第八節
她上了車，關上門，等羅伯特在駕駛座上坐好。
她裙子下面露出苗條的大腿，在淡淡的月色里她的皮膚像絲綢般閃閃發亮。她靠在椅背上，伸出雙腿，提了一下連衣裙的開胸，用手把頭髮往腦後攏去。
羅伯特忽然說：「我喜歡你！」他說這話時沒有對烏麗克的那種感情，但他非說不可。
「那就好了。」她又發出銀鈴般的笑聲，「羅伯特，加油吧！」
「上哪兒？」
「送我到格來費爾芬，我告訴你在哪兒停車。」
到了殺手街和學校街路口，她讓羅伯特停車。
他開玩笑說：「你住殺手街，多危險！」
「我不住這兒，是在附近。」
「學校街，學校也是要命的！」
「也不是，在別處……」
「你為什麼不告訴我住址？我上哪兒接你，咱們什麼時候再見？」
「在『777』吧，千萬別來我家。我說過了，我父親拿著跑表站在窗口，這才真是要我的命，鮑伯。」
羅伯特為之一震，臉色沉了下來，一種冰涼、壓抑的感覺襲上心頭。
他說：「別叫我鮑伯，叫我羅伯特。」
「我喜歡叫鮑伯。幹嗎不叫鮑伯？」
「這……我不喜歡。」
「你這人真摸不透。」克麗絲塔開門下車，「羅伯特，太小市民氣了。羅伯特，像是童話里的護林員。」
「還有一部麥亞貝爾寫的歌劇，名叫『魔鬼羅伯特』。」
「又來開導人了！見鬼，別這樣！」她關上車門，隔著玻璃喊道：「星期五我再去『777』，再見……」
他目送她到路口，只見一個小娃娃在月光下跳舞。克麗絲塔……
羅伯特發動汽車，擦了擦眼睛，慢慢地開回家去。他不得不慢慢開，因為此刻他腦子裡如一團亂麻，理不出個頭緒來。
州刑偵局的會議室里座無虛席。賴伯探長走上講台，放下一沓稿子。
該來的都來了：各科的科長，專家，州刑偵局副局長，市警察總局局長，還有一些政治家，市政委員，州的負責人等。賴伯很高興，心想這些人聽完報告走出會議室時，耳朵里該響起警鐘了。
「女士們，先生們！親愛的同事們！」賴伯用通常作報告的語調開始講話，但他的第一句話就點出了在座的人想要聽的問題。「我今天不是作報告，而是拉警報。你們將會聽到眾所周知的事情，也會聽到令人震驚的新情況。你們要問，有什麼辦法？我自己也會問。作為第十三科的探長，我每天每日都在致力於別再讓人罵咱們警察無能。」
他看了看坐在前排的人，政治家們露出滿懷期望的表情，總局局長眯著眼望著他。
賴伯繼續說：「你們知道，我說的是有組織犯罪問題，這是我國刑警史上特別悲慘的一頁。如今刑事統計中占首要地位的是有組織犯罪：販毒、販人、賣淫。勒索保護費、走私，以及越來越多的兇殺。我這兒不再一一列舉眾所周知的事實。在德國的許多地方都在打團伙大戰，這令人回憶起芝加哥的『黃金歲月』。柏林是個可悲的例子：一年之內發生了五十多起黑手黨兇殺案，作案人是俄國人、越南人和羅馬尼亞人。近幾個月來，爭奪香煙市場的戰鬥方興未艾。局外人可能會問：香煙？這能賺幾個錢？幾個芬尼罷了。要是海洛因、可卡因、大麻、克拉克、販賣婦女、賣淫，還說得過去。可是香煙？我只想提幾個數字：每走私進來一支香煙，國家就損失14芬尼的稅收。單單今年1至4月，警方就沒收了2億6千萬支走私香煙，相當於損失稅收3，640萬馬克！這是被沒收的，還有多少流入了黑市，那就無法估計了。對於黑手黨來說，這是一本萬利的生意。為了佔領市場，就要互相殘殺……這就是有組織犯罪的思想方法。但這僅僅是一個例子。現在他們要爭奪的市場，基本上還處於初始階段。我們已經掌握了大量情況，而掌握情況並不等於成功。眼看著有組織犯罪活動日益猖獗，我們卻束手無策。這聽起來嚇人，也確實嚇人！一個名叫搖頭丸的時髦毒品，正在侵襲年輕的消費者，他們只有14到18歲，要用注射器吸毒，他們還太嫩了點。我知道，這種年齡的吸毒者有的是，但他們多多少少是個集體，有自己的吸毒場所，進出都是自己人，一般都互相認識。而搖頭丸就不一樣了，它影響之廣就如同流行感冒。」
賴伯理了理講稿，觀眾一片沉默，並沒有激動。方才賴伯說的情況是眾所皆知的，真正聳人聽聞的還在後面呢。
賴伯繼續說：「為什麼說搖頭丸危險呢？搖頭丸剛出現的時候，人們以為它比不上大麻，說是吃一粒搖頭丸還不如喝六杯『自由古巴』，所謂『自由古巴』是由甘蔗酒、甜檸蒙汁加上可樂和冰塊合成的。說得文雅點，人們稱搖頭丸是『設計師的毒品』①。不過這麼一來，事情就比較清楚了：它畢竟是一種毒品！為了向各位提供最佳信息，我請來了毒品專家漢斯-埃伯蘭教授，請他給各位介紹和解釋搖頭丸，請吧，埃伯蘭教授。」
①Designer-Droge，意為能激發構思和靈感的毒品。
賴伯退到一邊，從第一排站起一位上了年紀的先生，拿著一大沓講稿走上講台。
他開始報告：「我在20年前就開始研究搖頭丸，那時它在美國剛出現，歐洲人還不知道。美國人當時也以為它像可口可樂一樣無害，因為它不含被禁止的物質，不違反藥物管理法。關於這點，我下面還要談，當時在美國，搖頭丸可以自由買賣，就像治頭痛、失眠、腹瀉、皮癢或者蟲咬的普通藥品一樣。搖頭丸就放在維生素丸旁邊，誰買誰自己負責，沒有什麼禁令，但是藥物學家和醫學家那時就已對搖頭丸提出警告，只是收效不多，生產者比起專家們來那可是財大氣粗，他們對政界的影響力當然就更大些了。」
這是一句很厲害的話，使在座的政治家們感到尷尬……他們姑且把這句話當作一句俏皮話。
「這種情況持續了好久，直到有了第一個犧牲者，一個19歲的男孩，死於腦溢血。是他打棒球以後出事故了嗎？解剖結果表明：不是事故，不是腦動脈擴張破裂，而是一部分腦動脈變細了，動脈壁溶解了，再加上血液循環系統崩潰，腎功能明顯衰竭。這就是說，這男孩有三種死因，而腦子的病進展最快。這就是我為什麼要研究搖頭丸的原因，美國的法醫懷疑這男孩吸了一種危險的毒品。在這以後情況有了很大變化……但不是變得更好，倒是搖頭丸變得更好了，這是說它變得更危險了。」
埃伯蘭稍作停頓，喝了一口水，他認為有必要做個較長的開場白，好讓聽眾理解他下面的解釋。
「搖頭丸究竟是什麼？它是苯丙胺的一種衍生物，這對在座諸位說明不了問題。它的化學名稱叫做亞甲二氧基苯異丙胺，簡稱為MDMA，是一種控制食慾的藥品，不在禁止之列，可以自由買賣，但一旦把MDMA同別的物質混合起來，例如能引起幻覺的MDEA，或者咖啡因，它就由『設計師的毒品』變成一種致人死命的藥丸，有的藥丸甚至還加進海洛因或者別的什麼……這樣海洛因的作用就更強，使人無法擺脫，不可救藥。搖頭丸也可以是向硬毒品過渡的藥丸，因為不存在統一的搖頭丸配方，每個品種都不一樣。在歐洲我們知道有六種產品：『笑臉』、『巴爾尼』、『夏奈爾』、『小矮子』、『花花公子』和『無名丸』，其中『無名丸』最糟糕。」
埃伯蘭離開講台，走向掛在牆上的一根畫軸，拉出一張解說圖，上面除了畫著各式各樣的藥丸之外，還有人體的內臟、主動脈和肌肉。
「我們來看看這『無名丸』。它首先出現在漢堡地區，從它的成分來看，貨源是來自東歐，也就是波蘭，很不純，摻有苯丙胺和咖啡因，這樣它就特別危險，人體的反應是心跳加速，血液循環系統崩潰，直至死亡，之所以叫它『無名丸』，是因為它不像其他品種的搖頭丸那樣壓有圖案，迄今為止它在慕尼黑很少出現，但人們擔心它很快也會進入這兒的市場，因為它最便宜，最貴的藥丸是『夏奈爾』，已經佔領了德國和奧地利的市場，它的作用之可怕在於它能削弱人對自己身體的控制能力！『夏奈爾』的有毒成分特別高，它經過血管進入腦子，引發欣快感，使正常的心跳變成狂跳，人的動力被無限地增強，而對水分的需求則大受壓抑，當所有的器官一併出毛病時，就會導致死亡。我們把這叫做『多發性器官失效』。與此不同的是『巴爾尼』，這種藥丸買的人很多，它含有115毫克的MDMA，幾乎沒有雜質，它的作用極強，先是使人高度亢奮，繼而進入深深的抑鬱，一會兒進天堂，一會兒下地獄。儘管如此，『巴爾尼』在巴伐利亞被認為是正宗的搖頭丸。『花花公子』也來自波蘭，首先出現在柏林，也站住了腳，在慕尼黑賣得不錯，它對人的作用是根本無法控制的，在柏林已經有幾起案件證明『花花公子』能引起偏執狂。根據現有認識，偏執狂是一種系統化的妄想症，不同於精神分裂症，它基於偏執性的性格錯亂，表現為一種回顧往事的妄想狂。而這正是搖頭丸所起的作用！」
他喝口水繼續說：「從各位的表情我看得出來，你們認識到了我們的青年所面臨的巨大危險，但這還不是事情的全部！在慕尼黑流行最廣的葯九是『笑臉』，它也是波蘭產的，首先在奧地利的林茨和薩爾茨堡地區引起了注意。與其他東歐國家產品一樣，『笑臉』也很不純，除含有通常的MDMA之外，還有引起幻覺的MDEA，可以導致服藥者自殺。」
埃伯蘭指著挂圖說：「這是一張人體圖，上面有動脈和器官、腦子和分泌腺，它們都可能受到搖頭丸的威脅。我要是給你們一一列舉各種可能性，那就說得太遠了，我只能說說最主要的。先說腦子吧，由於服用搖頭丸，神經系統中的遞質被激活，從而產生巨大的欣快感。結果是：誰吃了三次或四次搖頭丸，就會習慣於這種欣快的感覺，在精神上陷入對藥物的依賴，沒有毒品生活就失去意義！人稱『靈魂之窗』的眼睛就會有反應——瞳孔擴大一倍，別人馬上認出來這是個吸毒者！另外，吸毒者沒想到的是：常期服用搖頭丸會損壞神經束，使視力急劇下降，而聽覺則會加強，使癮君子們得以充分享受音響，每個音都響到極點，音樂成為麻醉劑，世界在樂聲中化為烏有。這是一種驚心動魄的感受，但會把人變成聾子！」
埃伯蘭教授此刻介紹的情況令他本人都為之心悸。幾個月來對搖頭丸受害者的調查，使他這樣一位冷靜的科學家也深感震驚，尤其是因為受害者全部是16至19歲的青年人，印象最深的是一名14歲的男孩，他的腦子已經被毀，現住在一家戒毒所里，已是病入膏肓。他曾在校園裡向青年毒販子買搖頭丸，每周兩次，課前、課間或課後。這些販子就像狼一樣盯著他們的犧牲品。
「我們來看人的嘴，嘴的反應是：口腔粘膜和咽喉乾燥，嘴唇開裂。藥丸破壞人體內部的濕度平衡，壓抑對水分的需求。牙齒和頜骨互相摩擦，發出咬牙切齒的聲音，可以聽出來這是人體的『抗議』。再往下看是肝臟，眾所周知，肝能處理一切毒素，是個偉大的清潔工，但遇到搖頭丸它早晚也得投降。同慢性酒精中毒一樣，搖頭丸的原料MDMA在肝臟里日積月累，直至把人毒死，一點辦法也沒有！一名酒精中毒者的體內的毒素可以在一定程度上消除，但對吃搖頭丸的人做不到，再看心臟，這是人體內負擔最重卻最受忽略的器官，它也是搖頭丸癮君子性命攸關的器官。把搖頭丸若無其事地稱為『設計師的毒品』簡直是犯罪！它可以引起心臟猛跳，心率急劇增高，脈搏加快，血液循環系統發生『爆炸』，時間長了誰的心臟受得了？陶醉的時間越長，崩潰就來得越快。我研究過一些案例，一個吃搖頭丸的人經過四天的沉醉之後陷入了生命危險，幸虧醫生及時搶救才免於一死。但要是在一個技術音樂舞會上，哪能馬上找到醫生呢？」
這時聽眾中有人插話，一位年輕的刑警舉手提問，大家都回過頭去看他。
「醫生在處理這種情況時，有沒有義務要報告刑警和衛生局？」
這個問題由賴伯來回答。
「這方面沒有強制性的法律規定。發現吸毒必須報告，因為吸毒違反麻醉品法。具體到搖頭丸，這條法律是有爭議的，因為構成搖頭丸的物質可以自由買賣。反濫用藥物法也管不著，因為搖頭丸不是藥物，醫生為了免受令人尷尬的調查，會以替病人保守秘密為由而不予檢舉。醫生會對病人提出警告，進行教育，試圖勸病人不再吸毒，儘管這樣做多半無效，但只有在極少數情況下才會向我們報告。一旦因濫用搖頭丸而造成死亡事件的發生，就要我們來收拾局面，而我們面臨的是那些人所共知的『橡皮牆』——所有問到的人都閉口不言。我們充其量能打聽出來的是：有個陌生人在來迴轉悠，兜售藥丸。當然，最好是每發現一名搖頭丸消費者就向我們報告……」
那位年輕的刑警打斷說：「那我們就需要成立一個特別辦公室。」
賴伯苦笑著說：「不僅如此，單單在慕尼黑我們就得調查幾千個家庭的情況，在全德國就得查幾十萬戶！這實際上根本辦不到。即使查了又怎麼樣呢？我們抓到幾百名販子，但馬上就有人補充上來，因為我們抓不到後台老板。批發商，尤其是生產者，都在國外，有嚴密的組織。我們知道，藥丸主要來自波蘭和荷蘭。我再回到方才那位同事提出的問題上來。當醫生檢查一名年輕病人的時候，不管是心跳、腎虛、肝痛或抑鬱，會問到一切可能的原因，最後才問到搖頭丸，而回答總是：沒有！什麼是搖頭丸？此外，急性的搖頭丸病例極為少見，這種時髦毒品的可惡就在於它是慢慢地把人腐蝕掉，腦子逐步損壞，神經細胞被毀，同腦子的聯繫不斷減少，一旦全面崩潰來臨，想挽救已是為時太晚，死去的細胞不可能再生。」賴伯面向依然站在解說圖下的埃伯蘭問道：「是吧，教授？」
埃伯蘭連連點頭說：「您說得對。由於搖頭丸減少水分的輸送，最大的危險除了心律失調之外就是腎臟失水，如果及時採取措施可能還有救，但什麼叫及時呢？每個人的身體對毒性的反應都不一樣，很少有突發性的死亡，而是漸進的死亡，漸進的謀殺！讓我們再往下看。」埃伯蘭指著圖說：
「搖頭丸對性功能產生什麼作用呢？對消費者來說，除了欣快感之外，這是最有吸引力的一點，有兩種截然相反的作用：一方面是性慾持續減退，性慾滿足程度降低，達到性高潮的能力越來越弱；另一方面是性慾亢進，失去控制，因為搖頭丸激發腦子產生必要的遞質，導致極度縱慾，這又給心臟加重負擔，直至血液循環系統崩潰。體溫竟能超過40度，完全是人為的發燒！這種情況如不斷重複，就可以想象吃丸子的人會落到何種地步。關於腎臟，剛才說過了，由於口渴感被壓抑，腎臟不能被水分沖洗，造成腎中毒。以上各點只是一個概況，搖頭丸的作用是因人而異的。各位還有什麼問題？」
有人問道：「有什麼辦法嗎？」
「這個問題我得問您。您作為政治家有什麼辦法？」
一片沉默。人人都知道問題所在，但誰也提不出建議。唯一有話要說的人偏偏是兇殺案組的特奧-沃特克。
他喊道：「要制訂更加嚴厲的法律！」
賴伯搖頭說：「這是一條漫長的路，新的法律必須在波恩得到有關委員會、聯邦議院和聯邦參議院的批准，這樣就會產生黨派之爭，一個黨說行，另一個黨說不行。眼下的電話監聽問題不正是個典型例子嗎？如果不許監聽電話，那黑手黨就會把我們騙得團團轉，把德國人的民主概念當作笑料，把德國當作犯罪者的樂園，想方設法來欺負我們。」
「賴伯先生，您可別……」警察總局局長忍不住有異議。
「對不起。」賴伯招呼說，「不過至少在我們這個範圍內應該老實承認：這兒存在著有組織犯罪團伙，他們活得逍遙自在。在柏林，越南人香煙黑幫迄今已殺死54人，幾乎每天都發現團伙鬥爭的犧牲者。警察能做些什麼？搜查、逮捕、毫無意義的審訊……小人物被抓起來問個沒完，而後台老闆卻在海灘上曬太陽，明確說吧，我們警察比起黑手黨來落後十萬八千里。為什麼？因為有人認為我們是兇狠的警察，而毒販則是聰明的罪犯，甚至拍出美化罪犯的電影，成百萬支的香煙在黑市上買賣。買黑市香煙的人實際上是在支持黑手黨，助長他們的勢力。而我們卻因禁止這種廉價的消費，被人視為傻瓜。搖頭丸的情況也一樣，青年吸毒者認為我們是不懂得新時代的白痴，是要剝奪青年的快樂，是因循守舊的大草包……」
「賴伯先生！」警察總局局長又在提意見，但賴伯這次不再說對不起了。
「我們怎麼辦？宣傳教育？貼招貼畫，寄郵件，出小冊子，開座談會，做電視廣告？對此我們的教育對象只會嗤之以鼻！而且誰出錢呢？是聯邦政府，還是各個州，還是地方當局？他們會把口袋翻個底朝天，然後說：兜里沒錢！他們把錢拿去造了政府辦公樓、體育場、市政大樓、高標準的廣場。對搖頭丸呢？只能聳聳肩。對艾滋病的態度則不一樣，大家都很警惕，這可是危害國民的瘟疫！每一塊廣告牌，每一根廣告柱，所有的報紙，所有的電視頻道，都堂而皇之地出現避孕套的畫面。在座諸位可曾有人見過一塊廣告牌寫著：『請吃搖頭丸，然後獻上您的首級』？對搖頭丸的漠不關心不僅可恨，而且還可怕地暴露了我們這個社會對自我毀滅都滿不在乎！」
沃特克叫道：「你準備怎麼來改變這種情況呢？」
賴伯聳聳肩說：「不知道，我跟你們一樣毫無辦法。有人指責我們：一有急事只會求政府幫忙！我認為，既然我們的政府把幾十億幾十億的錢用於歐洲聯盟，或作為發展援助給了外國，而為了湊錢就把稅收提到無法忍受的高度，那麼這個政府也應該關心關心國內的問題，關心一下青年的健康成長才是，可惜在這方面政府只顧眼前，對社會的深刻危機熟視無睹，大事化小，小事化了。其實他們這樣做也沒有在政治上做出什麼值得吹噓的成績。局長先生，我想說——儘管這是官員不該說的話——這是我的肺腑之言！謝謝各位！」
賴伯走下講台，座中一片沉默。只有一個人鼓掌，叫道：「說得好！」那就是沃特克。
但是，人們對沃特克的這種表態方式已經習以為常了。
羅伯特發展成了一名生意興隆的發售人。
他在一家銀行里以施奈德的名字開了賬戶，賬上的存款日益增多。對羅伯特來說，一下擁有這麼多的錢是種全新的、了不起的感覺。凡是他所到之處，尤其在迪斯科舞廳和青年俱樂部，人們歡迎他有如歡迎一位慈善事業家，簡直是往他手裡塞錢。他給人帶來夢幻、欣快，把人引進樂園。
一天夜裡，羅伯特吃了兩粒「夏奈爾」，又和烏麗克幾度銷魂，然後軟綿綿地躺在床上抽混合煙，使自己平靜下來，這煙是烏麗克推薦給他的，她說：「這種混合煙可靈了！它能使血液循環恢復正常，相信我。」羅伯特試了一試，果然覺得能用它控制脈搏。孰不知這是一種錯覺，實際上羅伯特是從一種毒品轉向另一種毒品，正像他依賴烏麗克一樣，他的身體產生了對毒品的依賴性。
羅伯特說：「真滑稽。」
烏麗克問：「什麼滑稽？鮑伯。」
「我三個月所掙的錢比我父親兩年的收入還多……」
「你該高興，這有什麼滑稽？我們是在做生意嘛。」
「不是正常的生意。」
「什麼是正常？這叫撐死膽大的，這叫『把握時代的脈搏』。每年夏季旅遊季節開始以前，石油公司就提高汽油價格，為什麼？因為開汽車的人缺不了汽油，不管價格多高，沒得可說的。一旦消費者改變口味，對豬肉的需求增加，豬肉馬上就漲價。凡是供不應求的東西，就會漲價，即使倉庫爆滿也會自動漲價，老是說要節約能源，結果是什麼呢？消費減少了，電和煤氣卻照樣漲價，為的是確保利潤和就業崗位。反正怎麼都不對頭，既然我們的『設計師藥丸』受歡迎，那我們就賺大錢吧。你應該這麼看問題，鮑伯。」
不管羅伯特如何迷戀烏麗克的肉體，他事後總會有一種失落感，自己也解釋不了。這會兒它忽然想起了克麗絲塔，那個活潑調皮、相信月亮上有男人的小女孩。他開始琢磨，為什麼正當烏麗克赤條條躺在他身邊時他要想起克麗絲塔來。
他坐起身子，把混合煙掐滅了，準備下床。
烏麗克問：「上哪兒去？」
「去淋浴。」
「鮑伯，你今天有點不一樣。」
「什麼不一樣？」
「我感覺得到。」
「你把我吸幹了。我要衝個涼水澡，你能把男人搞垮。」
「不，不是這麼回事。」她也坐起來了。羅伯特回頭一看，啊，她真美！她身上的每一部分都令他傾倒……如果她這時伸出雙臂，他又會投入她的懷抱。
羅伯特走到浴室門口時站住了，他問：「我有什麼不一樣？」
「我總覺得有點兒什麼事。你一下子變了，女人有一種第七感覺，能感覺出來，你身上有點兒變化……」
「你看我！」羅伯特做出模特兒拍照的那種姿勢，笑著說：「你說，我身上哪還有你不熟悉的地方，哪個角哪個褶？」
她溫柔地說：「小傻瓜！你的身體不是什麼秘密，而是藏在你的身體裡面的東西，我沒法看到你身體里去。是不是跟父母吵架了？」
「哪有的事，他們根本不知道，只有媽媽說我現在臉色老是那麼蒼白。」羅伯特又笑了，但聽得出來不是很開心，「要是我媽看到我們倆現在這個樣子，她會氣瞎眼的。」
「你母親總不是在不食禁果的情況下懷上你的吧？」
「誰知道啊？我從未見到過我爸親我媽，要是親的話，想必也是偷偷摸摸的。」
烏麗克不由得大笑。羅伯特走進了浴室。
第二天晚上，羅伯特當然又是謊稱去補習數學，實際是開車去「777」，希望再次見到克麗絲塔。她果真在那兒，正隨著瘋狂的技術音樂在大廳里開心地跳舞。她看見羅伯特，馬上離開舞池，走了過來。
「嘿，你來啦！」
羅伯特抓住她的雙手說：「我帶來了別人對你的問候。」
「誰的問候？」
「月亮上的男人。」
她偎到他身上，笑著問：「你什麼時候跟他說過話來著？」
「說過三次話，每天夜裡都說，他要見見你。」
「有這事兒！你怎麼回答他的？」
「我跟他說，要是克麗絲塔願意，那就明天晚上，也就是今天。」
「你騙人！你是要把我騙出去。」
「猜對了。」
「你不喜歡這兒嗎？」
「有更好的地方。」
「又是你的歌劇院，音樂會，去你的吧！」
「你有沒有注意土地怎麼呼吸？」
她望著他，好像他說的是外國話，「土地怎麼啦？」
「土地在呼吸，可以聞得出來。」
「你有毛病吧？這還能聞出來。」
「是的，像香料、乾草、苔蘚和陽光的味道。」
「陽光又沒有味兒。」
「那你等著聞吧。」羅伯特攬住她的肩膀說：「走，我們上外邊去。」
「去找月亮上的男人？」
「包括他在內。」
她像個犟姑娘一樣噘著嘴跟他走出了「777」。兩人默默地走在月光下，一直走到草地上，那兒有一叢叢的灌木，還有一片麥地。當羅伯特停下腳步時，克麗絲塔往後退了一步。
她嚴肅地說：「告訴你，我不是可以隨便讓人放倒的，你想也甭想！」
羅伯特搖搖頭，把上衣脫下來鋪在草地上。克麗絲塔充滿反感地注視著他。「別來這一套！你是個好小伙，可我不是個壞女人！你要敢碰我，看我不把你揍得眼冒金星。只有一次一個傢伙用暴力把我撂倒在地，可這種事不會再有了。」
「你坐下。」羅伯特說罷自己先坐到了鋪在地上的上衣上。
「幹嗎？」克麗絲塔滿懷戒心地問，甚至又往後退了一步。
「你怕我嗎？」
「信任往往是犯傻。」
「你這是從哪兒學來的？」
「從一本小說上看到的，這話沒錯。」
「你沒有理由懷疑我。來，坐下，我讓你看樣東西。」
「站著不行嗎？」
「不行，來吧，來吧。」
她猶豫片刻，還是坐了下來，雙手抱住膝蓋，作為一種防禦，眼光期待地望著他，甚至還做好了打架的準備。
羅伯特指著萬里無雲的蒼穹，指著似乎近得伸手可及的月亮和星星，說：
「在那兒！月亮上的男人，看見了嗎？」
「在哪兒呢？」她仰著頭看月亮。今天的月亮比上次他們倆相見時圓得多，月球表面的陰影也分外明顯。
「那不是嘛！克麗絲塔，月亮上的男人，你仔細看，那是眼，那是鼻子，那是嘴，那是下巴，他是個老人，看，他在對你笑，真的，他在看你，你靜下來可以聽見他說：『克麗絲塔，你是個漂亮的女孩，我喜歡你。』」
克麗絲塔點點頭，把頭靠在羅伯特的肩上，說：「我聽見了，他還說：『你可以相信羅伯特。』」
「月亮上的男人對我太了解了。」
他們默默無言地望著星空，四周萬籟俱寂，好像全世界就只屬於他們兩人。
羅伯特輕聲說：「你把臉貼到草地上，像睡覺一樣。」
克麗絲塔依他的話做了。地里還有陽光的餘熱，這股熱量通過植物流入了夜間潔凈的空氣。
羅伯特問道：「你感到大地的氣息了嗎？」
「感覺到了，真的在呼吸。」克麗絲塔感到又新奇，又入迷。「在呼吸，而且……有陽光的味道。」她展開四肢躺在草地上，把頭埋在草里。「太妙了，太棒了！真是沒想到。」她伸手去抓羅伯特，他握住了她的手，「嗨，我以前怎麼就不知道？」
「只有極少數的人知道，並且會告訴別人。」
「那你是誰告訴的？」
「沒人告訴我，是我自己發現的，我喜歡躺在草地上，在樹下、湖傍、河畔或者林邊。大自然是人類真正的朋友，而人類卻在系統地破壞自然，人變得沒良心了。為什麼俄國人把自己的國家稱為俄羅斯母親呢？就因為他知道這塊土地是一切力量的源泉。澳大利亞的土著民族——毛利族人三萬年來一直是在地上睡覺。有人造了房子給他們住，美其名曰『住房化』，但是毛利人拆了房子當柴燒，照舊睡在地上，因為大地是他們的祖宗，大地的氣味是他們的長生不老葯，是別的東西代替不了的。我們這些人都失去了這種感覺，人類越發展越野蠻，進步成了心靈的死亡。」
克麗絲塔說：「你說起話來像個牧師，但有一點我佩服你：你是個聰明的小夥子，我呢，我是個傻丫頭！」
「你還有的是時間，可以學習。」
「學習？才不呢！我知道莫扎特寫了多少支曲子有什麼用？我在商店裡賣胸罩和褲衩，一天站下來累得要死，只想找個熱熱鬧鬧的地方玩一玩。我哪會去聽什麼『這張肖像真正美』一類的歌兒？」
「這是歌劇『魔笛』里的一段，你怎麼知道的？」
「從收音機里聽到的，我那位老爸聽得眼淚汪汪……我要在草地上睡覺，這味道真的很好聞。你在草地上睡過覺嗎？」
「常有的事。」
「在哪兒？」
「到處睡，我們童子軍遠足多半是睡帳篷。」
克麗絲塔雙手抱頭說：「你是什麼？簡直難以想象，你是童子軍？天天做好事……我的天哪！」
羅伯特有意迴避地說：「你在家裡肯定有張像樣的床。」但他心裡想：每天做好事？現在他每天在賣搖頭丸，這不算好事？對青年消費者來說肯定是好事，他——羅伯特——給他們帶來欣快感，使他們飄飄欲仙，一連跳幾小時舞都不覺得累，讓他們得到愛的陶醉，過另一種鮮為人知的日子。這確實是做好事，羅伯特可以說是有親身體驗的。
「我的床？」克麗絲塔抬起眼說：「是那種箱式的，白天可以變成長沙發。其實我要沙發乾嗎用？我整天在商場，站在貨架和櫃檯之間……」
「下班以後，晚上呢？」
「坐在老頭老太屋裡看電視，要不就去『777』。我真想在草地上睡覺，跟你一塊兒……」她馬上發覺這話有雙重含義，趕緊搖手說：「這睡覺不是那睡覺！我說的是真的睡覺。」
「我們可以星期天去沃爾特湖，在那兒野營，像模像樣的野營，帶上燃氣爐，冷藏包，罐頭，可樂，氣墊和睡袋，在月光下游泳，聽蟋蟀的鳴叫，青蛙的鼓噪，水浪的拍打……」
「這太棒了，羅伯特。」
「我星期天上午來接你。」
「不，我們還是在殺手街和學校街的交叉口上碰頭。要是讓我老爸看見有個男孩來接我，他非氣得跳起來不可。但要是我說我去練曲棍球，他就會答應，他還是老腦筋。那麼幾點鐘？」
「10點行嗎？早不早？」
「正合適，你有好帳篷嗎？」
「你等著瞧吧。」羅伯特用手指梳弄克麗絲塔的頭髮。她的頭髮真像金絲，而烏麗克的頭髮又硬又粗，手指伸進去會卡住，這種比較使他突然想起烏麗克，一時呼吸急促起來。為了擺脫內心的壓力，他深深吸了口氣說：「你會喜歡的。」
「肯定會的。」
「那你一夜不回家，怎麼向你爸爸解釋？」
「我說我在莫妮家裡過夜，莫妮是我最要好的朋友，在商場的皮革品部工作。我爸認識她，我在她那兒睡過好幾次了，真的是在她那兒，不是跟哪個小夥子，她20歲，我爸喜歡她，依我看吶，老頭對她不懷好意，真噁心……老是教訓別人，而自己騷得像鄰居家裡的狗，我說過了，所有的人都在說假話，還是『777』裡面的人最老實。」
「別把我給忘了。」
克麗絲塔一本正經地說：「你是個特殊人物，羅伯特，你這樣的人我還從來沒見過，就像月亮上的男人，既陌生，又近乎。」
「那你就是從花萼里出來的小精靈。」
「胡扯！我是克麗絲塔-海林，弗利茨-海林的女兒，商場里的胸罩專家。別的全是廢話。」
她頭一回說出自己的全名。如果海林家裡有電話，很容易就能知道她的住址。
羅伯特問她：「我們走吧。」
「哪兒去？」
「回舞廳去。」
「沒興趣，這兒多好啊，我現在也能在『777』以外的地方開心了，但只有和你在一起……」
「但願如此，你不怕了？」
「不怕。你是個正經的男孩。」她把頭擱在羅伯特的大腿上，凝視著夜空中閃爍的星星。她忽然問：「有多少顆星星？」
「幾十億吧，我不知道。」
「哈哈，你也有不知道的時候！」她朝他肚子上打了一拳，但不是拳擊師的一擊，而是親昵的一推。羅伯特抓住她的小手，放在嘴上親吻。
「有好多事我都不知道，你要拿星星怎麼樣？」
「我要你送給我一顆。」
「可以。」他又用手撫弄她金絲般的頭髮。「你要哪一顆？」
她指著天空說：「那顆，最盡頭的那顆。」
「怎麼選中了它？」
「我喜歡它。」
「你把整個天文搗亂了，我不能把它送給你，它是大熊星座中的最後一顆星。」
「嘿，你還是知道的嘛！那你給我挑一顆。」
他面對星空看了一會兒，在很遠很遠處找到一個閃光點，忽明忽暗，像是一盞信號燈。
「在那兒，看到了嗎？」羅伯特一手指著天空，一手把克麗絲塔的臉扳到他所指的方向，「那兒有一顆大星星，再過去就是黑暗了，在它的左邊是你的星，看見了吧？」
「看見了。可是它一亮一滅的。」克麗絲塔大失所望。
「看起來是這樣，可它在向你發光，向你呼喚：我是克麗絲塔星……」
「它離我們多遠？」
「幾百萬光年。但你看它的時候，它永遠和你在一起。」羅伯特用另一隻手打招呼，喊道：「喂，克麗絲塔星……」
她問：「你沒有自己的星？」
他溫柔地笑著說：「我有兩顆……」
「在哪兒？」
「就是你的一雙眼睛……」
「你又犯傻了！」她一下子起身，直挺挺地坐在羅伯特的旁邊。她的這種反應令羅伯特不解，他原以為她聽到這話會高興，不料她非但不高興，而且還動氣了。人在撫摸一隻貓時，貓也會抓人，不知道為了什麼原因。克麗絲塔說：「走吧！」
「回舞廳去？」
「不，回家。」
「這麼突然？」
「我累了。」她站起來，拍掉身上的草，「送我到路口，你知道在哪兒。」
克麗絲塔的突然變臉使羅伯特大為困惑，他無法解釋。是哪句話說錯了？我不就說了她的眼睛是我的星星嗎……她有什麼好生氣的？克麗絲塔，你真是個猜不透的姑娘。你看到了月亮上的男人，要我送給你一顆星星——可是一句話就破壞了全部的奧妙。
他們一聲不吭地到了殺手街和學校街的交叉路口。克麗絲塔碰了碰羅伯特的手臂，點點頭，下了車。
因為她一直不說話，羅伯特就問：「說好了啊？星期日上午10點？」
「好的，再見！」
羅伯特猶豫了一下，然後一踩油門走了。
克麗絲塔站著目送他，直到眼前只剩下兩點後車燈的紅光。於是她舉手握拳，向著安靜而黑暗的街道喊道：「我愛你！見鬼，我愛你！」
她叉開五指，伸進頭髮里去，猛地攏了幾下，把頭髮弄得一團糟。
她輕聲地說：「我真的愛你。瘋了，瘋了。可是我愛你，你這個聰明的白痴！」
哈比希博士在整理郵票本時要是受到打攪，他會很厲害的。儘管如此，他的太太蓋爾達還是闖進了他的書房。
她說：「對不起，胡伯特，有要緊事。」
哈比希抬起頭來，他正在欣賞一張1914年版的德屬西南非郵票，是第一次世界大戰前最後一套郵票里的一枚，當時西南非還是德國的殖民地。哈比希看郵票的時候在想，那年月有多風光啊。
他不樂意地問：「蓋爾達，有什麼要緊事？」
「你的電話。」
「我不會有要緊的電話，誰來的？」
「葡普博士……」
「是埃米爾？」哈比希眉頭一皺，「轉過來吧，蓋爾達。」
他等他太太把電話從門廳轉到書房，拿起電話說：
「我是哈比希……」
「我是埃米爾……你好，老兄。」
他們倆是上大學時認識的，兩人都是「烏拉尼亞」學生會的會員，一塊兒喝醉過酒，還打過架，在假日里身穿制服上街遊行。如今他們都成了「老先生」了，互相聯繫很少，只是因為葡普博士在羅伯特的中學里當老師，他們之間還保持著少許的來往，但葡普也沒有資格稱哈比希為「老兄」啊。哈比希的上級局長也是個「烏拉尼亞人」，可哈比希從來不敢對他說：「你好，老傢伙！」
哈比希冷淡地問道：「埃米爾，你好嗎？蓋爾達說你有要緊事，我這會兒正忙著呢。」
「你們這些官老爺老說自己忙，哈哈！不多佔你時間，我說話簡單明了，不像你們那麼——唆唆的，是關於你兒子的事。」
「我兒子羅伯特？」
「你不就有一個兒子嘛！就是羅伯特，你知道我是他的數學老師。我教了25年的數學，還從未遇到過像你兒子羅伯特這樣的學生！我一直不相信真有什麼天才，可我現在信了。你兒子絕對有數學草包的天才！他的數學水平還停留在做加法上，數學上的『根』在他看來是蔬菜的『根』，他學三角像學中文那麼難，我真沒見過這樣的。請原諒我這麼直言不諱，實在應該想想辦法了。」
「我兒子羅伯特幾個星期以來一直在補習數學。」
「我一點兒看不出來。」
「他很努力，一直學到深夜。想當年我的化學也沒有學好，但中學畢業時還是拿了個二分。羅伯特更是個藝術家，而不是乾巴巴的現實主義者。」
「我承認羅伯特是個有稟賦的鋼琴演奏者，他不需要什麼『正弦』、『餘弦』，彈貝多芬的曲子也不需要學愛因斯坦的相對論。但我聽同事們說，你兒子在其他課程方面也是成績下降，有時上課還打瞌睡！拉丁語他本來很好……現在不行了。」
「這我可是頭一回聽說。」哈比希合上了集郵本，這個消息確實讓他不安，「拉丁語也不行了？」
「還有別的呢。」
「還有什麼？」
「整個的不行了。幾個星期以來，他的成績突然滑坡，令人捉摸不透。這孩子常常發獃，別人跟他說話它似乎根本聽不見，要說第二遍他才有反應，然後愣著看人，好像他剛才在睜著眼睛做夢。你們沒有注意到嗎？」
「從來沒有！在家裡他很正常，我是說，我兒子羅伯特一直都很正常。在學校里的那些情況，我也解釋不了。數學一直是他的弱項，但他現在用功得很，這我知道，他每天去補習，晚上很晚才回家。」
「真弄不明白。」——