第六章 火燒異教徒

地震過後，人們發現，整個裡斯本城有四分之三的建築物被毀。

葡萄牙最偉大的思想家們聚在一起研究后得出一致意見：為了拯救里斯本，有必要燒死一些異教徒。

昆不拉大學［請問在葡萄牙的朋友：univ.ofcoimbra還在嗎？］

學派認為，確實可靠的避免再次地震災禍的辦法應是：必須展現給主這樣一幅畫面－－把幾個異教徒用文火慢慢地燒。

［註：１７５６年６月２０日，火燒異教徒的儀式於里斯本舉行。］

一位米沙鄢人因與其教母結婚被判有罪；兩位葡萄牙人因吃燒雞時把盤裡的熏豬肉撥到盤邊而被捕。

晚飯過後，旁可邏斯博士及其忠實信徒誠實也被戴上了手拷：前者是為了他在餐桌上對宗教裁判所的黑衣小個子所言，後者是為了當前者演講時掛了一臉的崇敬。

他們兩個被關進了不同的的牢房。

牢房裡非常涼快，一點都不用擔心太陽的光會傷到誰。

一禮拜后，旁可邏斯博士和誠實換上了祝福儀式上牧師才穿的黑長袍，還戴上了紙做的主教冠，這些都是在燒異教徒的典禮上不可少的。

誠實的長袍和紙冠上給畫了些火苗子，火苗子都朝著下，還有好些沒尾巴沒爪子的魔鬼；旁可邏斯博士的上面也有同樣的東西，只火苗子都朝上。

兩人被牽著隨大隊的人來到里斯本中心廣場。

在那聽了極其雄辯的佈道，還與所有的人一起隨著低音風琴的和聲唱了聖歌。

第一首聖歌一唱完，誠實就給放翻在地上，隨著聖歌的優美的節奏，鞭子的抽打一下一下地落到了誠實的後背上。

米沙鄢人和兩個不喜歡熏豬肉片的被用文火燒了。

對於旁可邏斯博士的處罰則非同以往－－他被吊了起來。

天要黑時，又來了一次地震。

魂飛魄散的誠實氣喘噓噓地自言自語道：「要是這就是那所有可能世界中最完美的世界，另外的世界會是怎樣的呢？」

這一次的鞭打，誠實可以泰然處之，這沒什麼，在保加利亞人那，誠實見過更利害的吶。

但是，他最敬愛的、哲學家裡最偉大的旁可邏斯博士卻因不能理解的原由而被處絞刑；全世界最好心的人，再浸禮教徒詹吾士先生卻給海水淹了；少女中的珍珠，花叢里的玫瑰，最高山上的清泉水，比最甜的蜜糖還甜千萬倍的甜心菊內宮丹小姐離開了凡世：所有的這一切，使得誠實迷惑極了。

誠實不能夠理解這一切的必然性。

當誠實蹣跚地拖著虛弱的身體要離開廣場時，一位老婦人走了過來：「振作些，好孩子，請跟我來。