第二章

「洛伊一定不會相信我們的好運氣，」泰凡對騎在旁邊的同伴喊道。

他的同伴也和他一樣，把擄來的女人綁了起來橫放在馬鞍上。「想想看，梅家的兩個女孩竟然站在樹下，就像熟透的蘋果般等著我們去摘。現在我們也不必再去探聽梅家堡的防禦情形了——他們自然會不戰而降。」

被緊緊纏裹在厚毛斗篷里的珍妮逐漸恢復了意識。她的頭髮出陣陣劇痛，腹部不斷隨著馬蹄的起落撞擊著馬背。聽見「洛伊」這個名字，使珍妮的血液都凝固起來。藍洛伊，柯萊莫伯爵，那匹狼。她以往所聽說的那些可怕的故事此刻不再遙不可及。擄走莉娜和她的人似乎一點也不尊重宗教，珍妮驚恐地想著，什麼樣的禽獸會毫無顧忌地對修女下手呢？一般人是絕不會如此的，只有魔鬼和魔鬼的門徒才敢！

「我這個已經昏死過去了，」他的同伴托瑪發出一聲淫笑。「可惜我們沒有時間先嘗嘗戰利品。不過如果要讓我挑，我寧願要你包在斗篷里的那個，泰凡。」

「你的那個比較漂亮。」泰凡冷冷地答道：「而且你誰也不能碰，要等洛伊決定如何處置再說。」

裹在斗篷里的珍妮嚇得幾乎要窒息了。她的喉間發出一聲微弱的驚呼，但是沒有人聽見她。她祈禱上帝把擄走她們的這兩個傢伙劈死，但上帝似乎沒有聽到，她身體下的馬依舊不停地走著，好像永遠也到不了盡頭。她希望能想出一些脫逃的方法，但滿腦子卻只能想到那些關於「黑狼」的可怕傳言：他只在有意折磨俘虜時，才留活口。當受害者痛苦地尖叫時，他則痛快地笑個不停；他還會喝他們的血……

珍妮又開始祈禱。這次不是祈求能夠脫逃，因為她知道已無路可逃，她只求自己能趕快死掉，以免辱及家風。她父親從前在家裡教訓三個繼子的話在她耳際響起：「如果是上帝的旨意要你們死在敵人手中，你們就要勇敢地死。要像戰士一樣戰死，要像一個梅家人！要奮戰到底……」

這些話在她腦子裡回蕩著，然而當馬放慢步伐，她聽見遠處傳來許多人聲時，憤怒又凌駕於恐懼之上了。她想到自己不能這麼年紀輕輕就死，這樣太不公平了！而且現在溫柔的莉娜也會死，這都是自己的錯。

馬突然停了下來，她的心跳變得又快又猛。她周遭都是金屬交擊的聲音，還有囚犯高呼饒命的聲音：「饒命啊，黑狼——饒命——」當她被粗猛地扯下馬背時，那些可怕的呼喊聲到達了最高點。

「洛伊！」擄她的人喊道。「等一會兒，我們給你帶回來一些東西！」

珍妮的頭被斗篷罩住，什麼也看不見，雙手也被綁得牢牢的。她被擄她的人拋上肩膀扛著走，旁邊傳來莉娜尖喚她名字的聲音。

「要勇敢一點，莉娜。」珍妮喊道。但是她的聲音被斗篷蒙住，嚇得半死的莉娜一定聽不見。

珍妮突然被放到地上，並且被朝前推了一把。她的雙腿發麻，踉蹌了兩步就重重跪在地上。死也要像梅家人！要勇敢地死！要奮戰而死！

她又想到這些話，開始努力設法站起來，但是終歸徒然。在她的上方，「黑狼」說話了，而珍妮一聽就知道是他的聲音，那麼嚴厲懾人——彷彿發自地獄一般。「這是什麼？我希望是吃的東西。」

「聽說他吃人肉……」這句傳言又在她耳際響起，跟莉娜的尖叫和囚犯求饒的聲音混雜在一起，她的怒火節節高升。綁住她手臂的繩子突然鬆開了，又怕又怒的珍妮搖晃地站了起來。猛力揮動雙臂想把罩在身上的斗篷掙開。斗篷剛一掀起，珍妮就握緊拳頭，拼全力向站在前面的巨人揮打過去，擊中他的下巴。

莉娜又昏了過去。

「惡魔！」珍妮喊道。「野蠻人！」她又揮拳過去，但這次卻被他的巨掌一把抓住，高舉在她頭上，用勁捏得她手腕發疼。「魔鬼！」她一面掙扎一面喊，同時又死命一腳踢在他脛骨上。「撒旦的爪牙！迫害——」

「搞什麼——」藍洛伊吼著，伸手一把攬住她的腰，把她騰空舉起來，並且和他保持一臂的距離。但是此舉顯然是個錯誤。她的腳又用力踢出去，正中他的鼠蹊部，疼得他幾乎彎下腰。

「你這婊子！」他又驚又痛，憤怒地把她放下來，然後一把抓住她的頭巾和頭髮，把她的頭往後扯。「不準動！」他怒聲吼道。

周遭頓時靜了下來。囚犯不再哀號求饒，金屬交擊聲也沒了，空地上一片死寂。珍妮的脈搏狂跳，頭皮發麻。她緊閉眼睛，等著他一拳把她打死。

但是那一拳沒有下來。

珍妮半懷恐懼、半懷好奇地緩緩睜開眼睛，這是她第一次真正看見他的臉。聳立在她眼前、魔鬼般的人物幾乎使她嚇得失聲而叫：他塊頭龐大，頭髮是黑色的，而他身後黑色的披風不停鼓動著，彷彿野風為它灌注了生命，像活的一般。舞動的火光在他銳利的輪廓上造成暗影，使他看起來更像撒旦。他那長著鬍子的臉上有一對冒著怒火的眼睛。他的胸肩寬闊異常，臂膀上肌肉鼓脹。只要看他一眼，珍妮就知道傳說中的事情他都做得出來。

要勇敢地死！迅速地死！

她轉頭就在他粗厚的手腕上狠咬一口。

那一瞬間她看見他的怒眼猛睜，隨即見他舉手一巴掌打在她頰上，力道之猛使她頭一偏跌趴在地。珍妮本能地蜷起身子自衛，一面緊閉眼睛等待那致命的一擊。她顫抖的身上每一個毛孔都充滿了恐懼。

那個人又說話了，而這次他是咬牙切齒地強抑住怒火，聽起來更讓人毛骨悚然。「你在搞什麼鬼？」洛伊生氣地罵著他弟弟。「我們的麻煩還不夠嗎？大家又餓又累，你居然還帶兩個女人來火上加油。」

洛伊不等他弟弟回答，就先厲聲命令另外一個人離開，然後他瞪著倒在腳底下的兩個女人，一個是已經像死人一樣昏了過去，一個側著身體蜷成一團在發抖。不知怎麼，那個在發抖的女孩比她那個失去知覺的同伴更讓他生氣。「站起來！」他對珍妮怒斥，用靴尖踢她的身子。「一分鐘以前你還挺勇敢的，現在站起來！」

珍妮緩緩坐直身子，搖搖晃晃地站起來。洛伊又對他弟弟發火了。

「我在等你回答，泰凡！」

「如果你不對我吼，我就告訴你。這兩個女人是——」

「修女！」洛伊咒了出來，突然注意到珍妮的裝束。這個發現使他震驚得差點說不出話。「老天！你把修女帶回來當娼妓？」

「修女！」泰凡也呆住了。

「娼妓！」珍妮怒喊出來。他不可能那麼瀆神而真的拿她們供手下當娼妓吧！

「我可以因為你做的這件蠢事把你殺了，泰凡。幫幫忙——」

「如果我告訴你她們是誰，你就不會這麼想了。」泰凡把目光自珍妮胸前掛的十字架上移開。「親愛的哥哥，站在你面前的，」他的聲音里又升起愉悅之情。「是珍妮小姐，梅爵士心愛的大女兒。」

洛伊瞪著他弟弟，然後輕蔑地打量著珍妮髒兮兮的臉。「泰凡，要不是你被騙了，就是這裡的人觀點有問題。因為據說姓梅的女兒是個大美人。」

「不會的，我沒有弄錯。她真的是他的女兒，我聽見他親口講的。」

洛伊用拇指和食指捏住珍妮發顫的下巴，瞪著她那花容失色的臉，借火光打量她一會兒。他蹙起了雙眉，嘴角露出一個似笑非笑的神情。

「別人怎麼會叫你是大美人？」他刻意諷刺地說道。「還說是蘇格蘭之珠？」

他的話使珍妮的臉上泛起怒容。她掙開他的手，而這更激怒了洛伊。

任何與姓梅的有關的東西都使他生氣，激起他心底的報復之意。他抓住她蒼白的臉，扭過來對著他。「回答我！」他怒聲命令著。

蘇醒過來的莉娜這時己近乎歇斯底里的狀態。她知道珍妮在代她承受一切，於是抓住珍妮的袍子緩緩往上攀，搖搖晃晃地站起來，然後緊緊貼靠著珍妮的半邊身子，彷彿一對連體嬰一般。

「他們不是指珍妮！」莉娜用嘶啞的聲音說著，怕珍妮如果繼續保持沉默，會使這個可怕的巨人採取更暴力的手段。「他們——他們是指我。」

「你又是誰？」洛伊生氣地問。

「她誰也不是！」珍妮突然搶先冒出這句話。她寧可觸犯十誡里的第八誡而扯謊，只求或許能使他們相信莉娜是修女而放莉娜走。「她只是貝爾寇克修道院里的莉娜修女而已！」

「是真的嗎？」洛伊問莉娜。

「真的！」珍妮喊道。

「不是。」莉娜怯怯地低聲說。

洛伊的雙手在身側緊握成拳，他閉上眼睛。這簡直是一場噩夢，他想著，一場難以置信的噩夢。幾天的行軍之後，他既缺乏食物和住宿之處，也缺乏耐心，而現在又碰上這種事情。他竟然無法從這兩個嚇壞了的女人身上問出一個老老實實的答案。他發覺自己真是累極了，三天三夜都沒有好好睡過覺。他轉頭瞪著莉娜，認定她比較容易嚇唬，也比較不可能說謊。「如果你想多活一小時，就老老實實地告訴我，你到底是不是梅爵士的女兒？」

莉娜咽一口口水，想開口說話卻是雙唇發顫，吐不出一點聲音。她喪氣地點點頭。

洛伊滿意地瞥了她一眼，然後對他弟弟下令說：「把她們綁起來關在營帳里。讓里克看住她們，不要讓其他人碰她們。我要她們活到明天早上再好好審問。」

「我要她們活到明天早上再好好審問……」珍妮的腦子裡不停地響起這句話。她和莉娜被綁在一起，手腳都系得牢牢地躺在營帳的地上，呆瞪著自篷頂破洞里露出的星光。那匹狼到底有什麼樣的問題要問呢？

珍妮擔心地想著，但後來終於疲倦得無法再想了。她唯一能確定的事是，明天就是她們的死期。

「珍妮？」莉娜發著抖低聲問道。「你想他明天不會把我們殺掉吧？」

「不會。」為了使她安心，珍妮只好再次說謊。

天際最後一顆星星逐漸消失，「黑狼」的營區開始活躍起來。珍妮一個晚上所睡的時間沒超過一小時，她一直躲在單薄的毯子底下凍得發抖，一面瞪著天空祈求上帝原諒她的愚行並饒過莉娜。這一切都是因為她明知天快黑了還要上山造成的。

外面的人聲越來越嘈雜了。「莉娜，」她輕聲喊道。「你醒了沒？」

「醒了。」

「『黑狼』問話的時候，讓我來回答。」

「好的。」莉娜的聲音在顫抖。

「我不確定他想知道什麼，但無論如何一定是我們不應該告訴他的事。也許我能猜到他為什麼會問某個問題，就可以乘機用假話誤導他。」

天還沒有全亮，就有兩個人走進帳篷來，解開她們身上的繩子，讓她們在空地旁的樹叢里方便一下，然後又把珍妮綁起來，只帶莉娜去見「黑狼」。

「等一下，」珍妮說。「帶我去吧，求求你們。我妹妹……呃……她不太舒服。」

身高超過七英尺的大漢里克只冷冷地瞥她一眼就走開了。另外一個人則繼續帶莉娜走出帳篷。由掀開一角的帳篷人口處，珍妮看見營區的男人都在用淫慾的眼光看著走過去的莉娜。

莉娜離開的這半個小時在珍妮而言彷彿是永恆一般。但幸好她回來以後看起來並不像受過什麼折磨，令珍妮鬆了一口氣。

「你沒事吧？」珍妮等守衛一走開就焦急地問道。「他沒有傷害你吧？」

莉娜搖搖頭，淚水奪眶而出。「沒有——」她歇斯底里地哭著。「但是他很生氣，因為我——我一直哭個不停。我怕死了，珍妮，而他看起來那麼巨大、那麼凶。我一直哭，結果使他更憤怒。」

「不要哭了，」珍妮安慰著莉娜。「現在沒事了。」這也是謊話，她悲哀地想著，她現在越來越容易說謊了。

泰凡掀開洛伊的帳篷走進去。「老天！她真是個美人，」他說起莉娜。「可惜她是個修女。」

「她不是，」洛伊怒沖沖地說道。「她剛才雖然一直在哭，還是向我解釋說她是個見習修女。」

「什麼是見習修女？」

藍洛伊身經百戰，卻對宗教所知不多。他從小所接觸的世界就是軍事方面的，只好設法把莉娜剛才哭著解釋的話用軍事術語翻譯出來：「見習修女大概和志願兵差不多，但是還沒完成訓練，也還沒有對長官或領主宣誓效忠。」

「你相信她說的是真話嗎？」

洛伊扮了一個鬼臉，喝一大口麥酒。「她膽子太小不敢說謊，也怕得什麼話都說不出來。」

泰凡眯起眼睛。「也長得太漂亮了，讓你不好對她太凶？」

洛伊白他一眼。「我只想知道梅家堡防禦性如何——盡量打聽一些，對我們總有幫助。要不然，你就再把昨天沒走完的路走完，跑一趟梅家堡吧！」他毅然地把酒杯往桌上一擱。「把那個姊姊帶來見我。」

里克進帳篷的時候，地面彷彿都在震動，嚇得莉娜直往後退縮，她低聲哀求道：「求求你，不要再帶我去他那裡。」

他毫不理會莉娜，大步直向珍妮走去，巨掌一把抓住珍妮的手臂拉她起來。在她所聽到的種種傳說中，「黑狼」手下有個巨人大概就是他了。而傳說一點也沒有誇張，他的戰斧確實很大，斧柄就跟粗樹枝差不多。

「黑狼」在他的大帳篷里不耐地踱著步子。珍妮被推了進來，他立刻停步，用那炯炯的目光掃視昂然站在那裡的珍妮。她雙手被反綁在身後，面無表情，但洛伊仍可從她那不馴的藍眼睛中看出一絲輕蔑之意。

只有輕蔑——一滴淚光都沒有。他突然想起他聽說過的有關梅家大女兒的事情。據說人人稱她為「蘇格蘭之珠」，這個女繼承人冷漠而驕傲，嫁妝豐綽，出身高貴，無人可攀。還不只如此，據說她長得很醜，好不容易有一個人求婚而她卻不屑接受，於是被她父親送到修道院去了。此刻她的臉上髒兮兮的，固然看不出她究竟有多「丑」，但絕不像她妹妹那麼柔美。她妹妹哭得讓人疼惜，而這個女孩卻直瞪著他。「老天！你們真的是姊妹嗎？」

她的頭昂得更高了。「是的。」

「真令人難以置信，」他用帶著嘲諷的語氣說。「你們是親姊妹嗎？」他突然困惑地問道。珍妮默然不答，他隨即厲聲喝道：「回答我的話！」

珍妮其實比外表看起來更怕，但此刻突然開始懷疑他會對她動刑或把她處死。「她是我的異母妹妹，」她終於開口承認，隨即又興起一股抗拒的念頭。「我的手綁在後面使我無法集中心思說話。這樣疼得很，而且也沒有必要。」

「說得對，」他冷冷地道，想起她曾經踢到他的鼠蹊部。「應該綁起來的是你的腳。」

他的話使她感到一絲得意，又覺得有趣，嘴角不由得往上翹起來。

洛伊看見她的笑，簡直不敢相信自己的眼睛。多少戰士在他面前嚇得屁滾尿流，而這個女孩卻昂首傲然地站在那裡，覺得抗命於他是件好笑的事。他的好奇心和耐性突然消失了。「客套話說夠了。」他厲聲說著，一面慢慢向她走過去。

珍妮的笑意不見了，往後退一步，但隨即又停下來，穩穩地站在原處。

「我要你回答我的問題，你父親在梅家堡有多少兵力？」

「我不知道。」珍妮用平板的聲調答道，然而還是小心地往後退避一步。

「你父親知道我要去攻打他嗎？」

「我不知道。」

「你想考驗我的耐心嗎？」他警告著。「你是不是希望我拿這些問題去問你那溫柔的小妹妹呢？」

這個威脅奏了效，珍妮臉上的抗拒神情轉變為絕望。「他為什麼不會認為你要攻打他呢？這幾年來一直有傳言說你要來攻。現在，你有借口來攻打這裡了，其實你也不需要借口！」珍妮喊著，見他又朝她逼近一步，恐懼把理智都趕跑了。「你是野獸！你就愛殺無辜的人！」見他不否認，珍妮的心直在畏縮。

「你既然知道，為什麼不告訴我你父親有多少兵力呢？」他的語調輕柔得讓她害怕。

珍妮心裡迅速估計一下，大概只剩下五百人。「兩百人。」她說道。

「你這大膽的傻瓜！」洛伊抓住她臂膀使勁搖撼。「我用手就可以把你劈成兩半，而你竟然還敢對我說謊？」

「你要我怎麼樣？」珍妮喊著。她全身發抖，但仍舊頑固不屈。「要我向你出賣我自己的父親？」

「在你離開這個帳篷以前，」他威嚇道。「總得告訴我你所知的他的計劃——不管你是自願招供，還是要我用你不甚喜歡的方法逼你招。」

「我不知道他有多少人，」珍妮無助地喊著。「真的。我有兩年沒見到我父親了，一直到昨天才看到一次。而在兩年之前，他也很少和我講話！」

這個回答頗讓洛伊驚訝。他瞪著她問道：「為什麼？」

「我——我不討他歡心。」她坦白承認。

「我可以想見為什麼。」他想到她真是他三生「不」幸所遇見最不馴的女人。然而他也突然注意到，她有著他所見最柔軟、最誘人的嘴唇和最藍的眸子。

「既然他不和你講話，又從來不注意你，你還不惜生命去保護他？」

「不錯。」

「為什麼。」

她原本可以給他一個比較安全的答案。但是痛苦與憤怒使她的腦筋麻木得無法思考。「因為，」她平靜地說。「我瞧不起你，瞧不起你所代表的一切。」

洛伊盯著她，憤怒與訝異中夾雜著一絲欽佩。一時之間除了把她殺掉之外，他還不知該如何處置她。然而用雙手把她勒死真是很有吸引力的念頭。但無論如何，有梅家的女兒在手，姓梅的或許會不戰而降。「出去。」他命令著。

不需他再催，珍妮急忙轉身朝出口走，但是走到門口又站住不動了。

「出去！」洛伊警告著她，但她轉過身來看他。

「雖然怎麼樣都不好，但是我不能這樣子走出去。」她的手綁在身後無法動彈。

他一語不發地走上前掀開帳篷，然後出乎她意料之外地對她揶揄地一鞠躬。「恭候差遣，夫人。還有什麼要我幫忙的，我非常樂意效勞。」

「那就解開我的繩子。」珍妮也給他一個意外的命令。

「不行」洛伊說完就把篷布放下。珍妮一站直身子，就有一隻手伸過來抓住她。她差點驚呼出來，但隨即發現那只是守衛而已。