第01章

「為了報仇雪恨，放心吧，

只要有她一個人就夠了。」

科西嘉島尼奧羅地區的哀歌

181×年10月初旬，英國軍隊里的傑出軍官，愛爾蘭籍的上校托馬斯·內維爾爵士，從義大利旅遊歸來，帶著女兒到達馬賽，住進博沃旅館。一般狂熱的旅客對旅遊地的讚不絕口產生了反作用，時至今天就有許多旅遊者為了顯得與眾不同，都信奉賀拉斯①的那句話：「毋讚美任何事物」②，對一切都不應表示驚訝。上校的獨生女兒莉迪亞小姐就是這類不驚訝的旅客之一。她覺得《耶穌變容》③平淡無奇。正在噴發的維蘇威火山並不比伯明翰的工廠煙囪更壯觀。總之，她對義大利最大的不滿是這個國家缺乏地方色彩，缺少個性。對她這幾句話的意思隨你怎樣解釋都可以，幾年前我還十分清楚，而今天已經不甚了了。起初，莉迪亞小姐自以為在阿爾卑斯山南端的角度里可以看見許多前人所未見過的事物，回國以後能夠同汝爾丹先生④，叫作君子的人談論一番，因而洋洋自得。然而不久她就發現無論她走到哪裡，她的同胞都已來過，要找出一件無人見過的東西根本不可能，於是她就一變而為反對派。老實說，最令人難堪的是，當你一說起義大利的奇觀勝景時，就有人問你：「你一定看見過某地某某宮中的那幅拉斐爾的名畫吧？那真是義大利最美的東西了。」——不料這偏偏是你漏看了的。既然樣樣都看太費時間，最簡便的辦法還是否定一切來得乾脆。

--------

①賀拉斯（紀元前65—8），拉丁詩人，與維吉爾齊名。

②這句話的原文是拉丁文：「niladmisaai」，是賀拉斯在他的《書信集》里所說的，他認為幸福的秘訣是對任何事物都不驚訝。

③《耶穌變容》是拉斐爾的名畫，藏在梵蒂岡。

④汝爾丹先生是莫里哀的著名喜劇《貴人迷》的主角；所稱「君子人」見第三幕第三場。

在博沃旅館，莉迪亞小姐還碰到一件叫人非常惱火的事。她從旅遊中帶回來一幅美麗的速寫，畫的是塞尼城①的佩拉熱城門②，或稱變石建築城門，她以為一定沒有人畫過的了，誰知道她在馬賽遇見弗朗西絲·芬威克夫人，夫人給她瞧自己的紀念冊，她發現在一首十四行詩和一朵枯萎的花兒之間，也出現了上述那扇城門，而且用的是強烈的錫耶納③的土黃色。莉迪亞小姐一氣之下把那幅塞尼城門給了她的貼身女僕，從此她對佩拉熱式的建築不再尊重了。

--------

①塞尼城在羅馬之南。

②佩拉熱是前希臘古代的一個民族。

③錫耶納是義大利的城市。

內維爾上校也感染上了這種煩惱的心境。自從他的妻子故世以後，他對一切事情，無不用莉迪亞小姐的眼光來看。對他說來，義大利的最大過錯是使他的女兒感到煩悶，因此這是世界上最討厭的國家。他對那些繪畫和雕塑確實無話可說，他所能夠斷定的，是這個國家是打獵最最蹩腳不過的地方，他不得不頂著大太陽在羅馬郊外的田野里奔跑40公里，才能打到幾隻沒有價值的紅山鶉。

到馬賽后的第二天，上校請他以前的副官埃利斯上尉吃晚飯。上尉剛在科西嘉島住了6個星期。他對莉迪亞小姐非常精彩地講了一個綠林好漢的故事，這故事有一個特點，就是和他們從羅馬到那不勒斯一路上經常聽到的盜賊故事截然不同。吃到餐末點心的時候，只剩下兩個男人同幾瓶波爾多葡萄酒，他們談起了狩獵。上校得知科西嘉是個狩獵的好地方，獵物之豐富，種類之繁多，任何地方也比不上。「在那裡能夠見到大量的野豬，」埃利斯上尉說，「必須學會把它們同家豬區別開來，因為它們實在驚人地相像；萬一打錯了家豬，豬倌們便要來找您麻煩。他們全副武裝，從被他們稱作雜木叢林的小樹林里鑽出來，要您償還他們的牲口，還要嘲笑您一番。獵物中還有盤羊，這種奇異的動物在別的地方是看不見的，是狩獵的好目標，不過很難打到。還有鹿、黃鹿、野雞、小山鶉，等等，品種繁多，在科西嘉到處都是，數也數不清。上校，如果您愛打獵，就到科西嘉去吧，那裡，就像我的一個旅店主人所說的，您能夠射擊任何獵物，從斑鳩到人都行。」

喝茶的時候，上尉又講了一個株連旁系親屬的復仇①故事，使莉迪亞小姐再度入迷。這個故事比前一個更古怪，結尾的時候上尉還把當地怪異、蠻荒的外貌，居民奇特的性格，他們的好客風氣和原始的習俗，向莉迪亞小姐一一描述，終於使她對科西嘉這地方狂熱迷戀起來。最後，他送給她一把精美的小匕首，其價值並不在於它的形狀，也不在於它鑲了銅，而在於它的來歷。它是一個著名的綠林好漢轉讓給埃利斯上尉的，保證它曾經刺進過4個人的軀體。莉迪亞小姐把它插在腰帶里，又拿出來放在床頭柜上，睡覺以前把它從鞘里抽出來兩次。上校這方面，卻夢見他打死了一隻盤羊，主人要他付償價金，他心甘情願地照付了，因為這種盤羊是非常怪異的野獸，身體像野豬，卻長著兩隻鹿角，還拖著一條野雞的尾巴。

--------

①這種復仇是以仇家的近親或遠親作為報復對象，故名。——原注。

第二天，上校和女兒兩人單獨吃早飯時，上校說：「聽埃利斯講，科西嘉島上有驚人豐富的獵物，要不是那地方離這裡太遠，我倒很願意到那裡去過半個月。」

「好啊！」莉迪亞小姐回答，「我們為什麼不到科西嘉去呢？您在那裡打獵的時候，我可以繪畫；我要是能夠把埃利斯上尉所說的那個山洞畫到我的紀念冊上，我才高興呢，據說那個山洞是波拿巴小時候讀書的地方。」

上校表達的願望，得到女兒的贊同，也許這還是第一次。這個意想不到的一致使上校十分高興，但是他足智多謀，有心說出種種不同看法，以便把莉迪亞小姐的一時興緻激勵起來。他提出那是一個蠻荒的地方，女人在那裡旅行有很大困難，等等，可是沒有用，她什麼也不怕，騎馬旅行是她最喜歡的，安營露宿則是她的一大樂事；她甚至連小亞細亞也想去走一遭。總之，你說一句，她答一句，句句把你駁倒；正是由於從來沒有英國女人到過科西嘉，所以她非去不可。將來回到聖—詹姆斯廣場，把紀念冊拿出來給人看時，該有多麼得意啊！——「親愛的，為什麼您把這幅可愛的圖畫這麼快就翻了過去？」——「哦，那不算什麼。不過是我畫的一張速寫，畫的是為我們當過嚮導的一個科西嘉的著名強盜。」——「怎麼！您到過科西嘉？……」

當時從法國到科西嘉還沒有汽船，他們到處打聽有沒有即將啟航的帆船，開往莉迪亞小姐打算探險的那個島。當天，上校寫信去巴黎，退掉他們預定好的房間，又同一個科西嘉雙桅縱帆帆船船主談妥，乘他的船前往阿雅克修①。船上有兩個沒有裝修過的房間。他們把食物裝上船，船主極力保證，說他有一個老搭檔水手是一位高明的廚師，煮的普魯旺斯魚湯誰也比不上。船主又斷言小姐在船上一定很舒服，必然一路風平浪靜。

--------

①阿雅克修是科西嘉省的省會。

此外，上校遵照女兒的意願，規定船主不得搭載任何旅客，還必須沿著科西嘉島的海岸行駛，以便觀賞山景。