第19節

如果列沃諾夫警惕注更高一些，那麼他到達使館時就會立即意識到出了什麼事。他進去時門廳的衛兵沒有向他敬禮，禁區走廊的值班員對他也視而不見。

列沃諾夫心中暗自記下此事，準備在下一次辦公會議提出來，紀律不能這樣鬆弛下去。

然而真正使他震驚的是，當他掏出鑰匙準備打開自己私人辦公室的時候，他發現門的鎖已經開了。他的辦公室本來屬禁區範圍。上校心裡有數：他頭天晚上確實鎖上了門，他一貫如此；而這個部門以外的人無法進來——他自己辦公室的秘密是神聖不可侵犯的。

他打開門，吉爾正坐在他的辦公桌後面剔牙。

「進來，」吉爾說，有意顯得很傲慢，「我一直在等你。」

列沃諾夫辦公桌上的抽屜全部給打開了，卷宗堆在地板上，文件扔得到處都是，牆上的格拉西莫夫的照片給拿了下來，書架上的書給扔了出來。列沃諾夫的辦公室給弄得七零八落，每個角落都給翻遍了。

列沃諾夫一動不動地站著。「這是誰幹的？」他平靜地問道，對自己居然未失去自制力感到吃驚。

「有關當局，」吉爾自命不凡地答道。

「原來如此。」列沃諾夫的聲調冰冷。他走到電話旁拿起話筒。

「你想跟誰打電話呀？」吉爾慢騰騰地間。他用牙籤捅出個什麼東西，正滿有興趣地研究它。

「給我接大使，」列沃諾夫說。突然他意識到線路斷了。

「你在浪費時間，」吉爾洋洋得意他說。「電話我已經切斷，在這個樓里你就別想再打電話了。」

「滾開，」上校說，「這是命令。」

吉爾咯咯一笑，這不是大笑，而是竊笑。「你下命令的時代也已經過去了。」

列沃諾夫不相信地看著他，然後說：「我要叫人把你趕出去。」

上校走到門口，把門打開，吉爾一動不動。外面站著一個淺藍色眼睛的人，擋住了列沃諾夫。上校不認識此人。

「克雷洛夫將把你拘留起未。」吉爾說，朝那個人點點頭。

克萊伯對上校微微一笑，這是交給他的新任務。他們想讓他離開英國，故而給他安排了新的名字、新的身份和新的護照。如今他叫伊萬·克雷洛夫，他將通過移民局的檢查離開這個島國。

「好好照顧我們這個同志，」吉爾給他下達指示，「他值得給予特別關照。」說罷他咧開嘴笑了。

列沃諾夫看著那人冰冷的眼睛，知道站在自己面前的是死神。但是他仍然挺直了身體，冷冷他說：「我警告你，吉爾，半小時之內莫斯科就會知道此事。」

「他們已經知道了，」吉爾不再剔牙了。「聽聽代的忠告吧，同志！你的態度不是現實主義的，對於一個面臨性質極其嚴重的起訴的人來說，這種態度不是愚蠢就是傲慢。你不是一個愚蠢的人，因此只能解釋為傲慢。」

「罪名呢？你發瘋了。」

吉爾站起來，象法官宣讀判決一樣：「我必須通知你，寸良據中央委員會的指示，從現在起解除你的職務。我和克雷洛夫將乘下一班飛機把你押送回莫斯科。

「簡直發瘋了！」列沃諾夫叫道。他轉過身去，但是克雷洛夫擋住了去路。

「我警告你，」吉爾高聲說，「克雷洛夫帶著武器。我不願意設想你準備逃跑……」

「好吧，」列沃諾夫說。他儘力理清自己的思想。他一向以在緊急情況下保持冷靜和現實的態度而自豪。「我的罪名是什麼呢？」他問道，以爭取時間，爭取時間從這場惡夢中醒悟過來。

「你自己清楚。」

「我怎麼知道呢？」他的聲音十分堅定。「這一切都十分荒唐。我要求直接與莫斯科聯繫。」

「是莫斯科下的對你的逮捕令。」

「什麼理由？」

「這套把戲實在可悲，」吉爾嘲弄他說，「當然是叛國罪，違犯了第64條款。」

對列沃諾夫來說，時鐘突然停止不動了，似乎又回到了過去的年代．那時他還年輕，一時不合政委的意，黨就可以逮捕你。可那是好久好久、幾十年前的事，當時是斯大林時代；如今情況不同了，肯定不同。證據何在呢？」列沃諾夫說，「這些謊言，我告訴你說，為此有人將要受到懲罰的。」

吉爾噓了一聲，"不要進行威脅，同志！這對你的案子沒有好處。」他伸出手來："把鑰匙給我，我們將派人去你的住所，一切由他們處理。」

上校猶豫了一會兒然後聳聳肩，把鑰匙交了出來。

「看到我們國家的公僕被敵人腐化總使我痛心不已，」吉爾說道，一付道貌岸然的神態。「說實話，我並不幸災樂禍。唯一使人感到欣慰。，是一個叛徒終於被押上了審判台，不過這對你的家庭來講多麼可悲。」

「見你的鬼去吧！」列沃諾夫咆哮道。

吉爾笑了。他不常這樣，然而當對方開始崩潰時他總是感到高興，你什麼時候準備徹底交待，讓我知道一下，"他滿意他說。

其實這只是時間早晚的問題。

然而此時列沃諾夫想的是第64條款。此條款規定，觸犯它的人將被判處死刑。

「這太遺憾了，」切恩說。

拉思伯恩心想：你的意思其實是「太尷尬了」，不過他沒有說出口。

「你知道他們是多麼討厭這種事．」切恩接著說．他處境微妙時總使用暗語。「他們"指是樓上那些人，那些決策者。

「我們這個部門其實不必如此，」切恩接著說。

又是暗語。拉思怕恩從多年經歷中已經能夠聽出來，他用「我們」、「這個」部門，意思是：不要以為你會平安無事，科林；如果事情聲張出去，你也跑不掉。

「當然，我原來認為她絕對忠誠可靠。」切恩在定調子。如果上面追查，拉思伯恩就會被叫去作證；這是為了他好，切恩才告訴他怎麼說，到時候他只要重複一下，問題就不大了。「我可以告訴你，我認為這是對我個人的胃犯。這個女人背叛了我。」

她也背叛了國家，老夥計。但這是一句旁白；表面上，拉思伯恩顯得對切恩的話相當理解。

「我真不願意想這件事對我們的形象所造成的損害，」切恩嘮嘮叨叨他說。「大標題，醜聞。本來新聞界就抓住我們不少把柄。白廳出了那麼多大逆不道的事，龐廷這傢伙，那個打字員，他們那一夥；而讓我們這些人背黑鍋，太不公道了。還有美國人！」

「美國人怎麼啦？」

「他們會幸災樂禍，一發生這種事我們的朋友就會沾沾自喜．"「他們自己也有污點。」

、切恩越說越起勁：「最糟糕的就是這件事敗壞了我們的名聲。我們兩人多少年來工作一直忠心耿耿，埋頭苦幹、小心謹慎；可如今報紙上幾個標題就使我們名譽掃地。」他似乎想到什麼：「科林，這件事一定會上報吧：」聽起來他極力想抓救命稻草。

「當然。」

切恩勉強控制住自己的情緒。

「通常都是這樣，」拉思伯恩接著說。

切恩目不轉晴地看著他。

「照慣例要對她提出起訴，進行審判，最後宣布判決。

這都是頭版的好新聞。不過你要知道……」

拉思伯恩頓了一下，「還沒有對她起訴。」

「什麼？"拉思伯恩決定冒一點風險，把事情和盤托出：「我和．她作了一筆交易：她按我的指示行事，她繼續為他們工作，不過送紛他們的情報是我提供的；作為對她的報酬，不對她起訴。」

切恩的嘴張開又閉上，象一條呼吸困難的金魚。最後他唾沫飛濺他說：「不行！見鬼，我的意思是說，你沒有權利……免去對她的起訴，我……上帝，最上層才能作這種決定：檢察總長、內閣，你不能擅自……」

「我已經這樣處理了，」拉思伯恩冷冷他說。

「你甚至沒有請示我？」

「沒有。」

「好啊！」切恩大喘了口氣。「你就站在那裡，這樣……」

「不必見報，」拉思伯恩提醒他，」你剛才提到過此事。」

「如果他們發現……」

「誰會告訴他們呢？」

切恩把辦公桌上的匕首拿過去，開始擺弄起來。

「你想把她作為兩面間諜使用，送何情報？」

「我把她說服了，」拉思怕恩點點頭說。「她別無選擇，是吧？」

「行得通嗎？」

「已經初見成效。」

切恩坐直了。「列沃諾夫？」

「完全正礬。她告訴莫斯科他是叛徒，為我工作。」

切恩把裁紙刀轉來轉去，最後說了一句：「你等於把他送上西天了。」

拉思伯恩聳聳肩。

就在此時，切恩暗自下定決心，早晚一定要把拉恩伯恩攆走。時機一到可以派他去負責其它某十分部的工作，甚至派駐國外。拉恩伯恩不在身邊他會覺得更安全、更舒服一些。拉恩伯恩做事太無情，太獨斷了，他獨自為政，這是切恩所不喜歡的，拉恩伯恩喜歡向己作決定，更糟糕的是，作了決定還不告訴別人。

「你知道誰接替了列沃諾夫嗎？」

「不知道，」切恩說。

「安德列揚，」「啊。」

「從今天起，安德列揚是這個組代理頭頭。」

「青雲直上啊。」

「吉爾真叫人摸不透，我想希姆萊見了他也會吃驚的。他毀了列沃偌夫，但看來挺喜歡安德列揚。是他作的決定。安德列揚現在大權在握，成了他們在倫敦的頭號人物，」「看來你很高興。」

「我的確高興，」他本想說下去，又停住了口。

「你怎麼知道這一切的呢？」

「安德列揚告訴我的，」拉思伯恩說道，笑了。

海上天氣預報很准：午夜過後不久下了大霧，能見度很低，黑暗中過往的船隻僅能隱約可見，從附近的航道那裡偶爾傳來遠處汽笛的回聲和發動機隱約的、有節奏的突突聲，但船隻本身卻看不見，象幽靈一「樣。

《冒險號》的航行燈亮著，舷窗、甲板和操舵室也亮著燈。有人打開艙門時，裡面的燈光便映出他的側影。完全沒有必要熄滅燈火。同諾克海旁停泊的其它地下電台一樣，它也沒必要將自己隱蔽起來。

儘管大霧瀰漫，在蘇聯拖船《共青團號》的雷達螢光屏上，《冒險號》的位置顯得很清楚。這艘蘇聯拖船很奇怪，上面打著商船旗，外表象艘漁船，但裝配著特別的電子設備，必要時這艘船可以成為任何一支海軍突擊隊的耳目。

它的船員也不是漁民。他們不著海軍制服，不過這就是與海軍戰士唯一的不同之處。他們的紀律性、警覺性和服從命令的神速都顯示出精銳部隊的特徵。其實他們正是這種部隊。

《共青團號》駛過來時耍了一個小花招。沒有保持無線電靜寂，對一條「漁船」來說，那反而會引起不必要的懷疑；故而無線電報照常來來往往，不過那都是無關痛癢的泛泛而談，北約的無線電監聽員願意聽的話盡可以聽個痛快，因為都是些漁船發的那種報文。

《共青團號》駛離波羅的海之後，船長才打開密封的指令。他讀後必須燒掉，因為如果不慎落人對方手裡，後果不堪設想。船長讀罷指示十分高興。作為海軍軍官，他在這條船上指揮過多次秘密行動，但大都是進行監視活動：尾隨北約鋇只，海戰演習時在一旁觀看、偷聽它們的電台、研究它們的策略。這些雖然重要，但他覺得這種間諜行動單調無味。只是有一次，一艘美國航空母艦上的幾架噴氣式飛機向他的小船憤怒地低空掠過，進行威脅；但一般情況都是它們看到《共青團號》時採取置之不理的態度。如今他終於可以進行一次小小的軍事行動了，他要叫它們嘗嘗自己的厲害，只要他的船不被抓獲就行。因此他十分感激這場大霧。情報人員當然並沒有什麼功勞，但如果是他們安排這次行動的話，那麼安排在今晚是再合適不過了。

他把任務告訴大副以後，對方吹起口哨。

「有點冒險，離英國海岸只有20英里。」

「17英里，」船長糾正他。「挑幾個人。」

「讓他們自告奮勇吧。」

「不行，」船長堅持說。「你必須挑選最能勝任的那些人。我要的不單單是熱情，我要的是最合適的人。」

挑出了四個人。他叫他們把自己的姓名標籤拿掉，去掉任何可以表明他們身份的東西。他解釋說這是以防萬一。

船長曾告訴過大副：如果出了漏子，他們的屍體漂上來，英國人不是傻瓜，他們會知道這四個人是俄國人，可就是沒有辦法證實。

四人聽罷命令細節，臉上沒有表情，只是互相看了一眼。他們都是第一流的海軍突擊隊員，從海軍的特種旅調到拖船上來的，但也都第一次接受這種命令。

此時在《冒險號》上，「俄國自由之聲」的首次夜間廣播已飛入空中。如今它每晚廣播兩次。朱里博士預計，不久的將來即可達到每小時一次。

伍迪正在無線電機房值班，其他三人在自己的床鋪上休息。夜間此時只需一人保持機器正常運轉。伍迪知道如何轉旋鈕、按電鈕；他對這套設備了如指掌，閉上眼睛也能操作。

下一次播音的各項準備工作都已就緒，磁帶已放好。離播音還有45分鐘。伍迪打了個哈欠，隨手翻翻《花花公子》，他已經看過兩遍，連正中間的大幅照片也已經看厭了。他站起來，伸伸懶腰，打開機房的門，來到甲板上，吸點兒新鮮空氣可以保持頭腦清醒。

他沒有發現有兩個橡皮筏朝《冒險號》划來，也沒有看見上面有四個人，戴著只露出兩眼的帽兜，穿著黑色的運動外套。伍迪感覺到的只是冷氣，大霧遮住了一切。他回到機艙，關上門，從熱水瓶里倒了杯咖啡，味道糟極了。他看看電子鐘，今晚時間過得特別慢。他心想：他們廣播的這套東西真有用嗎？那邊會有人收聽嗎？

那四個人爬上了《冒險號》，伍迪全然沒有聽見。他們無聲無息地向前移動。機艙門打開時，伍迪聽到了。

「怎麼回事？」他叫道，頭都沒有回，「睡不著嗎？」

四人中有一人開了槍，他用的是馬卡洛夫式9厘米手槍，但看來比一般的這種型號要長些，因為在槍管里安裝了消音器。他連擊三發，噗，噗，噗，伍迪的腦漿濺到了船艙的控制台。

開槍者作了個手勢，其他三人（也都帶著武器）鑽到甲板下面，只有邁克聞聲驚醒，看到向他開槍的人，不過也只是兩三秒鐘的時間。而後他的腦袋就開了花。戴夫和柯利被擊斃時還在夢中，永遠也下會知道發生了什麼事。

四人誰也沒有講話，但對自己的任務都十分清楚。其中兩人帶著防水的提包，他們到船的各部放置好黑盒子。四個人根據自己的手錶協調好時間，然後打開盒子的電門。現在，每個盒子上的定時器旁的小紅燈都亮了。

然後他們在甲板上集合，組長發出信號，四人不聲不響地又迅速爬上系在船邊的兩個橡皮筏，奮力划走，消失在霧中。

半小時之後，突襲小分隊回到了《共青團號》，船長祝賀他們順利完成了任務。拖船已向東移動，它沒有發報彙報任務已經完成，以後將作口頭彙報。

一小時之後，隱在大霧之中、載著四首屍體的《冒險號》爆炸了，一時火光耀眼、震耳欲聾。根據事先精心的籌劃，在船的關鍵部位放置的四枚炸彈，準確地同時爆炸，把它炸了個七零八落，一命嗚呼。

「俄國自由之聲」從此永遠消失了。

「放屁！」杜普里罵道。

切思縮了一下身子，美國人有時真粗魯。我根本不信這一套，其實你也不信，」杜普里接著說，「別想愚弄我！」

在這種情況下，對他們很難講文明禮貌，切恩心想。他極力想以外交官的口氣講話，可對方的情緒依然如此，任何客套都沒有必要了。

「早晚總會出事故的，」切思溫和地說，「它本來就破舊不堪，需要修理，船上的人又不大懂行。是這樣吧？」。

杜普里用手指打了個樁子，說：「於是它就那樣爆炸了，是嗎？」

「可能是船上的廚房……或者是油罐……」切恩不肯定地說。他開始感到事情煩人了。

「算了吧！」杜普里根本不信。「幫幫忙，給我說實話吧！」

切恩語氣不大自然他說，「好吧，我們認為——這也是我們向『聯合委員會」報告中的結論——發生了意外爆炸，船身被炸開，爾後沉沒、遺憾的是船員一個也沒有活下來，我們派出救生艇，還派了直升飛機，可什麼也沒有找到。」

「說起來倒容易，」切恩眼睛一眨：「你這是什麼意思？」

「你跟諾斯伍德聯繫過了嗎？」

切恩坐得筆直：「諾斯伍德？」

「對呀！北約的海軍指揮部。它們一直在追蹤一艘蘇聯間諜船，就靠近岸邊，」「嗅，」切恩不露聲色。

「你當然不知道啦，」社普里諷刺說，不給切恩留情面。「能見度很差，可他們還是用雷達盯上了這艘拖船，想不出它靠海峽這麼近來幹什麼，沒什麼可刺探的呀：沒有軍艦、也沒有搞演習。」

搞拖延戰術切恩十分在行：「我還是不大明白……」

杜普里把身子向後一仰，靠椅發出吱吱聲。他盯著切恩說：「你的意思是說純屬偶然？這條俄國船不知從什麼地方冒出來，就靠在領海外邊，恰恰挨著電台那條船；而電台船又不知為什麼突然爆炸了。」他冷笑一聲接著說：「你的意思是諾斯伍德沒告訴過你們？海軍沒有向你們通報過拖船的情況？上帝！你應該好好提醒一下你在國防部的同小們，我的老朋友！」

切恩心想：這人越來越放肆了。不過他還是控制仕n已，只是問道：「那麼你覺得這其中有聯繫？」這樣說比較好，聽起來似乎他以前沒有想到。

「很有可能啊！你不這樣認為嗎？」語氣挖苦至極。其實這正是杜普里想讓對方領略的。

「這個看法值得考慮，」切恩若有所思他說，似乎打開了新的思路，其實他的保密櫃里放著海軍的報告，諾斯伍德甚至已經識別出那隻拖船是《共青團號》，雷達一直追蹤著它。海軍的報告還指出：爆炸柞常強烈，一切灰飛煙滅，找不到任何殘骸。它表明這不是偶然事故，實屬人為。

「你知道我怎麼想的嗎？」杜普里問道。

切恩等他說下去。

「我認為，你們對事情這樣了結十分滿意，你們希望這種事情發生，打發出這個屬玩意兒。你們一開始就不願意看到自己家門有這麼個東西。這樣，那些人就幫了你們的大忙。對嗎？」

切恩想：上帝啊！這些美同人全不懂外交，何必直說呢？意會不就可以了嗎？難道他不了解有些話以不直說為好嗎？這白痴不會蠢到等著我承認他是對的吧？為什麼搞得大家都很難堪呢？

「當然不對，"切恩平靜他說。「遠遠不是這樣，我從來沒有這種想法。」

有好一會兒，兩人在美國駐英大使館四層樓的一間辦公室裡面對著面，好象是兩個演員在等著下一句台詞的提示。

接著，杜普里笑了。他說道：「該吃午飯了吧？到樓下食堂去怎麼樣？那裡的漢堡包還行。"不錯，切恩心想，現在有點外交官的樣子了。

「其實，」他說，「為什麼你不到我那個俱樂部去呢？

你肯定會喜歡的。我想今天是……」他看了看牆上里根總統肖像旁邊的月曆，「啊，對了！今天是燒牛肉。」

於是二人同車離開格羅夫諾廣場。

「你收聽過那個該死的電台的廣播嗎？」杜普里問。

「從來沒有，夜晚我睡覺。」

------------------

轉自白鹿書院