第五章

古羅夫從未打算拒絕這個建議。哪個自尊自愛的刑警能拒絕同犯罪集團接觸，放棄打入其內部的機會呢？他掃了一眼客人，想，自己是否顯得太過分了，也許，要稍稍穩住些，不要把使者嚇著而中斷談判。

顧問想的當然不同。「偵探聰明，這不新鮮，傻瓜我們也不需要。他知道綽號……那又怎麼樣？魯斯蘭·阿列克謝耶維奇把別人的盧布與外匯說成是自己的，他當然不是無名小卒。事前就應該估計到這一點，這是個教訓。」

「您的名字不一般，很美，」古羅夫突然說，「父親母親沒給您講，他們為什麼給您起這麼個名字嗎？」

「他們預見到我將成為英雄，」顧問笑著說，「一個人對自己的名字和綽號不負責任，咱們談正事吧。我們有錢，有『肌肉』，有武器，當然只為了防禦。我們主張和平共處，在任何時候都不首先發動進攻。」

古羅夫把手一揮，像要趕走牙疼似的。

「談事吧。」

「我們需要一個高級刑警。」

「於是你們就決定聘請我？你們認為古羅夫值多少錢？」

「您想要多少？」顧問反問道。

「我的職責是什麼？」

「協調中心主任。內證讓我們頭痛。用他們的話說，就是『審理』。我們想要秩序和安寧。列夫·伊萬諾維奇，以您刑偵工作的經驗，一旦掌握了必需的情報和無限的權力，您能把丹麥王國治理得有條不紊。」

「我一旦得到情報，就把你們全都送進監獄。」

「這樣不好，」顧問反對說，「我們缺少行動人員，至於聰明人么，我們倒不缺。否則，我們就不會擁有億萬資產了。」

「我希望我也不是笨蛋。但我想象不出來，你們怎樣才能保障自己的安全。」古羅夫停了一會兒，重複了一次顧問剛說過的話。「我是專打猛獸的獵人，不會賣身投靠，強迫我效勞是危險的，我會翻臉。」

顧問又微微一笑，抬頭看著掛在古羅夫頭頂上的畫像問：

「您父親嗎？」

「對。」

「這是我第一次看到他的畫像，但在幾天前我就決定，我們只要有您一句話就夠了。對，對，列夫·尼古拉耶維奇，您沒聽錯。只要您許諾不利用得到的情報加害於我們，咱們就開始合作。」

這次是古羅夫慌了。他咳嗽一聲，有點不知所措地說：

「書面保證嗎？」

「我說了，一句話。不是收條，不是保證書。您現在說一句：我保證，等等，就行了。您是獵人，您兇猛，但您首先是個正派人。」

古羅夫知道自己有些急躁，必須深思熟慮，分析比較，但他控制不住自己，一下子脫口而出：

「這不可能。我同意較量，你死我活。我毫不掩飾，我的任務就是消滅你們。」

「這就是說，我們合作不成了。您不能把我們怎麼樣，您沒掌握材料。您知道銀行家列別傑夫和沃林嗎？老頭子已經沒有用了。我將繼續從事我的正式職業。我們的組織不會像希望的那麼好過，但是俗話說，沒有印花紙，白紙也將就。」

古羅夫感到沮喪，無言以對。這已不是勝利者的沉默了。顧問會意地看了他一眼。

「您答覆得太倉促了。我們想要的是個人安全。至於其他別的偶然闖入您視野的人，對他們的命運我們不感興趣。您照常從事您的刑偵工作，揭露罪犯，把他們移交偵查機關，檢察院……我們只給您劃一個不能觸動的範圍。」

「這就是直接參与，」古羅夫說，「我將成為清道人，你們匪幫的成員。」

「按活動性質把我們的公司認定為匪幫，這是最低級的法盲。您聽著！」顧問絕對冷靜，但他故意裝出怒不可遏的樣子，提高嗓門大聲說：「您在一個血腥的泥潭裡工作，不要把自己裝扮成不屑於脫下白手套的貞潔少女吧。您一無所有！沒有技術設備，沒有人，沒有情報！什麼都沒有！人家想給您找個工作乾乾，去您的工作吧！」他朝古羅夫揮了一下手。「您把我搞累了。您再想一想。咱們先搞一筆小交易。現在在莫斯科有五個行動隊員，都是殺人犯，強姦犯。據我所知，其中三個正在全蘇受通緝。我把他們交給您，您給我個人幫個忙。」

「那看是什麼樣的忙。」

顧問嘿嘿一笑，看了畫像一眼，不滿地搖了搖頭。

「今天晚上八點，在約定地點，您和波塔波夫將軍見個面，向他保證，他的生命沒有危險。我們不知道，也不想知道，您用什麼辦法把他壓垮了。我們和他即將分手，但不想在自己身邊保留一個定時炸彈。」

古羅夫望著不速之客的笑容可掬的臉尋思開了。這個傢伙，可以說，不是毫無顧忌的大膽，就是厚顏無恥的放肆，但絕不能說他缺乏自信和愚蠢。闖進家來，徹底攤牌，承認自己在犯罪組織中的地位和與內務部將軍的聯繫。有什麼力量為他撐腰，使他得以如此肆無忌憚！

昨天，蘇聯檢察院要案高級偵查員格德梁和伊萬諾夫還是民族英雄，今天他們就被宣布為惡棍和罪犯。我們國家沒有中間狀態，不是天使就是魔鬼。如果我被卷進這個事件，將會怎麼樣？我自己就算啦，父親會怎麼樣？麗塔和奧莉加會怎麼樣？全家族會怎麼樣？說上三言兩語就能換到五個匪徒，這很有誘惑力。況且誰也沒打算殺死波塔波夫。不要像孩子一樣天真，偵探，交易就是交易。世界上一切都從第一步開始，懸崖勒馬吧。不要玩火，否則，放火容易滅火難。小心葬身火海。古羅夫非常理智地思考過後，戰勝了自己的疑慮，他說：

「我同意。什麼時候見面？」

「我再給您打電話。」顧問看了看錶，站起身，伸過來一隻手。

最有趣的是，古羅夫居然還握了握這隻手。

古羅夫違背自己健全的、符合邏輯的思考，同意做這筆交易，只有一條但頗有分量的理由。他不能後退，如果承認自己對形勢的分析正確，就是承認他們強大。他，列夫·伊萬諾維奇，一向明智、審慎，在緊要關頭，面臨抉擇，以冷漠的邏輯為掩護撤退了，迴避鬥爭。在我們這塊土地上誰在姑息縱容最可怕的犯罪？膽小鬼和混蛋。但在某種程度上，主要的同謀犯卻是那些明智、審慎，能夠懂得一切，權衡一切，評價一切的人們。

離開古羅夫的住宅之前，顧問把一個信封交給主人，說：

「他們都攜帶武器。不要尋找他們的領導人，他不在莫斯科。」

就這樣，顧問把阿凡提的行動隊員交給了墓斯科刑偵局。而古羅夫中校平生第一次收受了賄賂。儘管顧問的行為貌似荒唐，他卻認為這個犧牲能帶來利潤。當然人手是不夠，但顧問要一箭數雕。他急於徹底切斷公司與中亞地區的聯繫，阿凡提的人都來自中亞，在莫斯科和波羅的海地區完全派不上用場。此外，古羅夫一上鉤，就不可避免地要陷入人事糾葛。更重要的是，古羅夫一旦同波塔波夫見面，幾小時之後，這個鐵面無私的偵探將別無選擇，就只剩下一條路可走了。

古羅夫回到書房后給奧爾洛夫上校打電話，讓他記下匪徒的姓名和所在的地點。奧爾洛夫聽了好久沒說話，古羅夫似乎聽到了處長不滿的喘息聲。

「你直接同頭目有了接觸並開始受賄，」奧爾洛夫給自己的思考作了總結，「作為交換條件，他們要求你幹什麼？」

「一丁點小事。」

「你很清楚，這不可能。或者這個名單是假的，或者你是個傻瓜，把極其嚴重的事當成了丁點小事。」

「彼得·尼古拉耶維奇，每個人都各負其責。你去核實情報，實施拘留，而我撓撓後腦勺，解決喝咖啡加不加奶油的問題。就這樣吧。」古羅夫不等回答就放下電話，開始分析同波塔波夫的會面能給他造成什麼樣的後果。

「比如說，不是與波塔波夫會面，而是要引誘我落入陷阱。目的呢？殺死我？愚蠢，且代價昂貴。要殺死我可以簡便得多。主要是，他們顯然需要的是活著的我，敗壞我的名聲？怎麼干？把裸體姑娘塞給我，錄上像？沒有意義。顧問是個聰明人，即嚴肅的人。他們也不能使我失去自由，這樣一來我立刻就失去了價值。他們追求的唯一目的是拉我交換情報，斷絕我的後路，把我變成阿澤夫①式的人物，如果一個偵探不相信自己的智慧和毅力，他就該改行。比如，可以去當全蘇支援海陸空軍志願協會或全蘇工會中央理事會的官員，還有其他別的什麼冠冕堂皇的組織。

①阿澤夫（1869-1918年）姦細，是俄國社會革命黨的首領，領導暗殺官員的恐怖活動，又充當政府暗探，出賣同黨。

不久丹尼斯·謝爾加切夫來了，講了昨天晚上發生的事。讓他感到驚訝的是，古羅夫十分詳細地詢問奧列格·韋謝洛夫的情況，對主要人物卻完全不感興趣。

「簽一個勞動協議就上班吧，」古羅夫最後說，「沃林當然在騙你，他講的故事裡隱藏著別的企圖。但俗話說，不入虎穴，焉得虎子。」

「這樣我不喜歡，」丹尼斯回答說，「我不怕搏鬥，不過應該知道規則。」

「就這麼簡單？」古羅夫吐出了口長氣，「咱們有咱們的規則，他們有他們的規則。我沒法幫助你，你也不要吹牛說不怕。你當然害怕，不想沾一身騷。你也是人，也珍惜自己的名譽。你決定吧。」

丹尼斯看了看偵探那一張冷若冰霜的臉，剛要罵娘，古羅夫卻搶在他前面說：

「順便說一句，我要是你，就不幹。」

「那就各人看著辦吧，」謝爾加切夫打斷了他的話，站了起來，「你干你的，我干我的。」

「隨你的便。」古羅夫送走丹尼斯，關上門就笑了起來。嗨，這個冠軍真單純。他又笑了一陣子。說聲「你不行」，他就是你的人了。「我把這個小夥子拉了進來，可恥。可是沒有他我現在真難辦。」

顧問七點鐘打來電話，又過了三十分鐘他就到了，給古羅夫打開了銀灰色「豐田」轎車的門。

「有朝一日咱們國家也要有這樣的轎車，」他把車開上環形花園大街時說，「遺憾的是，那時候咱們就不在了。」

「您還有什麼可苦惱的呀？」古羅夫問，「您有錢，有辦法，可以到西方去嘛。」

「我的錢和辦法只適合在莫斯科郊外的別墅里做生意。在那邊，」顧問用手拍了拍方向盤，「我只是個生活略有保障的奴才，二等人。」

「在這兒您不害怕嗎？」

「有時候也怕。可誰能不冒風險呢？」

古羅夫回憶起來了，一小時以前他也這樣說過。他想，我們都是人，可為什麼生活這樣難？總是不停地戰鬥，只有在夢中才看得到安寧。而且很久沒有夢到了。他有沒有做過那麼閑適、那麼美好的夢……都記不起來了。

「您看過法國老影片《五人行》嗎？」顧問問。

古羅夫搖了搖頭。他想，一件荒誕不經的事正在發生。他，偵探古羅夫，同犯罪分子同車而行竟沒有什麼反感。「也許，是我病了？」

「五位好朋友從前線歸來，」顧問開始講述了，「他們並肩戰鬥，吃喝在一口鍋里，在死神面前互相掩護。他們熬過來了，彼此擁抱著回到了人世間。但是和平生活有時候比戰爭還要殘酷——戰友們分道揚鑣了。兩個戰友久別重逢。其中一個成了侯爵，有爸爸留下的金錢、城堡等庸俗不堪的東西。另一個則成了強盜。他沒有爸爸，可還想過好日子，侯爵大人對強盜說，你要毀掉自己了，懸崖勒馬吧。你是名優秀運動員，我安排你去阿爾卑斯山當教練：那裡陽光充足，空氣新鮮，生活有保障。『我得用繩子拖像你這樣遊手好閒的人嗎？』強盜問。『是用一條繩子把咱們拴在一起，』侯爵答道。『是，』強盜說，『不過咱們是在這條繩子的兩端……』」

古羅夫邊聽邊記他們的行車路線，確定他們所在的方位。

「您是影射我的父親嗎？爸爸養育了我，我當然感謝他。但生活中我擁有的一切都是我自己奮鬥得來的。」

「您喜歡這種生活嗎？」

古羅夫沒回答，談話中斷了，汽車很快就停在了一座堅固的老式樓房前。古羅夫從汽車裡出來后，示威性地察看了一番街道名稱和樓房號碼。

「不必枉費心機了。」沃林說。他鎖好車，率先走進樓門口：「房屋是一次性租用的。」

顧問在撒謊。他把古羅夫引進了波塔波夫將軍的秘密住所。這套住宅從列寧時期開始曾被各種機構使用，有時候也閑置著，現在它屬於將軍。假如古羅夫猜到這一點，就不會這樣自信、一步兩磴地跨了進來，而要三思而後行了。但是，顧問在汽車裡的談話把偵探的注意力引上了哲學思辨。誰能不犯錯誤呢？

顧問打開門，請古羅夫進去。他說：

「請隨便坐。將軍馬上就到。再過四十分鐘我來接您。安慰他一下吧，否則他有可能給我們也給您添麻煩。您比我更清楚，許多事情得不到證實，但總要留下疑點。」

古羅夫掛上風衣，又環顧了一下四周，說：

「我希望，不會有人突然出現，指責我圖謀搶劫吧？」

「我希望，」顧問摹仿他的語氣說，「您按照我給您的地址做了安排吧？你們的人已經出發了吧？」

「您似乎打算走？」

當門咣當一聲關上之後，古羅夫掛好門鉤，開始查看這個住所。「這裡即使有錄像機我也找不到，」他這樣想著，仍繼續觀察，想找到個掛鉤什麼的。古羅夫不知道具體要掛什麼，所以他的目光沿著陳設游移，只看到了些最表面的東西。傢具都是舊的，保養得很好，只有冰箱和電視機是新的。這裡不常住人，它的主人只是有時來看一下。他可能住在別墅里，大概是特種養老金領取者。

住宅有個後門，假如古羅夫有較多的時間也許能發現它，使形勢有所改變。但能用于思考的時間過去了。古羅夫聽到門開了一個縫，門鉤動了一下，然後門鈴就響了。

古羅夫朝前廳看了一眼，在門縫裡看見了將軍的金質肩章，便開了門。還有三個人從後門走了進來，偵探則沒有聽見。

波塔波夫進門之後，臉上堆出最迷人的笑容，把兩手一攤：

「太棒啦！客人把主人關在了外面！」

古羅夫無論如何也沒料到，波塔波夫會穿著將軍服來，有點手足無措。他立刻鎮定下來，說：

「偶爾也這樣。請進，不要拘束。」

「謝謝，您太客氣啦。」波塔波夫大笑起來。他關好門，脫掉風衣，身著禮服出現在古羅夫面前，胸前的勳章閃閃發光。

衣著筆挺的將軍顯得年輕漂亮，儀錶堂堂，舉止自由瀟洒。古羅夫原以為會看見他全神貫注、警惕戒備的樣子，現在發覺自己喪失了主動權。他似乎覺得這是在上演一齣節目單上沒有的話劇。

「我高興，真誠地高興，」將軍的勳章叮叮噹噹地響著，他走進房間，從小櫥里取出一瓶名牌白蘭地和兩個小酒杯，斟滿酒。「那麼說，我們又增添了生力軍啦。列夫·伊萬諾維奇，您應當參加得再早一點，當咱們還是主人的時候。不過晚一點也比永遠不參加好。」

古羅夫沉默著，想儘快把情緒調整過來，猜透劇本的情節和給他安排的角色。

「請原諒我身著禮服。趕巧了，我剛從那兒來。」將軍指了指天花板。「你是聰明人，做出了正確的選擇。在樹林里你把我整得真夠嗆。」他和古羅夫碰了一下杯，喝乾了又斟上。「我說實話，真有點怕了。當然，你沒有理由殺死我，可你的表情真不大對勁兒。好啦，讓咱們放鬆放鬆。」

波塔波夫又喝了一杯，古羅夫端起酒杯，抿了一口。「波塔波夫常來這兒，而且就像在自己家裡一樣，」古羅夫明白了，「就是說，沃林騙了我，住宅根本不是一次性租用的，將軍來這兒也不是要聽我的保證。我低估了顧問，奧爾洛夫上校是正確的，我太相信自己的優勢了，現在我正被暗中利用。」

古羅夫的判斷基本正確：沃林把他騙了。只不過演出不是在最後一刻才改變，而是早就策劃好了的。塞給古羅夫的不過是另一張節目單罷了。

從偵探家出來之後，沃林就在這個住宅里同波塔波夫見了面。他們之間有過一個簡短的談話：

「祝賀您，尊敬的謝爾蓋·米哈伊洛維奇，」握完手，他們在廚房裡喝咖啡的時候顧問說，「我們為您物色到了一個得力的助手，他完全歸您支配。」

「絕對不行！」波塔波夫立刻就急了，「咱們有言在先，這是我的先決條件，我只同老闆、列別傑夫和您發生聯繫。在我的處境下，有三個知情人已經太多了。」

「古羅夫中校怎麼樣？」顧問微微一笑，「似乎不久前您和他有過接觸。要不然是我錯了？」

「不是我和他，而是他和我，」波塔波夫急躁地說，「古羅夫是敵人，您對他估計不足。您越儘快除掉他，您自由的時間就越長。他也不是我的私敵，他正在尋找您和老闆。我還想說，這個鬼偵探是個頑固不化的有主見的笨蛋。使我們共同感到遺憾的是，他很有才能，因此就格外危險。」波塔波夫沉重地嘆了口氣。

「有才能？好得很，將軍。您要個平庸的助手有什麼用呢？」

「他同意合作嗎？您相信他啦？」

「您一貫低估我們的力量，」顧問回答說，「對於我們，『相信』這個概念不存在。我們把單線鐵路擺在一個人面前，切斷他的後路，制動器操縱在我們手中。難道您的親身經歷什麼也沒教會您嗎？」

波塔波夫離開廚房，拿了瓶白蘭地回來。

「我不想得罪您，」顧問友好地繼續說，「可您想一想，我的處境又跟您差多少呢？」

「您是個富翁。」

「首先，您也不是窮人。第二，窮和富是相對的……我工作時間不喝酒，但為了這件事，請您也給我倒一點兒。」

顧問舉起杯，眨了一下眼睛：

「祝您健康，將軍，祝您長壽！」

波塔波夫第一次看到顧問這樣健談，這樣和善。這個矜持而不苟言笑的人一般只提一些簡明扼要的問題，或言簡意賅地答覆對他的問話，現在卻滿面春風，談吐輕鬆自然。將軍沒有料到，這使他大受感動。

「謝謝，非常感謝。」他一飲而盡。「古羅夫……如果您深信不疑，做了決定，我只能感到高興。他當然不會服從我，就是在偵查業務中我也不是他的頂頭上司。我不過是個領導人，職員。」

「沒什麼，你們會很好配合的。」顧問推開酒杯，嚴肅地說，「今天晚上八點，就在這兒，他獨自一人，我稍晚一點來。你們單獨處理一下你們的警察問題。穿上將軍服，戴上全部獎章。」

「魯斯蘭·阿列克謝耶維奇，」波塔波夫打斷了他的話，「何必……」

「一定，謝遼查，一定，」顧問嚴厲地說，「這是老闆說的。他的請求對於我們，你自己知道……」他第一次用「你」稱呼將軍，「老闆認為，既然把古羅夫交給你直接領導，就必須從第一分鐘開始一絲不苟。」

談話到此結束。波塔波夫還有一段時間可以思考，他得出了結論，他服從上級的一貫原則從未讓他上過當，服從自有好結果。

他做了要求他做的一切。作為一個首長，為了顯得更隆重些，他又稍微增加了幾句。

「嗯，現在談談正事，中校。錢任何時候也沒人白給，我們來估量一下我們能……」

古羅夫看見將軍的臉突然僵住了，他想跳到旁邊去，但沒動地方。大腦下了命令，身子卻晚了一步。古羅夫的雙時被箍住了。波塔波夫的額頭上冒出來一個斑點。古羅夫聽到身後砰的一聲槍響，看見戴著勳章的將軍向前一栽，無力地顫抖了一下，一條腿向前一伸，倒了下去。古羅夫聽到身後有人笑了一聲，一個濕漉漉的東西貼到了他臉上。他命令自己不要呼吸，猛地掙了一下，但毫無結果。他哼了一聲，沉重地喘了口氣。古羅夫從未想到過，一個人會如此清晰地記得他怎樣失去了知覺。他兩臂麻木，右手摸到了熟悉的手槍柄。古羅夫本能地抓住手槍，把它舉了起來，想轉過身去，但身體軟綿綿的，不聽使喚。古羅夫看見一個耀眼的閃光，又是一閃，接著他便倒在了波塔波夫身邊。

顧問移動古羅夫握著手槍的手，又照了一張被殺的將軍與拿槍的古羅夫在一起的照片，這才向奧列格·韋謝洛夫和阿凡提轉過身去。

「完事了。阿凡提，你迅速離開莫斯科。奧列格，你把這位英雄，」顧問指了指古羅夫，「送到計程車上去。司機是自己人，但最好不要讓他看見你的臉。」

「他立了什麼功，得了個這樣的獎賞？」阿凡提問。他滿不在乎地把浸有麻醉藥的桌布揉成一團，但拿在伸直的手中不知往哪兒扔。

韋謝洛夫處於休克狀態。關於殺人的事一個字也沒告訴他。只是說，要他從後邊抓住警察一兩分鐘，不讓他動彈。把將軍殺了，他奧列格·韋謝洛夫是同謀。這位前運動員的智力不太發達，但形成的局面他還能理解，他現在只能默默地冒汗。

顧問白了他一眼，用寶麗來相機厭惡地對準古羅夫和波塔波夫，又照了一張，把從相機里鑽出來的照片放進了信封里。然後又掏出手帕，用它包著古羅夫仍握在手中的手槍槍管，從古羅夫無力的手中取出手槍，放進事先準備好的盒子里。

「冠軍，」他對韋謝洛夫說，「你從來沒見過死人嗎？對你說過了，讓你把還活著的放進汽車裡去，然後去找姑娘，或去你樂意去的地方。你從未到過這兒，什麼也沒看見。」他又轉身對阿凡提說：「明天見，幫一幫這位思想家。」

顧問把裝有照片的信封放進古羅夫的衣兜里，阿凡提去衛生間扔掉桌布，洗了洗手，出來后拿起酒瓶在古羅夫胸前撒了些白蘭地，然後幫助韋謝洛夫把古羅夫失去知覺的身體扛到肩上，送上了出租汽車。

顧問在這個時候用毛巾把酒杯、茶碗、酒瓶都擦了一遍，甚至把椅背也擦了，以防萬一，這才取下話筒，撥了奧爾洛夫上校的電話號碼。聽到有人答話后，他說：

「晚上好，彼得·尼古拉耶維奇，」沃林有變音的罕見才能，他現在就是用又尖又細的女聲講話，「我答應了別人給您打個電話，請帶人來……」他說了地址，「請通知檢察院，謝謝。」

意識漸漸恢復，但古羅夫蘇醒得很慢。在他身上宛如有兩個人在鬥爭。一個急於蘇醒，想證實波塔波夫將軍的被殺只是一場噩夢。另一個人則拒絕蘇醒，想繼續留在虛無狀態。

古羅夫躺在謝爾加切夫的沙發床上。一小時以前把他送到了這裡，但用的已不是韋謝洛夫扛他上的那輛車了。

丹尼斯幫助罵不絕口的司機把古羅夫拖了進來，放在床上。此刻丹尼斯正在廚房裡煮咖啡，他一直不明白髮生了什麼事。不過有一點很清楚：偵探遭遇了不測。丹尼斯聽到彈簧嘎吱響了一下，便向卧室看了一眼。古羅夫坐在床邊上，像一個正常人陷入不正常境地后常做的那樣，雙手捧著頭。

丹尼斯遞給他一杯濃咖啡后，在椅子上坐了下來。古羅夫看了主人一眼，就像什麼事也沒發生，只不過喝多了點兒，現在清醒過來了，睡夠了。然而說出來的話卻完全出人意料：

「在你這兒還不錯，比在醒酒所好。」

他用兩個指頭拎起襯衫聞了聞，搖了搖頭。

「在醒酒所？」丹尼斯大惑不解。

他哪裡知道，有人已對偵探這樣干過一次了。不久前列別傑夫用麻醉劑使古羅夫失去知覺，就像現在這次一樣，在他身上灑上酒，把他扔進了醒酒所。

「要不要去醫療勞動防治所？在那兒醫生能幫助戒酒。」古羅夫說。他不願意回到現實，不想重新開始思考，解決問題，採取行動。

偵探累了，對一切都感到厭倦。他非常可憐自己，迫切渴望安寧。

「你知道他們為什麼跟我過不去嗎？」

「列夫·伊萬諾維奇，好像是你自己找的嘛！」丹尼斯忍不住了。「在南方，是誰主動插的手？難道我說錯了嗎？」

丹尼斯發覺，偵探被逼到了角落裡。作為一個優秀拳擊手，他知道：或者自己從角落裡掙脫出來，或者被人抬出去。掙脫出來需要力量，而男人的力量來自憤怒。

「我年輕時候有個朋友，酷愛拳擊。有一次他打輸了，抱怨說：我都站不住了，可他，那個可惡的對手，還是打呀，打呀。我那時年輕，心腸硬，就問他：你上拳擊台是受騙上當，還是被逼無奈呀？」

「你在教育我，」古羅夫站起來，從椅子上拿起上衣，開始翻衣兜，看證件還在不在，結果掏出來一個信封。他對著亮光看了看信封，又聞了聞，然後掏出來一張照片。

將軍佩戴著勳章，額頭上有個洞，旁邊是沒有勳章但手握手槍的中校。中校不知道還有一張相片：中校不是躺著，而是雙膝微彎，俯在倒地的對手上方。有這一張照片就足夠了，加上他們還有帶著我指紋的手槍，他想。「你們雖然殘忍，但是應當承認，聰明而狡詐：想跟我共事，所以還考慮到了我的家屬，沒有把我直接送回家……」

「再來點咖啡。」古羅夫說。他給麗塔打了個電話，說有事暫不回家。

「他們殺了已成隱患的波塔波夫，卻把屍體掛在了我身上。沃林不願再扮演知識分子了。」

古羅夫接過遞給他的咖啡杯，說：

「坐下，別吱聲，現在我要判斷一下方位和時間……」

沃林說過，內訌和不必要的流血妨礙著他們，可是他卻親自下令殺人。然而內訌和糾紛可能真實存在。他們離不開職業殺手，又要對他們嚴加控制。他們決定在自己家族中清理門戶，想利用警察機關，讓古羅夫中校充當負責人。他們把難以駕馭，犯上作亂的匪徒交給我們，再組織一個得心應手的體系，建造一個互相配合、絕對服從的金字塔。上層人物和中間環節，如顧問所說，屬於「不可觸動」之列。為了不讓我失去控制，他們給我套上了絞索，另一端攥在他們手中。這個索套怎麼樣？先看看它牢固到什麼程度。實施兇殺的手槍上有我的指紋，它和照片一起放在檢察長的辦公桌上了嗎？再加上通知新聞媒介。一般來說，在最壞的情況下，如果這些偽造的罪證被公諸於世，有可能不管三七二十一就把我殺掉。當然，在顧問的「活」中也有破綻，但不等我辯白清楚，早就把我從一切能趕出來的地方都趕出來了。誰能不懷疑我，誰能立刻相信我呢？只有圖利林將軍，奧爾洛夫上校，還有處里的工作人員。不是全部，遠遠不是全部工作人員——古羅夫自己更正自己，誰不喜歡我，嫉妒我，我擋著誰的路，誰就不相信我，甚至還要幸災樂禍。而且不僅一般工作人員，就是將軍也無能為力。我現在能指望的只有偵探古羅夫本人。絞索必須扯斷，還必須維持它依然存在的假象。就這樣。我已經找到了理論基礎，剩下的只是一樁「小事」：把它付諸實踐。怎麼做呢？

在兇殺現場至少有兩個人，可能是三個。一個人抱著我，古羅夫不由自主地揉了揉臂肘。具備這種超凡體力又信得過的小夥子他們能有幾個？應該審查一下韋謝洛夫。

古羅夫看了一眼丹尼斯。丹尼斯正歪在沙發椅里讀《星火》畫報。

再說兇殺。一個人開槍。是阿凡提？很可能。沃林為什麼把多餘的人扯進冒險勾當里來呢？既然沒有多餘的人，那麼拍照的就是魯斯蘭·阿列克謝耶維奇·沃林本人了。如果確實如此，那麼這是沃林的第二個嚴重失誤，古羅夫突然大聲喊道：

「老狐狸的錯誤……顧問的錯誤。你知道嗎，丹尼斯，」他對錶情茫然的主人說，「只要一個人還活著，他就一定有錯誤。任何人的一生都是由發現和喪失、成功和失誤組成的。」

「你是個哲學家，列夫·伊萬諾維奇。」

「不錯。」古羅夫表示同意。「去年夏天，我還記得，你曾炫耀說，在體育運動中造就了一批卓越人物，他們感到痛心，因為有時把他們同土匪和黑手黨混為一談。是嗎？」

「你是說韋謝洛夫吧？一條癩皮狗。這種人你們當中沒有嗎？」

「我們當中也有。」古羅夫接過來說，「從你那些小夥子中找兩三個可靠的。」

「怎麼來確定呢？我現在怕了。又鑽不到人家心裡去……」

「不要鑽到心裡去，人家不喜歡這個。去見見面，觀察一下。人們現在不藏富，有外財看得出來。無論一個人賺多少錢，願上帝讓大家部多賺點，但勞動所得是一回事，黑道來的是另一回事。找三個忠誠、勇敢的……」

「我們當中沒有膽小鬼。」丹尼斯搶著說。

「好，好，」古羅夫氣惱他說，「你不是孩子，不要說得那麼絕對。」

古羅夫開始下指示，盡量說得簡短、具體。這時候電話鈴響了，丹尼斯拿起了聽筒。

「請講。」

「晚上好。請把聽筒交給列夫·伊萬諾維奇。」

丹尼斯看了一眼古羅夫，稍稍猶豫了一下，問道：

「對不起，你撥的是多少號？」

「是丹尼斯·謝爾加切夫嗎？」

「嗯？」

「請告訴古羅夫，說彼得·尼古拉耶維奇要跟他說話。」

「有個叫彼得·尼古拉耶維奇的。」丹尼斯用手捂住話筒，狐疑地看了古羅夫一眼。

古羅夫拿起了聽筒：

「您好，彼得·尼古拉耶維奇。」

「我好，等著你馬上來。」奧爾洛夫說完就掛斷了電話。

「真不愧是專業人員。」古羅夫放下了聽筒。

「他是誰？」

「我不是說了嗎？」古羅夫愣了一會，又說了一遍：「專業人員。」