答謝辭

大江健三郎

我是一個在幼少年時代全面接受尼爾斯·霍格遜影響的奇怪的日本人。有一段時期，甚至能夠詳細地說出瑞典美麗的國土的地名，比自己國家的地名更加熟悉。

①這是大江健三郎於１９９４年１２月１０日在斯德哥爾摩頒獎儀式后的晚宴上的致辭。——編注

②S．O．L．拉格洛芙，１８５８—１９４０，瑞典女作家。曾任教師，作品宣揚母愛和人性的善良。著有童話《尼爾斯歷險記》、小說《古斯泰·貝林的故事》等。１９０９年獲諾貝爾文學獎。這是女作家首次獲得該獎。尼爾斯·霍格遜是《尼爾斯歷險記》的主人公。——譯註

我先前對《源氏物語》不感興趣。比起紫式部女士，我更對S．O．L．拉格洛芙②感到親近、懷有敬意。但是，我必須再次感謝尼爾斯和他的朋友大雁，因為這隻大雁使我重新發現了《源氏物語》。

《源氏物語》的主人公光源氏呼喚天空飛翔的大雁，要它尋找夢中都無法相逢的亡魂的去向。

我在尼爾斯的引導下追求西歐文學也是靈魂的去向。我作為一個日本人，希望我對文學、文化的探索對西歐能多少有所報答。

這次獲獎不正是給予了我報答的機會嗎？給予我的還很多，而報答才剛剛開始。這盛大的晚宴也是一個給予。

（鄭民欽譯）