10　山中營地

9毫米ASP自動手槍是一種小型的、殺傷力很強的武器。它基本上是「史密斯-韋森」39式的袖珍版，已經在美國特工部門使用了十年以上的時間。邦德使用的ASP不像一般的手槍，它的后坐力比「沃爾瑟．22」還要小，具有自動瞄準目標的能力，情報局的裝備體系和程序部對它進行了改進，使它具備了更優異的性能：隱蔽性；裝彈多——至少8發子彈的容量；可靠性；剩餘彈藥指示計——通過槍柄上的視窗可以知道槍裡面還有幾發子彈；兼容性——可使用目前已知的所有9毫米的子彈。

現在邦德彈匣里的子彈，是一種令人非常膽寒的東西：「格拉澤」保險彈。這是一種碎片彈，一個彈頭裡含有數百粒12號彈丸，懸浮在液態的特氟隆里。這些彈丸從ASP射出來的速度超過每秒鐘1700英尺，爆炸前能穿透身上的盔甲。它不管擊中身體的任何部位——一般來說都是致命的。

邦德在車子還沒完全停下來之前，從打開的車窗里向外開了兩槍——瞄準時他兩眼都睜著，通過改革了的「頑童」瞄準具往下看。瞄準具裝在槍身後部，從三塊呈三角形的黃色板片上能捕捉瞬間出現的目標。

透過灌木、樹叢和蕨草的縫隙，可以看到圍著車子的人們揮著手，指揮著車子加大油門離開公路，而另外一些人則向本特利爬了過來。邦德的速射鏡已經套住了一個穿著髒兮兮的白雨衣的大個子，但他看看周圍的情勢，沒有射擊。他猛地推開車門，身子一滾，離開座位落進車邊的矮樹叢里。

樹枝掛著他，擦著他，但他沒有停下來，一直向前滾去，他要儘可能地離馬爾桑-特博遠一些。

他向右邊移動著，不到一分鐘，已經離開車子約二十碼遠。他匍匐著，緊貼著地面。舉起槍隨時準備射擊。眼睛不停地觀察著，左邊、右邊、中間，全方位地掃瞄著。

那些車子已經退出路面，邦德估摸車內只剩下了司機。他只能看到兩個人影，但憑他的直覺，至少還有四個人在外面，呈扇形分佈，已慢慢包圍上來。

邦德靜靜地趴在那裡，推測著事態的發展，他使呼吸平穩下來，稍稍調整了一下自己的位置。

如果他們有足夠的手段——沒有理由懷疑這一點——這些傢伙最終會發現他的。他們甚至有可能打電話再叫人來。肯定會有更多的人出現在這裡。他們為什麼能在路上死死盯住他呢？莫非在他車上安了跟蹤定位裝置？

邦德知道他們遲早會發現他的，但不會太早。他還有足夠的時間考慮個計劃，看怎麼逃出去。他們是什麼人？邦德問自己——傑伊-奧滕-霍利的歹徒？但這必須事出有因才對，因為霍利——或是說聖約翰-芬尼斯——在隱多珥的那個晚上有足夠多的機會將他置於死地。除非……？除非……？存在兩種可能——要麼是辛迪給他挽的圈套，要麼是辛迪自已被抓住了。如果是後者，那麼他們就是以極快的速度建立了起對他的監視。另一個「除非」就是——除非他從一開始就已經被置於嚴密的監視之下，而邦德自己並沒有覺察到。他在執行任務時，很少會給對手這樣的機會。可見這個監視小組是非常專業的，除了昨天那輛太露臉的梅塞德斯——和弗雷迪的美洲虎——邦德敢百分之九十八地肯定那個時候絕對沒有大隊人馬的跟蹤。

雨開始下大了。已經能聽見從不遠處傳來的人踩在樹枝上的沉重的腳步聲，以及從公路上傳來的沙沙的車輪聲。在這個林子的什麼地方，一定有一個隱蔽的營地。如果這雨一直下下去，到處都會潮濕不堪的。

現在就轉移無疑是自殺。他的位置離公路至少有150碼。即使他能夠不被阻攔地——幾乎不可能——跑到下面的汽車那裡，也要一個人對付三個人。等待，他對自己說，耐心些。他必須順著他們搜索的方向溜開，並要確定後面沒有人包抄他。

他繼續警惕地注視著前面的整個扇形區域，當視線掃至最左端和最右端時，他轉過頭去看看後面，支起耳朵仔細辨認著任何微弱的聲音或談話。

公路上的汽車駛開了，一片死一般的沉寂。似乎搜索者事先約定了信號，他們現在開始用手勢聯繫了。原先在他前面出現的那兩個人都看不見了。他們的腳步聲已被沙沙的雨聲淹沒。幾分鐘過去了，從邦德來說，他認為自己在十五分鐘的前一部分隱蔽得不錯。他處在一個很好的位置上，可以全神貫注地注意著他們中的任何一個人。突然，他聽到了樹枝折斷的咔吧聲，眼角也掃到了一個運動著的人影。他小心地轉過頭來，只見不到二十步開外，一個人蹲伏在一棵大樹前，眼睛看著右邊的什麼地方。

從他的姿勢看去，他非常警覺，保持著很低的身姿，利用樹榦做掩護，一把小型左輪手槍穩持在右手，抵住左肩。他發信號的方式非常專業——絕對受過良好的訓練，像某種專業的士兵。他搜尋的方式悄然無聲，如獵人一樣精細——並不東張西望，但前方扇形區域內的每一平方英尺空間，都逃離不了他的眼睛。

這也意味著在左側，或右側，還有一個——或者兩側各有一個——像他一樣的「士兵」。再往下呢？只是時間問題，他的目光就回落在邦德趴著的地方。

搜索者的臉塗成橄欖綠色，和他們穿的斜紋布褲子、襯衣及軍用茄克混為一體。邦德開始移動，每次匍匐一英尺半的距離。如果需要，他可以開火擊倒離他最近的傢伙。

又聽見一個響動——這次是在右邊——邦德不得不慢下來。他的經驗和直覺都向他發出了危險的信號。ASP指向了新的威脅出現的方向。

三塊成三維排列的黃色板片構成的「頑童」瞄準具，能自動形成正確的三角瞄準區，準確地瞄向目標——又一個身影，在樹之間壓低身子奔跑，他已經進入了讓人不安的距離。

只是眨眼工夫，邦德的大腦已經向肌肉、手指、眼睛發出指令，同時對付兩個目標，然後往左滾，找到第三個，可能還有第四個目標。他已經感覺到第一個人雙手舉起了左輪手槍，接著——

毫無疑問，是一把左輪手槍的扳機張開的吧嗒聲，距離極近。隨即異常冰冷的槍口輕輕抵住了他脖子的側面。

「放下，邦德先生，請不要做傻事，把槍放下。」

勇敢不等於魯莽。邦德不希望在此時此地就白白送了性命。他順從地把ASP扔到他前面的草地上。

「好極了。」聲音是陌生的。柔和，節奏較快，「現在，請把手放在頭後面。」

前面那兩個造成他行動遲緩的人，這時已站起身，走了過來。左邊那個，雙臂結實得像車軸，向前伸著，雙手緊握著張開機頭的自動手槍，眼睛一眨不眨地盯著他。邦德毫不懷疑，如果他輕舉妄動，兩顆子彈會馬上向他飛來。

另一個人忽地竄過來，抓起地上的ASP，活像食肉的猛禽撲向它的獵物。

「好，現在慢慢站起來。」後面的聲音又響了起來，槍口從他的耳朵後面緩緩離開。那個看不見的人向後退了退。「演習進行得很漂亮，是嗎？我們對你逃跑的這種地形了如指掌，所以這隻不過向你展示了一下一個人的機敏和另一個人的速度而已。小夥子們找到正確的地點之前，僅鬧了三次笑話。這就是我們教授的『野外工藝』。請轉過身來。」

「誰教的？」邦德轉過身來，看到身後的是一個身材高大魁梧的三十多歲的男人。他一頭密密的捲髮，漆黑的眼珠，四方臉，大鼻子，豐滿厚實的嘴唇。邦德想，這個模樣倒是挺招女人喜歡的。他的皮膚天生就是古銅色，但被太陽曬得更顯得黧黑。他的那雙眼睛更加特別，很輕易地就暴露了他的身份。那雙眼彷彿多少年來都在搜索著地平線，以發現塵暴來臨的跡象；彷彿多年來都在注視著天空，警惕那空中的斑點，是否會瞬間變成挾帶著死亡的尖聲嘯叫的俯衝；或是觀察著露出地面的岩石，以便搶佔有利地形——甚至還有門口、窗子，槍口的閃光。那雙眼睛可能從孩提時期就觀察著這些事情。他屬於什麼民族？誰能告訴你呢？但肯定是某個中東國家，至於是耶路撒冷、貝魯特，還是開羅，他是不會告訴你的。

「誰教的？」邦德又問道。年輕人揚了揚眉毛，「你會發現的，邦德先生。誰知道呢？」他冷冷地笑了笑。「好啦，」他說道，「我們必須送你離開這裡了，我不敢肯定你將來會怎麼著，」他哧地笑了一聲，「但我們頭兒要你完好無損地活著，所以請你脫去你的茄克，挽起一隻袖子。」

又有一個人走了過來——是邦德最初發現的那個人，現在看來是個狙擊手，他舉著一隻手槍，顯然是個很謹慎的士兵。又有兩個人從矮樹叢中站起來。這個頭目模樣的人把槍插回槍套，伸手從屁股兜里掏出一個長方型的小盒子。

新爬起來的那兩個人，一個過來扯住邦德的茄克脫了下來，另一個人緊緊抓住了邦德的肩膀。邦德沒有反抗，讓他們挽起他的袖子，那個領頭的從盒子里取出一隻皮下注射器，很專業地將針頭向上舉起，一小股透明的液體噴出針尖，在空中劃了個弧線。

邦德感到一團冰濕的棉簽塗在了他的胳膊上。

「一切都很好，」領頭的又微微一笑，「我們之所以這麼做，只是為了使你『安然無恙』，我向你保證。」那微笑擴大了，「正如女演員對主教說的，只要一點點……哦……一點點。」

一個傢伙大笑起來，邦德聽到另一個人說著什麼，但他聽不懂他用的語言。他甚至沒感覺到針尖是什麼時候抽回去的，只感到有一團白霧升騰起來，籠罩了大樹，包圍了他自己。他感到那霧氣是潮濕的，灰濛濛的，粘乎乎的。接著，眼前一片黑暗。

他恢復知覺的第一個感覺是他正在直升飛機上，他平躺在甲板上，發動機在他身下隆隆地抖動著。他聽得見引擎旋動槳葉的扎扎聲。接著，又聽到遠處有自動武器開火的爆裂聲。

不一會兒，邦德又覺得好像飄浮到很遠的地方，接著又口到了直升飛機的感覺，突然，近處幾聲連續的轟然作響的爆炸，把他的意識中斷了。

他睜開眼睛，看到一架電扇在他頭頂上方緩緩地旋轉著。電扇，白牆，他穿著衣服躺在一個簡易的金屬床架上。

他用胳膊肘支起身子，試了試自己的力氣。沒有生病的跡象，他感覺良好：不想嘔吐，不頭疼，看東西不模糊。他伸出右手，展開手指，沒有震顫的感覺。

電扇不停地轉著。他環視了一下整個房間，四壁空空，除了這張床，沒有一件傢具。牆上也沒掛任何東西。一座門，一個安著護欄的窗戶。窗戶裡外都安著一層鐵網，陽光從鐵網的空隙處費勁地射進來。當他坐在地板上擺動著他的雙腳時，又傳來了兩聲低沉的爆炸聲，距離很遠，所以房子並沒有震動。

他站起身來，仍沒感到有什麼異常。他向門口走過去，聽見機槍射擊的啪啪聲，距離也挺遠。門當然是鎖著的，從窗戶里也很難看清外面的東西。因為窗子裡面的網格上粘著一層代替玻璃的厚紙板似的東西，這樣就不會像玻璃那樣容易被爆炸聲震壞，但因此也就很難看到外面的景物。邦德認為，有兩點現在是很清楚的。一是他肯定不在英國。這間白色小房間內的熱度，甚至用電扇不停地吹著也未見降低，在英格蘭的任何地方都不可能這麼熱，即使在陽光充足的夏天也不會這樣。其次，這種小型武器的射擊聲，以及偶爾夾雜著的爆炸聲，說明這好像是在什麼開戰地區。

他又試著撞了撞門，仔細看了看鎖。毫無辦法，都非常結實，非常保險。

他伸手到口袋裡摸了摸，什麼都沒有。他們已把他的東西都掏光了，甚至手錶也沒有了。那張鐵架子床也是一個整體。如果給他時間，再找到一根槓桿一類的東西，他有可能把那根粗鐵條從門鎖的彈簧里摳出來。但這是個極費力的工作，而且他們——無論他們是什麼人——都不會讓他單獨在這裡呆太長時間的。

既然猶豫，就不要行動。

他回到床上，伸直身子躺下，慢慢回憶著失去知覺之前的一幕幕剛過去不久的往事。

他打算把計算機程序盤送出去。最終投進了信箱。尾隨的汽車。樹林里的躲藏和最後被捉。針劑。他出了汽車后只開了一槍，幾乎可以肯定他擊中了目標——很可能殺死了他們中的一個。除了他們正常的謹慎之外，他們還非常小心地要保證他「安然無恙」。

結果呢？還一無所知。拜訪傑伊-奧滕-霍利一事和目前的情勢可能有某種聯繫，雖然不敢絕對肯定。不要輕舉妄動，靜觀事態發展。除非事情糟到最後關頭。

邦德躺在那裡，腦子天馬行空地思考了二十來分鐘。這時，突然傳來了腳步聲，聲音不大，像走在土路上，但仍保持著軍人的節律。門閂落了下來。

當門打開時，邦德一眼就瞥見了門外的沙地，低矮的小白房，和兩個全副武裝的，身穿橄欖綠軍服的士兵。第三個人出現了，抬腳跨進了房間。邦德看出，此人正是那個在牛津郡的樹林里命令給他注射麻醉藥的傢伙。他現在也穿著同樣的軍裝——橄欖綠色的作戰服；沒有徽章和軍銜的標記；沙漠作戰軍靴；大口徑的自動手槍，裝在帶弔帶的腰帶右邊的槍套里；左邊是一把裝在鞘里的長刀。他頭上蒙著一條淺棕色的阿拉伯人戴的頭巾，用類似阿帕切人①的那種紅帶子勒著。

①阿帕切人——生活在北美西北部的印第安人。

這個人走進屋子，把門關上。

「睡了個好覺，邦德先生？」這個人的微笑幾乎是帶傳染性的。當注視著他的時候，邦德回想起了他對這雙眼睛的感覺。

「我寧願不睡覺，一直醒著。」邦德說得很平淡，既不向他表明什麼，也不接受什麼。

「你一切都好嗎？沒有不舒服的反應？」

邦德搖了搖頭。

「好的，」他乾脆而認真地說道，「我的名字叫西蒙。」他伸過手來，但邦德並沒有去握。停頓了一下，他接著說道，「我們並沒有為我們的人而怨恨你，可以告訴你，你殺死了我們的一個人。當然，他值得用他的生命去冒這個險。」西蒙聳聳肩，「我想，是我們低估了你。這是我的錯誤。沒有人想到你還帶著武器。畢竟你已經被解僱了。現在看來，應這樣推測，如果你帶著武器，那是他們看在老交情的份上；如果什麼都沒有，則說明那件事是絕對的糟糕。這種事情對我們來說是不那麼熟悉的，很少碰到。什麼事情沒有個萬一呢？」

「我的名字是詹姆斯-邦德，前皇家海軍中校，編號CH4539876。曾在國外情報局工作，現已退休。」

西蒙的臉上露出困惑的表情，但只兩秒鐘便釋然了。「哦，是的。我知道，姓名，軍銜和編號。」他哈哈一笑，「邦德中校，很遺憾，要叫你失望了，我們不是來讓你當戰俘的。當你駕駛著那輛漂亮的車子超過我們時，我們無法讓你知道我們是作為使者來的，是友好的，是為一件可能提供的工作而來的。」

「你們為什麼不喊叫呢？如果真像你說的這樣，在林子里你們完全可以呼叫的。」

「你能相信我們嗎？」

沉默。

「是啊，邦德中校，我想你是不會相信我們的。所以我們只有採取行動，用最低的代價把你『安然無恙』地帶到這裡。」

邦德沉默了一會兒，說道，「我要求知道我現在在哪裡，而你們又是誰。」

「在適當的時候，會讓你——」

「我在哪裡？」邦德堅持道。

「在埃爾隆。」西蒙低聲地笑了一聲，「正如許多不希望被公眾注意的組織一樣，我們也不得不使用代號、假名。為了安全、保密和我們心中的平靜——萬一你拒絕這項工作，或者你不是我們所需要的人呢——所以我只能告訴你：這個地方叫埃爾隆。」他的笑容來得快，也收得快。怪異，且毫無幽默感。「就這樣，先生，我們的司令官想和你談談。」

邦德慢慢從床上起來，伸出一隻胳膊，一把抓住西蒙的左手，順勢擰住手腕。西蒙另一隻手迅速摸向自動手槍，「中校，我建議你不要……」

「好吧，」邦德說著，鬆開了西蒙的手腕，「我不記得我在申請什麼工作。我沒向任何人說到過。」

「哦，真的嗎？我想你是沒有說起過。」西蒙的話裡帶有一種嘲弄的味道，「但是你現在正在失業，邦德中校。這是事實，對嗎？」

「對的。」

「而從你的性格上看，你不是一個喜歡無所事事的人。我們想——你們是怎麼說的？我們想為你鋪條路。」他又露出那種一放一收的笑容，「這就是埃爾隆的司令官想找你談談的緣由。」

邦德顯出思考了一陣的樣子，然後點點頭，「那就去見見你們的司令官好啦。」

「好的。」西蒙走到門口敲了敲，外面的一個人打開了門。

他們跨出門口，門兩側一邊站著一個衛兵。邦德深深吸了一口氣。空氣溫熱，但很清新，還有些稀薄。看來他們處在海拔不低的高原地區。這裡還有一塊面積不大的凹地，起伏的山巒圍繞著這塊凹陷而又平坦的干河床。一側的小山很低，山形勾畫出的曲線呈兩個隆起，像女人的乳峰，乾燥多砂的山坡上，裸露著犬牙交錯的岩石。而另一側則更加險峻，巨岩高聳，怪石崢嶸，壁立千仞，峰巒連綿。太陽已升得老高，幾乎直射著他們。沿著凹地平坦的沙床的邊緣，有一長排彼此分開的、白色的低矮的建築，另一處台地伸展出二條斜坡，像一個很大的字母「E」。離開台地，幾乎就在高地下面，有另外一處類似的建築，看樣子是有計劃地建起來的，但又不那麼規整。邦德跟著西蒙往前行了五六百碼，直向這一處房子走去。

邦德一邊走，一邊警惕地觀察著周圍的景物。一些小一些的房子里冒出縷縷輕煙。左邊顯然是一個靶場，一群穿制服的士兵正準備進去。後面，對著群山，是一片亂七八糟的破磚房——看上去像是歐洲風格——突然，從裡面傳出猛烈的爆炸聲和小型武器的射擊聲。有人從屋裡衝出來，彷彿在進行著激烈的巷戰，不時還夾雜著手榴彈爆炸的煙霧和閃光。

當邦德把頭轉向爆炸的方向時，他看到靠近一個小山頭的地方有個碉堡似的東西凹進山岩里。真是個絕佳的位置，邦德想，易守難攻，幾乎不可能從空中攻擊它。只有乘直升飛機奔襲，才有成功的可能。

「你喜歡我們的埃爾隆？」西蒙得意地問道。

「那要看在這裡幹什麼。你們要在這裡開辦旅遊景點嗎？」

西蒙揚了揚眉毛，「差不多吧。」一副興高采烈的樣子。

他們到了那座房子跟前——它頂多有一間普通平房那麼大。門右邊有一個牌子，上面寫著幾個字：司令官。這個詞在十幾種語言里都這麼叫，包括希伯萊語和阿拉伯語。

前門通向一個小小的空蕩蕩的接待室。西蒙走到靠裡面的一個門，敲了敲。

一個聲音命令道，「進來。」西蒙做了個手勢，瀟洒地大聲報告，「詹姆斯-邦德中校到，長官。」

邦德在外面經歷了那麼多的曲曲折折，積累了那麼多還未解開的問題，如果他看到門那邊出現了滾輪喬-茲溫格里，他是不會吃驚的。但是當他看到坐在這個辦公室的摺疊桌子後面的是另一個人時，卻著實吃了一驚。

這個人肯定和鼓溫格里有某種聯繫，邦德已經見過他，那是在蒙特卡洛賭場的密室里。

「請進，邦德先生，請進。歡迎你來到埃爾隆。」說話的人是塔米爾-雷哈尼，他們懷疑的大亨。「請坐。給中校搬把椅子，西蒙。」——