第四章

柯為院長的處境擔心。如果他們動手拷問她的話，有可能從她的嘴裡問出調換女兒的全部真相。

趁她這位剛認下的父親整理今天在郵政總局蓋銷的信封的功夫，柯去煮咖啡。似乎，教授完全忘記了剛剛簽署了兩份重要的文件。然而柯卻不能將它們忘記。教授這個人，不論是好是壞，在這場徹頭徹尾的騙局中成了最大的犧牲品：他被大公騙了，被柯騙了，也被米洛達爾騙了。騙局當然總有揭穿的一天，但是不論如何露餡，大家都會把怒氣集中撒到柯一個人的身上，認為她是製造騙局的始作涌者，是她欺騙了大家，而沒有庇護人——米洛達爾的事。

整理好信封，教授開始閱讀同事的來信，一直到中午。柯提議去商店購買食品準備午餐。儘管她一直在緊張的心情中盼望著聽見點什麼，咚咚的敲門聲，吱吱的開門聲，或者電話的叮鈴聲——她希望做點什麼有益的事情，哪怕像尋常人家那樣給教授做一頓午餐也好。教授承認，這麼多年以來，天天都在啃乾糧，甚至沒有點過一次灶火。然而他不肯放她出門——老人也察覺到了危險。

「等一等吧，」他說，「等這一夥騙子離開火星之後再說吧。」

於是，為了不白白浪費時間，柯開始在房間里擦地板、吸塵、整理廚房和儲藏室，直到把自己累得疲憊不堪，如同剛剛跑完一場馬拉松。更糟糕的是，把從甜妞們那裡沒收拼湊的一身衣服也弄得慘不忍睹了。

老收藏家並沒有她想象的那樣散漫疏懶，不拘小節。看見「女兒」做完大掃除，他把她領到樓上妻子曾住過的房間，打開門鎖，然而自己卻守在外面不進去。

「你去挑身連衣裙吧，」他說，「克拉拉個子很高。」

說完，教授的鼻子抽了口氣，快步下樓去了。

女主人的房間多年沒有人跡。幸好房門嚴絲合縫，窗戶緊閉密不透風，任是灰塵也不能侵入這個房間。不過畢竟過去了15年，鋪得整整齊齊的床上，以及寫字檯和鏡子上。總還是積下了一層塵土。柯隨手在大鏡子上輕輕劃了一下，露出了一條晶亮的鏡面。

柯打開衣櫃。柜子里掛著一排連衣裙、短裙、長褲——富人妻子的衣櫃卻不富裕，選擇的餘地不大。所有的衣服都是深色的，沒有裝飾點綴。

柯給自己挑了一件深藍色的連衣裙，領口像軍服那樣高高立起，又從鏡子下面的五斗櫥抽屜里找到針線，按照自己的身材對連衣裙做了些修改。然後穿上試了試。不能說這條連衣裙十分華麗，但是穿著它出現在任何儉樸的社交場合都不會覺得羞澀，更不用說是在自己的父親眼前了。

柯走進他的辦公室。

剛剛進去，門鈴就響了。

「我去開門，爸爸！」柯叫著跑向門口。

這時她的頭腦里冒出了一個奇怪的念頭：似乎她真地找到了自己的父親，現在他們將在一起生活，甚至一起集郵，他們幹嗎不集郵呢……她正是在這種虛幻的安寧感中跑向門口的。

門外的人是阿爾杜爾。

「啊，上帝！」柯叫了一聲，「你還要幹什麼？」

「我來祝賀家庭團聚呀。」

阿爾杜爾的衣著非常氣派華麗，在金光閃爍的燕尾服外面，罩著一件白緞於斗篷，斗篷上綉著幾隻狼頭圖案——久·沃爾夫家族的族徵，無論沃爾夫岡還是他的親信都無權更改。阿爾杜爾手上捧著一束鮮花。

「也許用不著吧！」柯可憐兮兮地說。

「用得著。」阿爾杜爾說。

他輕輕地一下把柯推到牆邊。教授的辦公室里一台古老的打字機在敲著。

阿爾杜爾撫平了散亂的頭髮，大步走向辦公室，柯趕緊跟在他的後面。

阿爾杜爾走到教授身邊，教授一見這位衣著華麗的來客，吃驚地欠了欠身算是打招呼。

「請允許我向您表示祝賀，」來客說，「祝賀我們一家重新團聚。」

「你說什麼？重新團聚？你會講法語嗎？」

「會一點，教授。」

「那麼謝謝你的花和祝賀，請允許我對你說：OPEBYAP。」

「您說什麼？」

「我說的是法語，再見。」

「啊，不！」阿爾杜爾微笑著，輕巧地解下級子斗篷，甩到椅子背上，「您不能就這麼輕易地把我打發走，爸爸。」

「你指的是什麼意思？」阿爾杜爾的塊頭和威勢略勝一籌，教授稍稍讓了一步。

「我指的是，我是您的女婿。」

「請解釋清楚！」教授叫道。

「有什麼好解釋的。我是您女兒的丈夫，也許，我們可以彼此用你相稱了，爸爸。」

「請你停止這種胡鬧，離開我的家！」教授尖叫道。

「請您鎮靜，讓我們坐下來……薇羅尼卡，你去給我們拿酒來！」

「薇羅尼卡，哪兒也別去！」教授命令道，「你親口告訴我，這一切是怎麼口事？」

「不必連累我心愛的小妻子，」阿爾杜爾接過話頭答道，「既然您認識字，那麼請把這個拿過去看看。」

阿爾杜爾遞給教授一張紙，柯一看就明白，這是他倆的結婚證副本。

「不可能！」教授想把這張紙扯了，但是阿爾杜爾制止了他。

「別費這個勁，教授，您也不想一想，我們複製了多少份副本！」

「薇羅尼卡，我的女兒，你說，這是真的嗎？」

「是的，這是一份真正的證件。不過我希望，它沒有效力……哪怕只是因為我尚未成年。」

「在我們的星球上你是成年人！」阿爾杜爾答道，「文件符合一切規定。因此，我請求在您的頂層閣樓上給我安排一個小小的房間。」

說完，他開心地笑起來，露出一排非常整齊的牙齒，襯得他的笑容更加燦爛。

「況且，小房間我並不需要，我希望，您會給我和我年輕的妻子買一幢漂亮的別墅，最好是帶游泳池的。」

柯不得不承認，阿爾杜爾穿得漂亮，有風度，大概，他能給一個比久·庫夫里耶教授更容易動感情的人留下耳目一新的印象。但是教授當年曾經沉著冷靜地拒絕向強盜們贖買自己惟一的女兒，他之所以失去妻子，僅僅因為對他來說他的收藏品比任何人都更寶貴，現在仍一如既往，不打算向壓力屈服。

他控制住自己的情緒，把結婚證書還給阿爾杜爾，用冰冷的腔調宣布說：

「請你離開我的房子。最好，同時帶走我的所謂女兒。我不希望家裡有一個會成為訛詐手段的目標。」

「把自己的女婿從家裡趕出去？這可太過分了！」阿爾杜爾假裝氣憤地說。

「還有你，也走。」教授看看柯說道，眼神冷峻，沒有憎恨，但是那份冷漠讓柯明白：大公輸了——收藏品中的一片紙他也別想得到。

「如果你要反抗的話，」教授繼續說道，「我就要叫警察了。請你注意，我的鎖是帶保衛功能的，任何想傷害我的企圖都將被制止。」

「蠢話，教授！」阿爾杜爾斷然回答道，他從椅子上拿起自己的狼頭斗篷，把它披到肩膀上，「誰要攻擊您哪？全世界都知道，您將自己的財富都保存在銀行的保險柜里，殺死您我還能得到什麼？什麼也得不到，除了被抓到的危險。」

「還有被絞死的危險。」教授面帶微笑補了一句。

「所以我寧可不要危險，而要友情，還有和睦以及保護。我將住在您的附近，我要保護您，讓您開心……」

「這就多餘了！」

「我同薇羅尼卡要生一群孩子……您將帶著外孫子們散步，難道您不想讓這條陰暗的走廊充滿結實的孩子們的歡笑喧嘩嗎？」

但是，在走廊上追逐奔跑和亂撕郵票的結實的外孫們的形象，讓教授感到太可怕了。他一下子變得滿心不快，對柯和她的「丈夫」發泄著雷霆震怒，一分鐘之後，小兩口就到了外面，在他們身後緊閉的門裡還透出來不連貫的喊叫：

「外孫子！強盜！搶劫……消滅……莫如去死！」

阿爾杜爾站在門前，緊咬牙關，綳起的肌肉神經質地在腮幫上顫動。

「你想死嗎？」他小聲說道，「你會死的……」

「明天我就去找律師！」教授從窗戶格柵送出一句威脅的話，「我要宣布不承認父女關係。我沒有女兒！任何一家法院都會理解我的！」

「哐啷！」窗戶關上了。

房子沉寂下來。

「這也在預料之中！」阿爾杜爾說道，「雖然大公肯定不會滿意，他本想，這位教授會吵會鬧，吵過鬧過之後會平息下來，放我進屋去的。」

「不，這是不可能的，」柯說道，「你們很不了解教授。」

「那你比我們更了解他？」

「對，我跟他一起生活過，雖然時間不長。他已經失去了普通人的感情，即便多少還保有一點這種感情……也是在內心深處的某個角落裡……必須耐心地、持久地、藉助於善心去發掘。」

「我們沒有時間發善心了。應該馬上行動。」

「怎麼行動呢？」

「大公將會決定。」

他們坐進黑色轎車，在車的後部坐著一言不發的大力士，像一個黑鐵櫃。阿爾杜爾用無線電呼通了飛船，可視電話熒光屏上出現了大公的頭像。他的白髮蓬鬆著，正吃著冰淇凌，白色的乳脂流到下巴上。

「他把我們倆趕出來了。」阿爾杜爾報告說。

「連薇羅尼卡也趕出來了？」

「您已經猜到了，大公？」

「這符合邏輯。他一看到你那無恥的嘴臉，聽見你說要永遠住進他的小房子，他就為自己的收藏品擔心得不得了。」

「我對他說要為他生幾個外孫子。」

「這也沒有打動他嗎？」

「相反，他大光其火暴跳如雷，正是在說到外孫子之後，他連薇羅尼卡也趕出來了。」

「這是自然，」大公大笑起來，「當然啦，她現在更具危險，根據人類的分工，她將會生孩子。」

沃爾夫岡哈哈大笑，還能聽見他周圍別的人的笑聲——顯然，他是在舔抹在那群美人身上的冰淇凌。

「您有什麼吩咐？」阿爾杜爾問道。

「還能有什麼吩咐？」大公答道，同時向阿爾杜爾使了個眼色。「沒有什麼吩咐了。你休息吧，我親愛的。我們等著教授改變自己不道德的觀點。我們等著……我們要有耐心。」

「遵命。」阿爾杜爾答道，同時報以一個會心的微笑。柯明白，這兩個人都在說謊，他們接下來想幹什麼見不得人的事情。然而會是什麼事呢？

「大公殿下，」阿爾杜爾繼續說道，「薇羅尼卡怎麼辦？她現在無家可歸了！您允許我們去旅館開個房間嗎？我想，說白了，行使我的夫妻間的權利。」

「你來得及，」沃爾夫問答道，「有你行使權利的那一天。我們倆都能行使那種權利。我也愛你的妻子，她長得太甜了……而且我也該更換我的那群甜妞了，應該挑選一撥新人來接替她們！我愛年輕人！」

「好的，大公殿下，」阿爾杜爾竟然毫不氣惱地同意了，似乎他就沒有指望聽到其他的答覆，「我把她往哪裡安排呢？回到飛船上去？」

「絕對不行！這姑娘應該處於監督之下，周圍應該不離可靠的收買不了的證人。你有什麼建議？」

「如果把她安排到阿爾托寧院長下榻的旅館去怎麼樣？她反正在等候明天返回地球的航班。」阿爾杜爾請示道，看得出來他是在繼續扮演已經排練過的角色。

「好極了，只是得徵求尊敬的太太的許可。看她是否願意忍受這種不方便？」

「當然，大公殿下。」

「而且要請她嚴格監視你的妻子直到早晨。」

「遵命，大公殿下。」

「為了穩妥起見，我還要命令我們的瓦涅薩大夫住到那家旅館去。讓她看著這兩位女士。也許，她的醫療幫助也有用武之地……」

「而且多一雙眼睛也不礙事。」阿爾杜爾附和大公的話說道。

「但是你自己要儘快回到我這裡來。我們來下一盤棋。我在這裡弄到一副棋，真是妙不可言。你想想看，白子是用冰糖做的，黑子是用巧克力做的，你要黑子還是白子？」

「白子黑子都一樣，您反正饒不了我。」阿爾杜爾笑了笑。

大公笑著關閉了通信，阿爾杜爾則極為厭惡地說道：

「真受不了他那一身的刮味，我連喝茶都不想加糖。」

「我看你也是。」柯附和道。

「你聽見我要帶你去旅館了吧？院長在那裡要了一套豪華單元，有兩個房間。你去同自己敬愛的老師一起過夜吧。」

柯想反駁說，她現在不能把阿爾托寧看成是自己敬愛的老師，但是轎車很快啟動，開上了大街，於是她改變了主意，不想解釋什麼了。

「也許，我們大家一起飛走？」她問道。

「為什麼？我們還要對簿公堂呢，」阿爾杜爾答道，「你是他的合法女兒，我是他的合法女婿。就讓他拿出相反的證據來吧。」

「你們非常想通過法院判決得到他的一部分財產嗎？」柯問道。

「當然啦，要不我們為什麼想出這碼事來？」

院長在旅館接待富有的旅遊者的豪華樓要了四層上的一個大套間。他們剛一按門鈴，她立即就把門打開了——原來，大公已經事先通知了她有女客人要來的消息，而院長也並不反對再住進一個人，不僅不反對，柯覺得她還很高興。

阿爾杜爾補充說，如果大公真地決定把女大夫派到旅館來，她會給阿爾托寧太太打電話的。

「你們就呆在房間里，」阿爾杜爾離開時建議道，「別出去，別上街，街上會有心懷叵測的人對你們糾纏不休——萬一碰上，要救你們都來不及。」

「我們也不打算出去。」院長答道，她顯得蒼白、消瘦，看上去比平時衰老100歲。

「這就對了，」阿爾杜爾以教訓的口吻說道，「我們需要你們這裡固若金湯，刀槍不入。所以不要迴避表示你們在房間里，你們可以訂好晚餐，讓人送到房間里來，讓他們送來象棋、多米諾骨牌和電腦遊戲，也可以投訴燈光有毛病，往家裡打電話……甚至砸毀餐具……」

「你有完沒完！」院長氣憤地說。

「我是開玩笑的。」阿爾杜爾說。

柯躲避不及，讓他趁機在臉上吻了一下。

門關上了。

她們倆人留在了房間里。