第02節

「我認為：是這樣！」

「這錯了，閔駒先生。」

「您要立刻改變您的看法。」閔駒用餐巾輕輕擦了一下嘴角上沾的春卷的油。「您已將咖啡粉和奶粉帶給了我。夠了！」閔駒舉起一隻手。「不能就此為止！這不像您想的那樣純粹是胡鬧。這是犯罪行為。奶粉不是純的……咖啡粉也不是咖啡粉……這是上等質量的染色的海洛因。」

「您訛詐！」拉特諾夫感到他的腿在發麻。「那是咖啡。」

「您品嘗過它，您煮過一小杯嗎？它是純海洛因！多年來，所有的白色的粉都要檢查，看是不是麻醉品。為此我們進行了專門研究。後來『神則派』兄弟會在香港的一個人突然萌發了一個天才的念頭。罐裝咖啡粉從不檢查……成千上萬的旅遊者都帶著這種罐離開機場，特別是一些『高鼻子』。所以我們就將海洛因染成了雀巢咖啡的顏色，上面加上一層真正的咖啡以迷惑海關人員。此事成功了，所以每個人離開香港、北京或上海都帶一份咖啡，到飛行終點將咖啡交出。我說每個人，指的是與我們合作的人。可是後來發生了一些沒有料到的事：一個知道內情的人將這一招泄露給了警察。我們不知道是誰，現在仍然不知道。可是他要是被我們查出來，那他就要被推上我們的法庭，被判處死刑。所以現在的情況是：咖啡粉和奶粉也要檢查。警察的行動來得突然，誰也不能向我們發出警報。這使我們失去了23個遞送專差。從此以後這種海洛因走私就停止了，於是我們就尋找承擔這種運輸任務的白人，因為一如既往，如果歐洲人隨身帶咖啡，檢查就不那麼嚴格。」

「那麼我是為你們把海洛因帶到慕尼黑的這群笨羊中的一隻笨羊。」

「是的。」閔駒奸笑著說。「只是……我們並不因為你幹了這件事就利用您繼續充當遞送專差；只是因為您干這件事犯了刑事罪，所以我們要將您捏在手中。」

「根本不對。我不知道我當時遞送的是什麼。」

「因此要雙保險。她叫：王麗雲。」

拉特諾大閉了一會眼睛。對話中斷。服務員端上一些冷盤和幾小碟調料；桌上都擺滿了。當他們又單獨對坐時，拉特諾夫低沉地說：

「您想叫我幹什麼？」

「我們想給您一項任務，至今這任務是由我的一些同胞來乾的。我現在想坦率地和您談談。這事哪怕只走露一點風聲，14K兄弟必然會懲罰您。懲罰您——或者王麗雲。您從現在起對14K三合會的事絕對不準泄露。」

「殘暴的三合會……」拉特諾夫說道。他的嗓音是嘶啞的。

「這是無條件服從的兄弟會，因此是全世界最有成效的兄弟會之一。」閔駒用他的筷子夾起一塊鴨腿，上面的蹼膜清晰可見。他將它浸到一個小碟中。「言歸正傳。前些時候，三合會遭到德國警察的大追捕。慕尼黑警察局13處主管有組織犯罪的偵緝工作，它弄得我們焦頭爛額。遭到襲擊的不是進行毒品買賣的部門——這方面我們很靈活，幾乎抓不住，可是我們收取保護費和組織賣淫的部門卻越來越多地遭到襲擊。我們的保護費收款員受到監視，飯店老闆被審問，甚至有幾個收款員被抓、被審。便衣警察在各個飯店暗中守候，可是收效甚微，對收款員根本拿不到證據，飯店老闆因為害怕我們而保持沉默，德國警察找不到確鑿的證據。可是有時警察也確有成果，我們的幾個兄弟被判決了。德國警察當然知道得很清楚，他們只能抓到幾條小魚。即使這些小魚，我們也要保護——為了我們在慕尼黑的人，我們需要您。」

「我了解許多，但是對這不了解。」拉特諾夫搖著頭；他實際上什麼也不了解。「為什麼需要我？」

「這很簡單，我們要拿您做一種試驗。如果成功了，我們就可以到處推廣這個新方法。我向您提些問題，直到您理解這是怎麼回事為止。第一個問題：光顧飯店的人主要是什麼人？」

「本地人，形形色色的慕尼黑客人。」

「多數是華人嗎？」

「不是。」

「主要是『高鼻子』？」

「是的。」

「『白人』特別引人注目？」

「不。」

「他們有理由懷疑他們？」

「沒有理由。」

「他們在所有人的眼裡都無害？」

「是的。」

「在刑事警察檢查飯店時，他們審視歐洲客人？」

「不會。我認為不會。」

「他們監視歐洲客人？」

「不。」

「您來去都可以不受警察糾纏？」

「當然。」

「您仍然沒有開竅嗎？」

「沒有開竅。」

「您笨得連這種主意都搞不清？」

「是的！或許我在我的研究領域之外是一個笨蛋。一個十足的書獃子。」

「您不要在我面前裝假，拉特諾夫先生。」閔駒的聲音變得具有挑戰性。「您總該懂得，用裝笨來抗拒簡直是可笑的。讓我們把可能出現的情況說下去：您坐在『閃閃荷花』飯店裡吃餛飩。那時出現了兩個穿警服的警察和四個便衣警察。大搜捕。請坐著不要動。這便是例行檢查。您怎麼辦？」

「我坐著不動，關注地看著接下去發生什麼事。」

「警察也對您進行檢查嗎？」

「當然不會——我真的是客人，另外我也不是華人，哈哈！」

「終於開竅了嗎？」

「現在我領會了。只有華人被檢查！」

「正確。如果我們的某個收款員正好在飯店裡，那他可就要倒霉了，會被抓起來。只要飯館不立刻打烊您卻可以繼續吃。他們不會打擾您。即使他們真的請您出示證件……也不會有人認為著名的研究員和作家漢斯-拉特諾夫博士會是14K的會員。光這種想法就十分荒唐，根本沒有人敢去想。」閔駒舒了一口氣。「現在您理解了我們的任務——在慕尼黑及其周圍地區收取保護費。這包括紐倫堡、埃爾蘭根、安斯巴赫和羅森海姆的整個地區。在奧地利我們有一個自己的大佬和他管的『家族』。」

「閔駒，」拉特諾夫從現在起不再稱他「先生」，「您寫到紙上的天才計劃正好可以用來擦屁股！」

「我不知道您也會這樣粗俗。這使許多事都容易了。」閔駒津津有味地吃著味道調得很特別的肉塊。拉特諾夫根本沒有再吃一口。閔駒此刻終於撕下了假面具，說話變成了「你」，似乎拉特諾夫現在是「家族」成員了。「現在你要當心，你這個莊重的『銀鬈髮』！我們已將你和王麗雲捏在手上了，你要干我們交給你辦的事！」

「終於說出了要說的話……」

「你將接受收款員訓練，待學習和考試結束後接管慕尼黑市區和慕尼黑郊區的收款工作。將來再管整個地區，和三個『小人』一道。你知道小人是什麼意思？」

「我要查一下書。」

「小人就是『小人物』。偉大的學者和教育家孔夫子在他的巨著《論語》中寫道：『大人（君子）唯上；小人唯下。』你看，你在我們這裡成了一個『君子』。因此，你和你的麗雲就會越來越順利。『家族』將到處都保護你，並終生為你說情。」

「如果我拒絕呢？」拉特諾夫問道。他真的知道，除服從外他根本別無選擇。

「沒有人會這麼笨。我們不必考慮懲罰——如果所有報紙均用大字標題刊登『著名旅遊作家是海洛因走私犯』，那將是一個什麼樣的醜聞呢？即使你闢謠——到底誰會相信你呢？這個臭味就像公羊的惡臭一樣沾上了你的身。這是其一。其二，屠克偉會從K市給你送來麗雲的一根手指頭。」

「我在照片上已經看到過你們的一些辦法。屠克偉給我看過這些照片。」

「那麼首先得把一切都說清楚。你下星期開始訓練，就在這兒，在黑品官飯店。然後是宣誓和考試。有言在先，不是全日工作。你還可以繼續當學者和作家。每月到各飯館巡迴收費一次，必須在三天內結束。這適用於慕尼黑……將來控制整個地區時我們還需要取得一致意見。」閔駒喜形於色地搓著手。服務員將沙鍋端了進來。這是帶三個酒精爐的圓形大鍋。擴散在房中的香氣十分誘人，真令人饞涎欲滴。大米飯在銀質鍋里冒著熱氣。

「慈悲女神觀音萬歲！」閔駒興奮地叫道，「鄒樹孔難道不是一個天才廚師嗎？所以你只能在黑品官飯店吃飯！」他又突然嚴肅地向拉特諾夫望過去。「觀音女神不僅是仁慈女神，而且是戰神關公的妻子。我褒獎她，同時我也褒獎關公，因為我們三合會始終都處在戰爭中！我們有許多敵人，其中最渺小的是警察。可是這一切你還得學習。特別是『綠燈家族』始終處在危險中。」

「綠燈？」

「我們這樣稱呼妓院！」

「我想是紅燈呀？」

「這是西方觀點。綠色對我們來說是生命、歡樂、早春和繁榮的顏色，它表示安寧與和平。妓女會給我們什麼呢？歡樂和春天般的感覺。你們稱之為歡樂姑娘①。」

①在德語中，Freudenmadchen本義為妓女，由歡樂與姑娘二詞複合而成。

「我聽人稱之為『雞』。」

「這是俗氣的叫法，富有詩意的叫法是『綠燈之家』。我們在『綠燈之家』的生意越來越難做。義大利黑手黨、俄國人、波蘭人和土耳其人全都在低級舞廳賺她們的錢，並且組織起來，反對我們！但這不是你的領域，你屬於收保護費的家族。」閔駒向拉特諾夫眨眨眼。「如果你需要她們，你可以無償得到。我們有各種各樣的貨色，說說你的願望。只有心滿意足的合作者才是最好的合作者。」

「謝謝，我不需要妓女。」

「這方面的事你必須熟悉。」閔駒從沙鍋里撈雞肉和深綠色的長葉蔬菜。「我再重複一遍：你的訓練從八天後的星期三開始，就在黑品官飯店。晚上10點。」

「這麼晚？」

「你的教師星期三還在途中，他無法提早。」

「教學計劃分幾部分？」拉特諾夫又譏諷地問道，「裡面有功夫②課？」

②指武術。

「對你沒有。只有我們的人懂得功夫。你作為歐洲人不具備從靈魂中接收全部力量的才能。你們全都大笨拙。除此之外，學功夫你也太老。你的骨頭像是玻璃做的，容易碎。」

「您掌握了功夫嗎，閔駒？」

「掌握？沒有。我只會少林拳。進行肉搏連我也太老了。你估計我多大？」

「40多吧。」

「謝謝你客氣。我比你大一歲。」

「59？難以相信。」

「心滿意足的人能戰勝時問。我心滿意足。究竟誰能這樣說呢？只有我們中的少數人。」

「您在德國呆了多久了？」拉特諾夫問道。

「很久了。」閔駒忙著將筷子伸進沙鍋撈小塊雞脯。「我是第一批到慕尼黑的華人。起初我到香港，在那裡開了一家文化商店。佛像、雕飾、燈具、玉石像、掛軸、剪紙、花梨木傢具、地毯，還有沙鍋、蒙古缽、絲綢女襯衣、扇子和繡花被——凡是在德國人看來是『典型中國式』的物品我都經營。對許多後來逐步在德國立住足的、特別是開飯店的我的同胞來講，我是騎前導馬的，是開路先鋒和突擊手。中式餐飲在當時很時髦——不像今天。今天中餐——世界上最好的餐飲，早就成了歐洲烹飪舞台的一個組成部分。你過去一定也到過這些飯店？」

「甚至經常到。可是在這裡被稱為『中國式的』飯菜與中國真正的飯菜很少有共同之處。」

「我們因地制宜，這就是我們的實力和我們成功的秘訣。客人應當吃出異國風味，而確實又有在家裡的感覺。你能想象將紅燒魚頭端到一個西歐人的面前？或者端上干切牛眼？」

「不可想象。這樣飯館會立刻倒閉。」

「那麼，你從中學到什麼呢？為了紮根，你必須符合養育你的土地的要求。」閔駒又將一份飯堆在他的瓷碗里。「在你成為我們家族的一名成員之前，你還有好多東西要學習。」

「不！」

「你已經是了！你已經知道了我們的事，因此你與慕尼黑『家族』具有不可分割的聯繫。你通過考試，並舉行宣誓后便進了『洪幫』，即進了龍幫，成了『洪門』的一員。你要準備像兄弟一樣去關心其他成員，你們要互相幫助，互相保護，竭盡全力並極其堅定地互相支持，就像親兄弟所做的那樣！這將是你的誓言的一部分——『家族』是不可分割的生命共同體，保證給你保護和關懷，給你和王麗雲，直至你生命結束。因此你的『大哥』，我們稱為高佬的最高首領期望你無條件服從和絕對忠誠！背離這個原則……」

「……我必須死！」拉特諾夫沙啞地補充道。

「首先是王麗雲，對你來講這比你自己死還要糟。」閔駒在飯上澆了棕色的辣醬油，他端起碗，將碗里的東西扒進嘴裡。「你一點也沒喝。」

「我的胃再也裝不下了。」

「你覺得這葡萄酒的味道不好？」閔駒冷冷一笑。他將飯碗拿開，用餐巾擦擦嘴。「你了解三合會的歷史嗎？另外你知道什麼人是三合會會員？」

「世界上最兇殘的歹徒聯合體！」

「錯了。」閔駒忍受住了侮辱，他原來就沒有期待別的回答。「我們的敵人是這樣看的。你必須歷史地看我們……早在漢朝就有三合會，按你們的演算法從公元前206年到公元220年——只不過當時叫另外的名稱，比如『白蓮教』。我們歷史的鼎盛時期在明朝——1368至1644年，這時我們抵制一切外來影響。然而出現了1644年的災難，明朝滅亡了，一個非漢族的王朝又登上了龍座。這是滿族人，他們自稱清朝。隨著滿族人的入侵也產生了我的使命：驅逐外來魔鬼和重建新明朝。在你成為『洪門』以前，這一切你都得學習。『鬼佬』，即外來魔鬼始終是所有秘密幫會的鬥爭目標。」閔駒將花飾推到一旁，以便能更好地看到拉特諾夫。「什麼叫三合會？」他像教師問學生一樣地問道。

「『三位一體』。」拉特諾夫答道。他不知道怎地就任人擺布了。

「三合會是許多組織的集合名稱，可是這些組織懷有相同的目的，並像兄弟一樣相互來往。這個名稱由天——地——人或者像我們所說的『天地位』——『三合一』——三個概念所組成，它包括天空、養育我們的土地和生命。可是這一切你還要學習。」他重複道。

「了解中國歷史就像背熟歌德全集一樣，這是不可能的。」

「你要學習一個重要的部分——三合會的歷史。你要為成為一個『洪門』而驕傲。」

「成為一個罪犯怎麼能驕傲？」

「誰統治了世界，那他就值得驕傲。我們總有一天，或許在很短的時間內，像我們所能認為的那樣統治世界。誰還想阻止我們呢？我們以歐洲為例：在荷蘭生活著7萬華人，它是這個洲最大的華人集市。1911年它由失業的船上裝煤工和水手建立的，1932-1938年來自亞洲的移民湧入了小小的荷蘭。其中有成千上萬個華人，人們稱之為拎提箱的華人，因為他們將裝在紙板箱內的全部財產都帶在身邊，拎著滿箱小擺設和亞洲的不值錢的物品在大街上擺攤。今天在荷蘭有2700多家華人開的飯店，它們中的98％——這對你很重要，向我們交納保護費。阿姆斯特丹和鹿特丹是西歐的兩個中心。我的上司，即高佬，就住在那裡。」閔駒深深地吸了口氣。他記不得什麼時候一次說過這麼多話。通常命令慕尼黑「家族」行動，只要說一句或一個字就夠了。

「我們來看看德國：這裡估計生活著35000個華人，大多數人在這裡從事餐飲業或開專賣店。除法蘭克福和漢堡外，慕尼黑同樣成了『龍城』。我估計單單屬於我們的就超過8000——並且人數越來越多。在慕尼黑的華人越多，錢箱的錢就越響。我們還不能像荷蘭和英國那樣將華人開的飯館和商店的98％都置於我們的控制和『保護』之下，可是這將會發生變化，你將在這方面對我們進行幫助。慕尼黑也應當取得像阿姆斯特丹一樣的大『龍城』的榮譽。」

「那您就成了一個高佬。」

「或許是這樣。」閔駒沉於夢想，微微地笑了。「我們耐心等待吧。」

「有一點我就不理解。」拉特諾夫突然壓制住了內心的憤怒問道。「三合會是『外來魔鬼的敵人』，尤其是『白鬼』，而我卻是白人。」

閔駒又咧嘴一笑，他覺得拉特諾夫這個離奇的想法非常滑稽。「你將歷史上的三合會與現代的三合會相混淆了。1949年在波灣街14號設立了指揮中心。兄弟會的首腦機關後來稱為『14號』，它是所有三合會各分派的最高領導。後來，由14號變成了14K兄弟會。它變成了今天這個樣子：一種秘密的世界勢力！我們在全世界有45個下屬組織，我們正式兄弟現在超過3萬人。14K是最強大的三合會。」

「通過殘暴和謀殺。」

「這你已經說過了。」閔駒將湯碗推向拉特諾夫。「這是最後一道湯。你別搖頭，你必須喝一點！」閔駒將銀勺伸進沙鍋，舀了一滿碗湯。他在湯中加了各種營養豐富的調料。

閔駒用一壺綠茶結束了這頓飯。他喝茶沒有加糖或其他東西，為的是不要將茶味蓋住了。

「這一切你都明白了嗎？」他向沉默的拉特諾夫問道。

「我想，是呀。三合會這個簡要的歷史證明了一點：即使你們也是可以被打敗的。你們在與滿族人的鬥爭中失敗了，在國內戰爭中失敗了，因此1997年香港回歸中國之時就是所有三合會的死期！就像在香港一樣，你們在歐洲、在美國、在澳大利亞和在南美也會被消滅。你們不會永存。」

「你又錯了，否則你就是一個非常聰明的傻瓜！」閔駒呷著熱茶。「眾所周知，」他繼續他的「講授」，「1997年之前，估計會有成千上萬個犯罪集團的成員——這是警察對我們的稱呼，被我們秘密弄到其他國家，因此他們完全掌握在我們手中。我們年年壯大，誰也阻擋不了我們。如果被捕十個，那就再補充五十個。而被捕的十個人會一直沉默到死，因為沒有一個兄弟會出賣另一個兄弟。他們就此宣過誓——你也要進行這種宣誓！」

閔駒沉默。機靈的服務員拿來兩個小的瓷花瓶和兩個很小的酒杯。這是店主的心意：熱李子酒。對客人光臨致以親切謝意。請繼續光臨。

閔駒品嘗熱李子酒，並津津有味地咂舌。「祝你健康，白-子！你理解為我們工作很光榮嗎？」閔駒臉上突然容光煥發，好像他突然產生了一個了不起的念頭。「就這樣！」他興奮地叫道，「從今天起我和我們大家叫你『白鬈髮』，或者白-子！對我來說，漢斯-拉特諾夫已不復存在。」

午夜時，黑品官飯店打烊。鄒樹孔，即廚師長來到桌旁。他當然穿著一套黑西服，肥胖異常，臉圓鼓鼓的，好像要親自來為他的出色的烹調作廣告。他十分恭敬地立在這時拉開的摺疊門旁鞠躬。

「吃得好嗎，先生們？」他用德語問道。

「跟往常一樣——無可指摘！你是慕尼黑最好的廚師。可惜他們沒有給你三顆星，因為你只烹調中國菜。可是這有什麼？誰認識你，他就會忘掉所有其他的菜肴。」

鄒樹孔打量拉特諾夫。「不合這位先生的胃口嗎？他幾乎沒有動嘛。」

「我胃口不好，一些東西在我胃裡不好受。」

閔駒又發笑。「他還要習慣很多東西。這位先生是我們的兄弟：白鬈髮。」

「一個白人？」鄒樹孔用中文問道。他對此不理解。還沒有非華人或非亞洲人為三合會工作。

「那麼你將親眼看到，我們的新策略對我們大家會有很好的保護作用。更多的事你不需要知道！」閔駒的語調是命令式的，並且很嚴厲。拉特諾夫注意到了這個新的腔調。偽君子的假面具扯下來了——現在坐在桌旁的是大佬。「八天後的星期三我要用地下室二號。」閔駒站起來。拉特諾夫也站了起來。他感到需要睡覺，什麼也不需要再看再聽了。

「我們走。」閔駒友好地敲了敲鄒樹孔的肚皮，他和拉特諾夫從後門離開飯店。一輛豪華車在等著閔駒。他自己開車，那只是在慕尼黑。到較遠的地方由司機開。

「你開什麼車？」閔駒問道，同時吸進了一口夜晚的新鮮空氣。

「我有兩輛車。」

「一位有錢的先生。」

「一輛普通車，一輛越野車。」

「一位大學者和作家將為14K收取保護費！生活實際開了一個最有噱頭的大玩笑。」閔駒突然非常正經地看著拉特諾夫，不再有一點客氣的樣子。「您將給王麗雲寫信嗎？」他又不自覺地說「您」。

「當然，這不是明擺著的。」

「別忘了你是白鬈髮，是白-子！」

「你將向她寫我們吃飯的事嗎？」

「不寫。」

「這非常明智。否則屠克偉兄弟會將王麗雲『保護』起來的。我們不想惹麻煩。白鬈髮，你不是孤單一人。你在全世界有30萬兄弟！而你就像計時沙漏中的一粒沙。」

「您總算中止了對我的不斷警告！」拉特諾夫轉身走向停在角落裡的車，他扭頭朝閔駒喊道，「我不怕死，你要記住這點！如果有人碰了麗雲，你們就要倒霉——我就殺死你！那我就成了一個真正的三合會會員。」

在拉特諾夫拐過黑品官飯店的牆角之前，閔駒一直立在他的車旁。他不聲不響地盯著他離去。從這一刻開始他知道白鬈髮雖然在為他工作，但同時也是他的死敵。過些時候，白鬈髮，你就必須完全為我干。誰要威脅閔駒，那他的脖子上就架著尚方寶劍……

拉特諾夫像一頭野獸一樣開著車，車像一個醉漢一樣搖來擺去。儘管交通信號燈亮著紅燈，想攔住他的交警也沒能立即將他的車停下來。帶著這樣巨大的心靈創傷的人是不應該在街上開車的。他不再管如何開，他忘記了他周圍的一切，他不再知道自己是誰。

他打開門，蹣跚地走進門廳，並穿過門廳走進書房。他打開家用酒櫃，凝視著一排酒瓶。

你迷迷糊糊地狂飲——你還剩下什麼呢？可是另一個我說：這會帶來什麼？狂飲不能解決問題！你不能逃避現實，你只能服從。因為他們會折磨麗雲，這點他們已經說得夠多了。你將一再地去干他們想乾的事，因為你這樣做才能救麗雲。

他獃獃地注視著電話，拿起話筒撥弗賴堡博士的電話號碼。響了十聲后，醫生才接電話。

「我是弗賴堡。」

「我能來找你嗎？」拉特諾夫以一種像垂死的人的聲音問道。

「漢斯？你喝醉了嗎？你看看錶。一點半……」

「我必須來找你。」

拉特諾夫一點氣力也沒有了。他將話筒放下，離開家，坐上車，並希望在去找弗賴堡的路上不要遇到巡警。他做到了，沒有出事就到了他的朋友那裡。弗賴堡的家亮著燈。當拉特諾夫從車裡下來時，弗賴堡出現在門口。他正想開口說幾句玩笑話，可後來他驚奇得說不出話來。他攙扶著拉特諾夫進屋。

「你出了什麼事？」他叫道，「你的樣子很可怕！你得了瘧疾？你發作了？」

「我沒病。」

「我看你是病了。如果我不抓住你，你就跌倒了。我先給你做心電圖。你發燒嗎？」他將手放在拉特諾夫的額頭上。「沒發燒，你沒發燒。沒發瘧疾。你吃了腐爛食物了嗎？你今晚在哪裡？來，躺下！」

「真該死！我沒病！」拉特諾夫倚著牆。他眼前的一切都變得模糊起來。「有人奪走了我的靈魂。」

「說什麼？」弗賴堡用鼻子嗅，沒嗅到酒精味。

「我是個空殼，我不再是我。」

「漢斯！」弗賴堡嚴肅地看著他。「坦白地說出來：你吃了什麼葯？你有毒癮了？」

「別瞎說。」拉特諾夫在弗賴堡的前面走進診室——22年來他就熟悉這條路，接著他坐到檢查病人的床上。「你不需要開特別的葯，我只是心靈破碎。」

「怎麼造成的？」弗賴堡博士坐到他對過的凳子上。他態度明顯一變，就像打量病人一樣打量拉特諾夫。「什麼使你受不了？」

「沒什麼。」

「那麼你午夜一點半到我這兒做什麼？」

「和你說話。」

「夥計，你怎麼啦？」

「我完了——我必須重新開始，必須忘掉我過去是誰。拉特諾夫的名字只留在慕尼黑的郵政通訊地址中。我現在是白鬈髮……」

「你好像真的病得不輕。」弗賴堡博士朝前探過身去，毫無辦法地盯著拉特諾夫。「繼續說……」

精神病醫生的老辦法：讓病人說……說……說，讓他們自己解決內心壓力，自己通過語言和手勢幫病人從精神壓力中解脫出來。有一種治療方法是醫生將他的病人領進森林，對他們說：「現在你們喊叫，開始，你們喊叫！你們到處跑，同時喊叫，喊叫。有多高叫多高！這裡沒有人，沒有人聽你們喊叫，就只有你們……開始，你們喊叫！」於是病人就開始喊，開始號叫，發泄內心的痛苦，並在森林中亂跑，直到他們覺得輕鬆了，內心的陰雲消散了為止。

可是弗賴堡博士不是精神病醫生。然而不管怎樣他得跟拉特諾夫談談，幫拉特諾夫從內心壓力中解脫出來。

「開始！說吧，夥計！」弗賴堡急切地對拉特諾夫說道，「出了什麼事？」

「我不能……」

「那麼你走，讓我繼續睡覺。」

「你忍心讓我孤單一人待著嗎？」

「見鬼！可是你像孵小雞的母雞一樣一聲不響，叫我怎麼幫助你呢？我總不能簡單地說：我的孩子，安靜些！媽媽在你身邊。我一定得知道出了什麼事。如果不知道螺絲上在哪裡，那怎麼松螺絲。你明白嗎？」

「我全明白，只是我對自己不明白。」

弗賴堡博士搖搖頭。「我給你開一劑提神的葯。你精神抑鬱，你要對世界抱積極態度。」

「提神的葯對我沒有幫助。」

「你生活不愉快的背後藏有一個女人？」

「你怎麼想到了這點？」

「我認識你差不多20多年了。我或許比你自己更了解你。你不是患心理疾病的那號人。你完全相反，你生活中充滿樂趣。而你卻突然垮了。對這種男人來說，背後總是有個女人，是這樣嗎？」

「麗雲對這些一無所知。」

「誰是麗雲？」

「王麗雲——我的女翻譯。」

「真稀奇，女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她吧！」——