序言

1944年初，德國情報部門正在收集有關英國東南部部署大量軍隊的證據。偵察機帶回的照片表明，那一帶有軍營、有機場，英格蘭東岸的沃什灣上有一支支艦隊；人們還看到喬治-S-巴頓將軍①，他穿著那條不會被認錯的粉紅色馬褲，牽著白色哈巴狗在散步；那兒的部隊之間聯絡頻繁，無線電訊號十分活躍；在英國的德國間諜也寫出了一份份可作佐證的報告。

①喬治-S-巴頓（Patton，GeorgeSmith，1885-1945）：美國陸軍將領。第二次世界大戰期間，在歐洲和地中海戰區指揮坦克戰，功勛卓著。他富有頑強戰鬥和自我犧牲精神，部下稱他為「血膽老將」。

那一帶當然沒有部隊。所謂軍艦是橡膠和木板拼湊的騙局；所謂軍營是道道地地的電影布景；巴頓手下無一兵一卒；頻繁的無線電訊號毫無實際意義；那些間諜都有雙重使命。

上述偽裝的目的是欺騙敵人，使他們忙於應付盟軍從法國北部加來海峽發起的進攻，從而有利於D日②那天在諾曼底的突然襲擊。

②D日和諾曼底登陸：第二次世界大戰的形勢轉為對同盟國有利后，艾森豪威爾將軍受命組織歷史上最強大的艦隊。這一計劃在英國制定時，德軍司令、陸軍元帥隆美爾正在法國的海岸線上構築「大西洋壁壘」，以抵擋這一預料中的登陸。這次反擊是從英國向法國北部進行的，不是按計劃人員所擬定的在5月發動，而是在6月6日，即第二次世界大戰最著名的「D日」。

欺騙敵人的這個計劃十分龐大，幾乎難以實現。在實施中，投入了成千上萬的人力。希特勒的間諜中如果無人能識破，這一欺騙將真的成為奇迹。

間諜究竟有沒有？戰爭期間，人們認為他們都處在當時被稱做「第五縱隊」①的包圍之中；戰爭結束以後，人們漸漸有了另一種說法：軍事情報部第五處在1939年聖誕節就把這些人全部圍捕。實際情況似乎是：間諜所剩無幾，軍事情報部第五處幾乎把他們一網打盡。

①第五縱隊（FifthColumn）：從事暗中活動的顛覆分子組成的秘密小集團。他為破壞一個國家的團結而不擇手段。

但是，只需要一個……

人們知道：在東英吉利亞所故意布置的一切，德國人當時已經看到了；人們還知道：德國人當時就懷疑那是一種圈套，並竭力要弄清事實真相。

歷史僅僅是這些，其餘的便是虛構。

但仍然要說，人們懷疑這一類的事一定發生過。

1977年6月

於薩里坎伯利