哈里·哈勒爾自傳(4)-4
檢察官極力要在那沾著血污的嘴上露出一絲微笑。雖然他沒有完全成功，但可以看出他的這個好意。
「這很好，」他說，「那麼說，我們是同事。請履行你的職責，同事先生。」
這期間，那漂亮的姑娘在路邊倒下，昏過去了。
這時，又有一輛車嘟嘟響著喇叭全速開上來。我們把姑娘稍許拉到一邊，靠到岩壁上，讓新來的車開到前一輛車的殘骸前。那輛車來了個急剎車，車頭翹到了半空中，卻完好無損地停住了。我們趕緊端起槍，瞄準新來的人。
「下車廣古斯塔夫命令道。「舉起手！」
從車上下來三個男人，乖乖地舉起雙手。
「你們當中有醫生嗎片古斯塔夫問道。
他們說沒有。
「那就請你們行個好，小心地把這位先生從座位上抬出來，他受了重傷。你們帶上他，把他送到最近的城市。向前走，把他抬下來吧！」
ll位老先生很快就在另一輛車上安置好了，古斯塔夫下命令讓他們開走了。
那位女速記員清醒過來，看見了這一切。我們抓獲了這麼漂亮的戰利品，我很高興。
「小姐，」古斯塔夫說，「您失去了您的僱主。但願在其他方面，那位老先生和您並沒有特別親近的關係。您被我僱用了，請好好地做我們的夥計吧！好了，稍許快一點。一會兒，這裡就會有麻煩的。您能爬樹嗎，小姐？能？那好。我們兩人把您夾在中間，可以幫您一下。」
我們三人以最快的速度爬到樹上的哨棚里。姑娘在L面感到不舒服，想吐。她喝了點法國白蘭地，很快就恢復過來了。她看見優美的湖光山色，非常讚賞，並且告訴我們她叫多拉。
這時，下面又開來一輛汽車，車沒有停，小心謹慎地繞過倒在那裡的汽車，繼而又馬上加大了油門。
「想溜跑？」片古斯塔夫哈哈笑起來，開槍射中了司機，汽車亂跳了一會兒，一下子撞到護牆上，車身撞癟了，斜掛在懸崖上。
「多拉，」我說，「您會用獵槍嗎？」
她不會，她向我們學習裝子彈。起先，她笨手笨腳，撞破了手指，流了血，起了泡，向我們要膏藥。可是古斯塔夫告訴她，現在是戰爭，要她拿出勇氣，表明她是聽話的勇敢姑娘。這一說就行。
「但是，我們會有什麼作為？」她接著問。
「我不知道，」古斯塔夫說，『餓的朋友哈里喜歡漂亮的女人，他會成為您的朋友。」
『可是，他們會帶著警察和軍隊到這裡來把我們打死的。」
「警察等等都沒有了。我們可以選擇，多拉。我們可以安安靜靜地留在這裡，打壞所有經過這裡的汽車；我們也可以自己開上一輛車，讓別人向我們開槍。選擇哪一種都一樣。我主張留在這裡」
下而又來了一輛車，清脆的喇叭嘟嘟鳴叫著。這輛車很快就給撂倒了，四輪朝天躺在路上。
『射擊能使人這麼快活，真可笑，」我說。「以前我還反對戰爭呢！」
古斯塔夫微微一笑。「是呀，現在看來世界上人口太多了。以前沒有注意到這一點。現在，每個人不僅要呼吸空氣，還要有一輛汽車，這就發現人太多了。我們這裡做的當然並不理智，這是一場兒戲，戰爭就是一場大兒戲。以後，人類肯定會學會用理智的手段控制人口的增長、眼下，我們對這無法忍受的狀況的反應是相當不理智的，可是從根本上說，我們做的是正確的：我們在減少人口。」
「是的，」我說，「我們做的也許是瘋事，然而這也許是有益的、必要的。人類動腦筋過分，想藉助於理智之力把並不是理智所能達到的事情安排得井井有條，這不好。這樣就會產生兩種理想：美國人的理想和布爾什維克的理想，這兩種理想都是非常明智的，但是由於兩者都非常天真地把事情簡單化，它們就可怕地歪麴生活，使人無法生活。原先把人看作是崇高的理想，可是現在對人的看法正在開始變成千篇一律的模式。我們這些瘋子也許能使它重新高尚起來。」。古斯塔夫哈哈一笑，接過話茬答道：「老弟，你講得妙極了，領教你這口智慧之井的泉涌之聲真是一種快樂，受益匪淺。也許你講的話也有時的地方。不過，勞駕你，現在還是先裝子彈吧，我覺得你夢想太多了一點。隨時都會有小虎跑上來，我們用哲學可打不死它們、槍膛里必須老有子彈才行。」
開來一輛汽車，馬上就被打中了，公路被堵住了。一位紅頭髮壯漢倖免於死，在破車旁揮手跺腳，向四周探望。他發現了我們隱蔽的地方，吼叫著跑過來，舉起手槍向我們開了幾槍。
「您快走開，要不，我就開槍了，」古斯塔夫衝下面喊道。那漢子瞄準他又開了一槍。於是我們也開了兩槍，把他打倒了。
後來又開L來兩輛車，我們--一把它們擊毀了。這以後，路上空空的，寂靜無聲，這一段路很危險的消息大概傳開了。我們從容地觀察前面的美景。山腳下，湖的彼岸是一座小城，城的上空冒著煙，我們看見房子一幢接一幢地起了火．我們也聽見槍聲。多拉小聲地哭了起來，我撫摸她那沾滿淚水的臉頰。
「難道我們大家都得死嗎？」她問。沒有人回答。這時，從下面上來一位步行的人，他看見路上堆著許多破汽車，圍著車東聞西看，然後彎身進了一輛汽車，不一會兒從裡面拿出一把花陽傘，一個女式手提皮包和一瓶酒。他心境平和地坐到牆L，嘴巴對著瓶口喝著酒，一邊從提包里拿出錫紙包著的東西吃了起來。他把那瓶酒喝了個精光，用胳膊夾著陽傘，快活地繼續往前走了。他悠閑自得地走著。我對古斯塔夫說：「現在你能向這位討人喜歡的漢子開槍，把他的腦袋穿個窟窿嗎？天曉得，我可做不到。」
「也沒有人要求這樣做，」我的朋友都吹了一句。他的心裡也覺得不好受起來。我們沒有再看那個人。他表現得那樣善良、平和和天真，一身清白無辜，我們突然覺得，那些曾認為非常值得讚許、非常必要的行為是多麼的愚蠢和厭惡。見鬼去吧，所有這些鮮血！我們感到羞愧。不過，據說在戰爭中，甚至將軍們有時也有過這種感覺。
「我們不能繼續在這裡待下去了，」多拉訴苦道，「我們該下去，在車子里肯定能找到點吃的東西。你們這些布爾什維克難道不餓？」
山下，在煙火瀰漫的城裡響起了教堂的鐘聲，鄧鐘聲聽起來既令人激動又令人害怕。我們準備下樹。當我幫助多拉跨過哨棚的欄杆時，我吻了她的大腿。她爽朗地笑了。正在這時，樹枝折斷了，我們兩人跌下萬丈深淵……
我現在又回到了圓形走廊里，由於剛才獵捕汽車的冒險活動，心情還很不平靜。數不勝數的門上都有一塊牌子，--一引誘我入內；
----變形室，任意變為各種動物
《卡馬蘇特拉姆教授古印度的愛情技巧。講授愛情的二十四種方法。
----非常快活的自殺----大笑而死
----您想變成神仙嗎？東方智慧。牌子無窮無盡。有一扇門上寫著：