第四章　機器的俘虜

早飯之後，一部分旅客聚集到公用艙里。燦德爾也到這兒來了。大家都頗為擔心地瞧著他。船長是個大忙人，他才沒工夫到這兒來閑扯淡呢。他準是又琢磨出什麼新花招來了。

「早晨10點。我今天這頓早餐可吃得真有些太遲了！」斯特羅邁耶瞧了一眼自己的金錶說道。

「是斯特羅邁耶城的時間，」燦德爾指出道。

「您想就此說明什麼問題嗎？」斯特羅邁耶問道。

「想說明您的表和地球時間不符。而地球上時間也不是處處一樣。在美洲，在斯特羅邁耶城，現在大約是早晨10點，可在地球上它的對跖點是夜裡10點，到了別處又換了時間。地球在轉，我們在飛。我們在這兒，在火箭上，究竟根據地球上的哪一個點來確定時間呢？這一切都是有條件的，相對的。」

「那我們究竟怎麼來確定日期和時間呢？」

「我們的身體已經習慣了日夜交替，晝行夜止。我們暫時就按地球上的時間來計算吧：一天12個時，一夜也這麼多。」

「紀年就從我們飛離地球的那一天算起？」斯特羅邁耶問。

「完全正確。我們必須按特定的時間和紀年計算。」

突然傳來一聲爆炸，隨後是廚子的叫喊聲。燦德爾趕緊趕到廚房。當他又回來時，斯特羅邁耶問道：

「出了什麼事？」

「雅克燒水的密封水箱爆炸了。幸虧他那時沒在廚房裡，否則會讓蒸汽燙傷了。看來我們的廚師還需要指導一下。」

「可平奇先生還以為我們跟一顆流星撞上了呢。」

「這種概率等於零，」燦德爾答道。「即使是最密集的流星帶，流星的分佈也很零散，每顆之間相距的距離平均有100公里之遙。可以認為火箭平均得500年才能遇見一顆流星。對不起，我沒有時間再跟諸位多談這一點了，我現在想和你們說的是另外一件重要的事情……」

大家都警覺起來。

「乘坐火箭飛船旅行對於旅客來說，歸根結底是件頗為枯燥乏味的事，」燦德爾先從遠處扯起。「看來看去除了天空就是星星。必須得找點兒事使你們的時間變得充實起來，否則它對你們說來過得是太慢啦……」

「我們對此並不生厭。經歷了地球上的那些沸沸揚揚的事件，休息一下甚至是非常必要的，」斯特羅邁耶急忙答道，心中卻在暗中尋思：「原來他的用意在這兒呀！打起讓我們幹活的主意來啦。我扔掉百萬家產到飛船上來可不是給你燦德爾當長工來的。」

馬歇-德特朗也清到了他的用意。

「我-我-我有潰瘍……我是個殘廢人。」

「而我有氣喘病、痛風病、脂肪心，」斯特羅邁耶急急忙忙又給自己上了回保險。

「我認為我給你們找的事情絕對不會影響到諸位的健康，」燦德爾答道。「而諸位在地球上曾經帶病從事過極為緊張的工作。我現在建議你們做的工作要輕鬆得多。它既不要求神經的高度緊張，也用不著動什麼腦筋。即使殘廢人也累不著。」

「不行！絕對不行！」

「也許男爵要絕對禁食吧？」燦德爾問。

「這算是什麼愚蠢的問題？我們的食-食-食-食物不是有保證嗎？」

「保證多長時間？我們的旅行會持續多長時間？這個問題誰也說不清楚。」

「不-不-不過您不是說過，能使地球上事件以極快的速度發展嗎。也許我們在火箭上待上兩個月，我們的敵人就已經化成灰，而我們不就能返回地球了嗎？……」

「我還沒有結束對我的原子能發動機所進行的調試呢。我們必須考慮一下未來——建立起一個物質循環體系，用以保證我們的長期生存。我們帶著的摺疊式溫室不是光帶帶而已。此外我們還得安裝太陽能發動機和望遠鏡。工作很多，光我和漢斯、溫克勒爾根本對付不了。」

「別指望讓我爬到菜園子頂上撒肥料！」斯特羅邁耶氣惱地說道。

「這事有其他人做，讓年輕力壯的人干，」燦德爾答道。「但您可以照看溫室，代替一些儀器做做記錄，甚至可以做做計算。總之，我要給諸位指定一些任務、制訂一個工作時間表和工作日程表。」

「還有工作日和假期、工資多少，也許還定了不好好乾活時罰款的數額吧？」斯特羅邁耶問道。

燦德爾聳聳肩答道：

「我希望我是在跟成年人打交道。你們考慮一下吧，諸位，但今天就要給我一個答覆。我不想強迫諸位，但也不會放棄自己的建議。」

他走了出去。

大家滿腹心事地坐著，你瞅瞅我，我瞅瞅你。

「我們得讓他瞧瞧對我們指手畫腳行不通！」平奇神氣十足地說道。

「是的，再這麼下去不行啦，」斯特羅邁耶嘟囔了一聲。「到底為什麼燦德爾要充當一個獨裁者的角色呢？就算他是船長。不過我們在那美好的往日沒坐過輪船嗎？難道我們不曉得船長的權力嗎？我們必須考慮一下所謂的管理形式了。必須建立起一個解決一切問題和衝突的最高權力機構。為什麼，比如我吧，不擔任個總統的角色呢？……」

「或-或-或者讓我來？」

「要不就選欣頓當女王，我們做她的大臣？」布洛頓微笑著出了個主意。

「這樣不行！那樣也不行！問題根本就不在這裡！」施尼雷爾還是像往常一樣突如其來地開了口。「你們現在正在尋找出路，但你們不但此刻找不到，將來也找不到。你們指責燦德爾專權。但問題不僅僅只在他一個人身上。問題在於機器！它是奴役我們的上帝，而燦德爾不過是它的大祭司而已。自從你們進到了這個怪物，這個飛行機器的腹中，你們就成了它的奴隸。它要強迫你們為它幹活，為它效力。我們就像被它吞到肚子里的蟲子徒然掙扎……」

「就像被巨魚吞入腹中的約拿①，」斯特羅邁耶打趣道。

「機器在地球上把人變成殘廢，如果在飛抵新世界后不把它消滅，你們也要被它弄成殘廢。」

①躲避上帝的約拿被巨魚吞入腹中，事見《聖經舊約全書-約拿書》第一章。

「到了新世界我們可以強迫其他人在機器旁幹活，就像以前在舊世界一模一樣。讓那些燦德爾們、漢斯們、溫克勒爾們、瑪麗們、雅克們和他們的後代去幹活。而我們坐享其成，等著機器給我們提供好處，我無論如何也不會贊成否定機器，」斯特羅邁耶反駁道。

「唉，真是冥頑不靈！」施尼雷爾裝腔作勢地叫道。「難道你們至今還不明白，機器不僅僅是威脅那些在它旁邊的人？機器造就了工人，工人要起來革命，而革命要消滅你們全體。所有的機器孕育著革命，孕育著你們的滅亡。懂了嗎？」

「那您究竟有什麼好點子？」

「打倒機器！打倒這個鬼城，打倒這些要毀滅我們的怪物！要貼近大自然，恢復原始初民的自然生活方式！只有自然才能使人真正自由平等。」

「現-現-現在只需要做一件事：表示抗議，我們去找燦德爾，告訴他我們不-不-不幹活！我們是乘客，不是僕人！讓燦德爾記住這一點。是我們建造的『方舟』，它是我們的私有財產，我們是它的主人，而不是干下賤營生的工人。您就這麼轉告燦德爾，平奇先生。馬上就去！……」——