一招不好使，請相信我的生活經驗。」

「他也一樣。」薇羅尼卡說。這時，前面出現了岔路。一條小路向左邊蜿蜒而去，通向海邊斷崖。小路兩旁懸崖聳立，長滿了野櫻桃和金合歡。

「我們走得對嗎？」長著一頭火紅色頭髮的音樂家問。他討厭這次步行活動。

「就快到了，」詩人卡里克回答說。他手裡拿著一份圖冊夾子，裡面夾著一張從旅行手冊上撕下來的線路圖。在灌木叢里，有一群蜜蜂在嗡嗡作響。突然，一隻允花蜂像一顆子彈一樣向薇羅尼卡迎面射來，她驚叫著撲向工程師，想摟住他的脖子，但她撲了個空。柯拉估計，工程師定會敏捷地躲開，於是，她就迅速伸手，一把抓住了薇羅尼卡揚著的胳膊。

「他蠢極了，」薇羅尼卡又重新回到柯拉身邊，「瞧他那德行，尖嘴猴腮的，那鼻孔就跟馬的一樣，我覺得他晚上呼嚕一定會打得震天響。」

他們沿著小路，上了斷崖。結果，什麼堡壘遺迹也沒有，只有一片被踩出一條小道的灌木叢。

這時，他們發現了一條陳舊的鐵板凳，一位老太太正坐在那裡織毛衣。

天哪，這裡的風景真是美得令人吃驚：從這裡看去，大海就在眼前，但低頭一看，大海在腳下深不可測。海水的顏色也從灰藍色變成了銀灰色。而在海平線的盡頭，銀灰色的大海與同樣是銀灰色的天空融為一體，真是海天難分。在這條幾乎看不見的海天連接線上，一隻遊艇在緩緩地遊動著。

大家叫嚷起來，懊悔沒有找到任何堡壘的遺迹。人們都把矛頭對準了工程師。薇羅尼卡抗議的聲音最大。

柯拉嘆了一口氣：與薇羅尼卡多年交往的經驗告訴她，對一個男人如此苛刻地尖聲喊叫，說明薇羅尼卡已經愛上他了。

「你們是不是要找飛鳥堡？」老太太停下手中的活兒問，她穿著一件黑色的裙子。

「讓我來指給你們看。」老太太輕輕地從凳子上站起來。

「我是當地的磨坊主，」老太太告訴他們說，「我的祖輩住在費奧多西亞市。我已經退休了，現在在這裡負責觀察鳥類，這裡很方便。」

老太太指了指放在長條凳子上的儀器。「我負責記錄鳥類家族成員的飛行情況，」老太太說，「陸地上的猛禽我很感興趣，而海鳥由我的同行格羅莫依船長負責記錄，那不，他在那裡。」

她向下指了指，大家看到了一隻小舢板，小得就像大海眼中的一粒沙子。「格羅莫依船長負責記錄海鷗和鸕鶿的情況。」

「他們知道你們嗎？」獵人格蘭特問。

柯拉發現獵人攥緊了拳頭，獵人怎麼也控制不了自己，他太想打鳥了。

就在昨天，米沙造謠說，獵人格蘭特獸性大發，殺害了克洛姆迪迪迪的所有親人，只是當克洛姆迪迪迪跑來為親人們的死哭泣時，格蘭特才意識到，他殺害了整整一個聰明的種類。他對綠毛犬的愛是由侮過和希望產生的，他希望綠毛犬能為他生產出新一代犬，這樣，多少可以減輕他對生態所犯下的罪惡。

老太太領著他們沿小路向後走去。不知道為什麼，這時候誰也不說話了。老太太把他們領到濃密的金合歡叢中的一條通道前。

當他們穿過這條通道后發現，這條通道竟然是由兩堵牆形成的一條走廊，牆壁是由打磨粗糙的石板砌成的。原來，這竟是飛鳥堡的入口。

堡壘本身並不像座堡壘，只是一塊三居室面積大小的落滿灰塵的石板空地。被毀壞的一道石頭地基依然可見。面向大海的一側，保留下來一段齊胸高的牆角，牆角的前面，是一個淺坑，坑裡斜立著兩塊石板。僅此而已。

神秘的堡壘不過如此，老太太似乎覺得對不住大家，連忙說，在周圍的灌木叢里還可以找到一些石板，因為原來的堡壘要比這個大得多。堡壘原來有兩座塔樓，到20世紀初的時候，有一座塔樓還保留了一層。不過，誰也不想鑽進灌木叢里去尋找什麼。

大家都涌到堡壘牆角，觀海望天。

老太太仍在不住口地為堡壘辯解，她說，有好多個傳說都與這座堡壘有關，這些傳說都證實了關於有人消失的情況。

「我們知道雅羅斯拉夫娜郡主的故事，」薇羅尼卡目不轉睛地盯著工程師說，「她在普季夫里的城牆上苦苦地等待著伊戈里公爵。她沒有等到，於是，就從城牆上跳了下去，像烏鴉一樣飛下去了。」

「很像一個民間故事，」老太太微微一笑，「這麼說你讀書不少。」

「什麼？」薇羅尼卡臉色一變。她對俄羅斯文學知之不多，就怕有人知道這一點。「我還能舉出兩三個這樣的例子，並且，這些例子都在書里寫著。在你朋友腋下夾的那本書里就有。工程師，你是在雅爾塔借的嗎？」

「是的。」工程師回答。「這本書很不錯。就在斯拉特科夫斯基寫這本書的時候，這裡還居住著許多民族和部落，而每個民族都有自己的傳說，所有這些傳說都互相揉合了。而實際上，許多傳說都有自己的淵源。比如有關波克列夫斯基大尉的傳說就是這樣。」

「這個傳說講的是怎麼一回事兒？」

「這個故事就發生在這裡，時間是1920年晚秋。當時，紅軍攻佔了彼列科普陣地后，就向海邊衝來。在克里米亞這裡，當時聚集了大量白軍和老百姓……隨著紅軍不斷向南方推進，克里米亞的局勢越來越令人絕望……」

「應當簽訂和約，」詩人瓦利克說，「就像英國的紅白玫瑰戰爭一樣」

「在紅軍和白軍的那場戰爭中，雙方不共戴天，在決出勝負之前，根本不可能談到和平。」

「那誰勝了？」卡里克問。

「紅軍，紅軍勝了，」米沙搶著說，「紅軍還統治了這個國家好多年。」

「那當然，」薇羅尼卡說，「那這裡發生過什麼事兒？」

「馬赫諾的部隊從巴赫契薩拉依出發，追趕波克列夫斯基大尉的騎兵隊。大尉趕到了這座堡壘，就在我們站的這個地方，他被馬赫諾的部隊趕上了。於是，大尉就策馬越過護牆，向大海跳去！戰馬順從地騰空而起，許多人都看到了這一情景……大尉跳下去了，但他沒能跳到海里。他的戰馬摔在了石頭上……不過，馬上已經沒有了騎兵大尉。」

「他變成了海鷗，」薇羅尼卡說，「就像那位公主一樣。」薇羅尼卡忍不住想笑，但誰也沒有附和她。

「我走了，」老太太說，「如果你們不相信我說的，那你們可以看一本書，名字叫《克里米亞的過去和傳說》，是穆斯里莫夫寫的，隨便哪個圖書館里都有這本書。這本書里講的就是大尉的故事。」

「說到底還是些傳說！」薇羅尼卡莊嚴地宣布，就好像戰勝了一個看不見的敵人似的。

老太太聳了聳肩，急急忙忙離開了眾人：她要去記錄當地一些老鷹的習性。

剩下的這些人在這座舊堡壘里站了一會兒后，決定還是回到海邊去，他們要在晚飯前再洗一次澡。