第18章　飛來的橫禍

吉卜賽頭人大喊了一聲，兩個姑娘才停止了扭打，走到頭人的面前。頭人開機關槍似地講起話來，好象是對她們的行為進行訓斥。

克里姆忙著給邦德翻譯：「瓦夫拉在說，這個部落是個偉大民族，而她們倆卻給這個偉大的部落帶來了爭吵。他又說，部落內不允許存在對立，大家應該團結一致，共同對敵。為了恢復過去的那種安寧生活，必須消滅她們之間的敵意。她們馬上就開始決鬥，失敗者要是沒死的話，就被放逐出去。邦德，放逐其實上也是讓她去死。這些吉卜賽人一旦離開了自己的部落，就無法生活。吉卜賽人在我們那個生活的環境中，就如籠中之鳥一樣，無法生存。」

邦德一邊聽著克里姆給他翻譯，一邊仔細地打量著舞池中那兩頭美麗而狂暴的母獸。

兩個女人都披頭散髮，頭髮又粗又黑，皮膚黝黑，穿著破衣的爛衫。其中一個比另一個架子要大些，也好象要壯一些，但她看上去行動緩慢，目光獃滯，也許頭腦也不太敏捷。她不耐煩地聽著頭人的訓斥，的確象頭母獸一樣，眼裡發著一道凶光。邦德估計，這姑娘比那位足足高出半個頭，又身強力壯，打起來應該有利一些。

如果把這個高大的姑娘比作一頭母獅，那麼另一個則是一隻黑豹。她輕巧敏捷、靈活自如、目光犀利狡黠。她根本沒在聽頭人說什麼，只是斜著眼睛估算著她們兩人之間的距離，把兩隻拳頭緊緊擔著垂在兩邊。她兩腿修長，結實的肌肉向外突起。她乳房不大，不象另一位的胸脯高高聳起。邦德想，這是條厲害的小母豹，等打起來，她一定會首先進攻。

邦德的估計實際上全錯了。瓦夫拉的話剛說完，那位被克里姆叫作佐蘿的高個姑娘便朝對方肚子上飛起一腳，趁她倒下時，又兇狠地撲上去，朝她額頭上狠狠地打了一拳，把她打得四腳前天。

「啊呀！紫妲。」人群里有個女人大叫一聲。邦德看得出，這種擔心是多餘的。那個叫紫妲姑娘躺在地上假裝大口大口的喘息。當佐蘿一腳面向她肋骨時，她的眼睛噴射出怒火。

紫妲猛地一下抓住位夢的腳踩。她的頭象究一樣擔過去死命咬住佐蘿的腳背。佐蘿痛得大叫，拚命想掙脫開。紫妲猛地一下站起身來，手上還提著佐蘿的腳。她使勁向上一提，佐蘿直挺挺摔倒在地。

這一跤摔得可不輕。佐夢躺在地上，半天都動彈不得。紫妲大叫了一聲猛撲上去，瘋狂地亂抓亂撕。

「天哪，這沒婦太可怕了！」邦德心想。他身旁的克里姆也驚噓了一聲。

高個姑娘拚命晃動手臂和膝蓋，以保護自己的頭和身子。她猛地一腳把紫妲踢開，自己搖搖晃晃地站了起來，滿臉痛苦地往後退著，襯衣已一片一片的，零零落落地掛在身上。突然，她跳向前，用手亂抓，想捉住紫姐。紫妲往旁邊一閃，佐蘿正好抓住她的領子，順勢往下一扯，襯衣成了兩截。紫妲馬上一群，鑽到佐蘿的腋下，揮拳向上猛打。

這種攻擊方式實在是不高明。佐蘿那強壯的手臂一夾，把她牢牢地夾住了。佐蘿象大螃蟹一樣越夾越緊，紫妲由於無法伸出手來，只能用腳向空中亂踢亂蹭。

邦德想，這下子大個姑娘必勝無疑了，位夢這時只要把紫妲壓倒摔在地上，就完事了。可是，突然佐蘿大聲尖叫起來。邦德看見紫妲發瘋般地咬住她的胸脯。為了抓住紫妲的頭髮，把她拉開，佐夢只得鬆開手臂。紫妲的雙手解放了，她死命地在位尊身上胡亂抓打。

扭打了一陣后，兩個姑娘各自分開，一步一步地往後退。她們身＿k都只剩下了幾條破布條，佐蘿的乳房裸露在外，鮮血直淌。

她們開始小心地繞著舞池走。一邊挪動，一邊把身上最後幾根碎布條扯下來，拋向周圍的人們。

她們現在已是一絲不掛忠德不禁屏住了呼吸，身旁的克里姆也緊張得全身動彈不得。吉卜賽人圍成的圈子越來越小。大家都想靠近兩個角鬥士，瞪大著眼睛，想著個清楚。

兩個姑娘鰍著牙，咧著嘴，象猛曾一樣漫漫地轉著圈。銀色的月光照在她們起伏的胸脯、結實的腹部和光光的脊背上，泛著青光，水磨石地上留下她們一圈圈黑黑的腳印。

佐蘿又一次發起了進攻。她張開雙臂，象老鷹一樣突然向前撲去。紫妲站在那裡，等待她的到來。等佐蘿靠近時，她飛起右腿，狠狠地問她跟大。佐蘿慘叫一聲弓下身去。這時，紫組又抬起左腳，朝佐蘿的腹部踢去。

佐蘿撲通一下跌倒在地，四月的人們歡呼起來。她極力想用手保護自己的臉部。紫姐又撲了上去，騎在她身上，掰開佐蘿的手腕，用力把她壓倒在地，張開嘴，咬向佐蘿的脖子。

「轟！」

突然響起一聲爆炸聲，全場的人都話了。舞地後面騰起一片大火。剎那間，院子里亂成一團。吉卜賽頭人手持彎刀向前衝去。克里姆握著格也緊隨其後。頭人路過那兩個渾身發抖的姑娘時，向她們大吼了一聲，她們立即鬆開手，站起身來向樹林深處跑去。女人和孩子們亂鬨哄地也往幽暗的密林處奔跑。

邦德一時有些發愣，但立即跳了起來，握住手槍，跟在克里姆後面，跑向被炸開的斷牆處。

一場混戰在炸開的牆壁和舞池之間展開。邦德一眼在穿著漂亮的吉卜賽人群中認出了那個矮胖的保加利亞人。在場的保加利亞人的人數幾乎是吉卜賽人的兩倍。邦德者見一個年輕的吉卜賽人搖著肚子向他這邊跑來，兩個持刀的黑影在其後緊緊追趕。

邦德往旁邊一閃，讓那個吉卜賽人跑過，然後瞄準那兩人膝蓋就是兩槍。那兩個人幾乎同時倒在地上。

手槍只剩下六顆子彈了。邦德慢慢地向混戰的人群靠攏，想辨清敵我。

突然，一把小刀峻地一聲從他耳旁飛過，當嘟一聲掉在舞池中。

這刀是對著克里姆扔過來的。克里姆這時正從人群中跑出來，有兩個人在他後面緊追不捨。一人突然舉起刀來正要向克里姆砍下去。邦德舉手就是一槍，那人撲通一聲倒在地上。另外一個人見勢，急忙轉身鑽進了旁邊的樹叢。克里姆跑到邦德跟前，單膝跪下，不停地擺弄著他手中的槍。

「你掩護我一下，」他叫喊道，「我第一槍就卡殼了。這幫該死的保加利亞人，真見他媽的鬼！」

突然一隻手從邦德後面伸過來，一下子捂住他的嘴，把他用勁往後扳去。他倒了下去，鼻子里充滿了一股強烈的石炭酸皂氣和尼古丁氣味。身旁那人一腳踩在了他的脖子上，他就地一滾，滾到一旁，心想，馬上就有一刀要砍下來了。可是半天卻沒有動靜。邦德掙扎著爬了起來時，看見三條矮胖的黑影全部撲向蹲著的克里姆。克里姆用那卡了殼的槍亂揮亂舞了一陣后，被他們壓倒在地上。

邦德一個箭步衝上前去，用手中槍柄向一個溜光的圓腦袋猛砸下去。突然，只見刀光一閃，吉卜賽頭人揮舞著彎刀，砍向了另一個人的脊樑上。第三個傢伙見勢不妙，連忙轉身就往牆那邊跑，克里姆搖了搖頭站了起來。邦德看見，一個人站在被炸的缺口處，高聲地喊著什麼。接著，那伙保加利亞人全都從混戰中撤了出來，跟著那個人，飛快跳出斷牆，向外面的公路逃去。

「詹姆斯，快開槍！」克里姆大聲吼道，「那個狗東西就是柯萊羅夫。」說著，他拔腿便追柳德朝那人開了一槍，但那人這時已躲到牆后了。不過，用他那支手槍對三十碼以外的目標射擊，威力的確差了些。邦德放下他的手槍，聽見牆外傳來一陣摩托車的啟動聲。沒多久，摩托車的聲音越來越小，最後消失在夜幕之中。

院子里一下子變得十分安靜。受傷者偶爾的呻吟聲更增添了幾分冷寂。邦德看見克里姆和瓦夫拉從牆的缺口處爬進院子，跨過地上橫七豎八的人和屍體向他走來。他們一路走，不時用腳踢一下屍體，或翻過來看看。死了的人大約十一二個。剛才逃出去的吉卜賽人陸陸續續地回來了。年紀大一點的婦女們開始忙著照料傷員。

邦德對此感到大惑不解。這些混蛋使出這一招到底是想幹什麼呢？他們到底想殺誰？顯然不是針對他來的。當他跌倒在地上準備挨那一刀時，他們卻沒有理他，而轉身撲向了克里姆。這段時間他們已是第二次企圖暗算克里姆了。這與羅曼諾娃的事有什麼聯繫嗎？

突然，一把刀向他胯部砍來，卻砍在了他的手槍上。接著，這把刀刀頭一轉，又朝克里姆砍去，但沒有砍中。邦德正想向那人撲去時，一把尖刀在月光中一晃而來，幸虧他及時躲避才躲開了飛刀。正在這時，那個從屍體堆中爬出來的行兇者，在地上轉了一圈，又一頭栽倒在地上。克里姆向前一步，狠狠朝那人踢了一腳，看他已經斷了氣后，轉過身來。

邦德氣憤地對著克里姆吼道：「你這個笨蛋！不能小心點嗎？要不要幫你找個保姆？」邦德之所以有這麼大的氣，是他覺得，這一切都是克里姆招來的。

克里姆不好意思地笑了笑：「別發火，詹姆斯，我們都是好朋友，你已救過我兩次命了，不過，我們之間還不太了解。原諒我，我會很好地報答你的。」說著，他伸出手來。

邦德用手把他的手一推。「別犯傻了，達科，」他喘著粗氣說，「你的槍到關鍵的時候就卡殼。我勸你還是去搞支好使的來。老天，到底這是怎麼回事，一晚上就血流成河，真讓人受不I。我想喝上一杯。走，咱們去喝點酒。」他抓住克里姆的手臂往桌邊拽。

他們剛走到殘羹剩汁的桌邊，從院於另一端傳來一陣令人汗毛直豎的慘叫。邦德趕緊抽出手槍。克里姆搖了搖頭說：「吉卜賽人在審問一個保加利亞人。我們馬上就知道是怎麼回事兒了。但我已經猜得到了。吉卜賽共死了五個人。他們恐怕不會原諒我的。」

「可要是你不來，不惹出這麼一件事，就會有一個女人可能死掉，」邦德有些不以為然，「你至少救了她的命。別冒傻氣了，達科，既然吉卜賽人和你綁在一起對付保加利亞人，他們就該明白事情總是有些風險，這就是戰爭！」說著，他往酒杯倒了一些酒。

他們倆一口氣把杯中的酒喝完。吉卜賽頭人用草擦著彎刀上的血跡，向他們走了過來。他在桌邊坐下后，接過邦德遞過來的酒杯，心情很愉快喝了一口酒，好象他還沒打過似的。他神秘地對克里姆咕哈了幾句。

克里姆哈哈大笑起來：「他說，他的判斷非常正確，你的槍法果然不錯。他想把那兩個女人送給你。」

「『請你告訴他，一個我都不敢要。不過，她們都是些好女人。如果他願聽我的話，應該承認這次決鬥不分勝負，這樣，我也就滿意了。不要讓她們再打了。今天晚上這裡已死了不少人多，他應該留下那兩個姑娘為他的部落多生出幾個好漢來。」

克里姆把邦德的話翻譯了。吉卜賽人很不高興地看著邦德，咕嚕了幾句。

「他說，你不該為她們說情。說你心腸太軟，不象個男人。不過他還是願意按你的意思去做。」

邦德微笑了一下，表示感謝。吉卜賽人轉過頭，同克里姆交談起來。他說得極快，克里姆很專心地聽著，不時還問上幾句。他們的話中提到了柯萊羅夫。從口氣中聽來，克里姆一個勁地道歉，吉卜賽頭人顯然要他別把這事放在心上。他們說完后，克里姆轉過頭來，用淡淡的口氣對邦德說：

「夥計，這件事太離奇。保加利亞人這次象是奉命來殺瓦夫拉和其他的吉卜賽人。事情很簡單，他們知道吉卜賽人給我幫忙。但今天晚上的事令人難以理解。蘇聯老毛子在行刺上顯得不那麼高明，他們總是喜歡大鍋端。實際上，主要目標是瓦夫拉和我。他們對我下手的道理很明白，但他們好象受命不準碰你。他們好象早就認識你，這真怪了。他們莫非不想引起外交糾紛？今晚的偷襲顯然是周密策劃的。他們先繞到山頂，然後關掉油門，順坡滑下。這樣，我們就什麼也聽不見了。這地方很偏，方圓幾英里沒有一個警察。這一點我太大意了。」克里姆顯得一副愁眉不展和疑惑不解的樣子。他想了一陣子，對邦德說：「現在是半夜了。車子馬上就到，上床前我們還有件小事得處理掉。我們走吧。這些吉卜賽人還得忙一陣子呢。瓦夫拉要你以後再來玩，並說位夢和紫姐她們倆隨時可以供你享用。他不願為這事怪我，甚至還要讓我再5陳一些保加利亞人殺個痛快。他讓我們和他握手告別。我和他雖然是好朋友，但我們到底不是他們的人，他不想讓我們再呆下去聽那些女人嚎啕大哭了。」

瓦夫拉同克里姆和邦德握了手，又和克里姆咕映了幾句，轉身向樹林走去。

人們都忙著自己的事，沒有誰顧得上看他們。他們從高牆的缺口處爬了出去。羅爾斯轎車已停在咖啡館對面，車身在月光下滔滔生輝。司機身旁坐了一個年輕人。克里姆說：「這是我的老十，叫地里斯。原來我只是想有可能用得著他，現在看來，還非他不可了。」

年輕人轉身打了個招呼：「晚安，先生。」邦德認出他是倉庫里幹活的其中一個、和秘書一樣，他眼睛也是藍盔的，但顯得又黑又瘦。

汽車順著公路向山下駛去。克里姆用英語對司機說道：「馬戲廣場旁邊有一條小街。到那兒，開得慢點，到時候我會告訴你的。工具和制服都帶來了嗎？」

「帶了，克里姆先生。」

「好，現在開快點，時間已不早了。」

克里姆靠在座椅上，點了一支煙。邦德甚覺無聊，看著窗外的夜景。寂寞冷清的街道，零零落落的路燈，顯得城市樸素到窮酸的地步。

隔了好長時間，克里姆才又說話了；「瓦夫拉告訴我，我們兩人的處境都有危險。他要我當心一個『雪神的兒子』，而你必須提防一個受月神控制的人，」他縱聲笑著，「他們喜歡胡說八道。不過他說，這兩個人柯萊羅夫還根本排不上。」

「為什麼？」

「不親手殺掉這個傢伙，我睡不好黨。不知道今天晚上這事跟你有沒有關係。眼下我還沒時間來想清楚這事。種種跡象表明，他們已向我宣戰了。這次如果我不殺掉柯榮羅夫，下次肯定地會殺死我。這不，我們現在就去薩馬拉幹掉他。」