第一節

三天前，M局長通知邦德到他辦公室去。局長的情緒似乎不太好。邦德進去后，局長沒有象平常那樣面對窗外看半開才把轉椅轉過來對準邦德，而是直截了當地問他：「手上有什麼工作嗎？」

「噢，只是一些伏案工作。」

「什麼意思？」M局長把煙斗一下子插進煙缸里。「誰不幹點抄抄寫寫的事？」

「我是說沒幹什麼具體的事情。」

「嗯，是這樣。」M局長拿起一疊捆在一起的深紅色卷宗，從桌子的一端向邦德推過去，邦德不得不趕緊用手接住。「這些是英國刑警總署的資料，大都是關於吸毒者的材料。還有許多材料是內政部和衛生部提供的。另外一些長篇報告是日內瓦國際麻醉劑控制組織提供的。這些材料你全拿去看一下，恐怕費時不少。得從現在看到深夜呢。用天作飛羅馬，找到那個大個子里人。接頭時間、地點、方式卷宗里有交待。」邦德明白，M局長脾氣不好，事出有因。局長一向討厭把他手下人調去做別的工作。他們是專控諜報工作的，必要時也從事破壞和顛覆活動，可讓他們干別的事，對他們的才幹和那點少得可憐的秘密經費來說都是一種浪費。

「還有什麼問題嗎？」M局長的下巴象一隻船頭一樣向外伸出，似乎在暗示邦德：抱上文件快快滾出去，他還有很多更重要的工作要處理。

邦德了解M局長的性格和為人。他輕聲說道：「有兩個問題，局長。為什麼要我們去干這件事？一號站同參與這次行動的人有什麼工作關係？」

M局長的眼中露出嚴厲和不快的神色。他坐在椅子上轉過去，透過寬大的窗戶注視著天空中白雲一片一片疾速飄過。他拿起煙斗吹了一下，又輕輕地將它放回桌上，似乎這樣能將他滿腔的怒火吹滅一半兒。他再開口時，語氣比方才平和許多。「你要知道，007，我一點也不希望情報局牽涉到這件毒品案中去。記得吧？今年年初，刑警總署請求我們幫忙，把你借調兩個星期，讓你去墨西哥追蹤鴉片種植人，結果你差點兒送了命。現在，他們又想要你去對付那幫義大利人。我堅決不同意。尤尼-瓦蘭斯立即到內政部和衛生部，說服兩個部長向我施加壓力。我再三告訴他們，我這兒非常需要你，別的人我也一個都抽調不出去。後來這兩位部長就去找首相。」M局長停了停又說：「就是這麼回事。我不得不說，首相倒是挺能做人的思想工作。他說海洛因是一種心理成的武器，如果大批地走私進來，國家的力量就會被逐步削弱。他還說，這件案子絕不僅僅涉及一幫貪財的義大利走私犯，很可能背後隱藏著一起顛覆政權的陰謀，這並不是什麼聳人聽聞的論調。』M局長苦笑了一下，我想這些論點都是尤尼-瓦蘭斯炮製出來並為首相準備好的。瓦蘭斯手下的人正在全力以赴阻止毒品流入我國，以免我們的孩子步美國同齡人的後塵，吸毒上癮。但他們的工作並不順利，甚至可以說阻力重重。近來在舞廳和其他娛樂場所周圍兜售海洛因的小商販似乎特別多。瓦蘭斯的魔鬼行動小組順藤摸瓜，終於發現了一個中轉毒品的人，並且弄清楚毒品是藏在那些旅遊者汽車裡從義大利偷運進來的。瓦蘭斯已經取得義大利警察當局和國際警察組織的協助，可是仍然沒什麼大的進展。他們順著發現的那條地下運輸線抓獲了幾個小角色，跟著就要撈到大魚時卻突然斷了線索。大概是返運毒品的關鍵人物被嚇得不敢輕舉妄動．也可能是因為他們已經得到了很高的報酬，想暫時歇歇手。」

邦德插嘴道。「或許他們有某種自我保護措施，局長。他們做這類生意，自知很冒險，得按照一定的安全規則行事。」

M局長聳了聳肩。「可能，很有可能、這也是你必須弄清楚的。不過我總覺得，有你出馬，終將能把這一販毒集團一網打盡。不管怎麼說，首相命令我參與偵破此案，我只得月醫從命令。我已經同華盛頓方面道了氣。中央情報局很樂於合作。你知道，他們的禁毒署在義大利有一個偵破隊，二戰結束時成立的。這個偵破隊和中央情報局沒有直接關係，他們隸屬美國財政部下設的一個秘密行動處，任務是搜尋偵破販運毒品和製造偽幣的活動、這麼做可真有點異想天開。我常納悶，不知聯邦調查局對成立這麼個組織有何感想呢？」M局長慢慢轉過身子，雙手抱在腦後，仰靠在椅子上，注視著邦德，接著說：「好在中央情報局的羅馬辦事處與這支小小的毒品偵破隊聯繫密切。中央情報局的艾倫-杜勒斯本人還親自告訴了我那支毒品偵破隊頭子的名字，是他在禁毒署使用的名字，叫克里斯托弗。qpo顯，這個人具有雙重身份，表面上也走私少量毒品以掩人耳目。杜勒斯說，他不好讓他的人介入此事，但他說可以讓中央情報局駐羅馬辦事處給那個克里斯托弗捎個話，就說我們這邊一名優秀的工作人員想和他們取得聯繫，做筆生意。我當即表示同意，並且非常感謝他的這一建議。昨天我發出通知，見面時間定在後天。」M局長指了指邦德面前的文件夾。「詳細情況都在這裡。」

沉默了一會兒。邦德腦子裡在迅速估量這項任務的把握性。他覺得這事聽起來令人不安，有危險倒不算什麼，主要是沒多大意思。他站起身拿起卷宗。「好吧，長官。這差事看來得花不少錢。你準備撥出多少？」

M局長向前湊了湊，兩手靠攏平放到桌上，聲音沙啞地說：「十萬英鎊，可以用任何貨幣支付。這是首相的意思。但是我不希望你遭到生命危險，打算再撥十萬英鎊供你萬不得已的情況下使用、畢竟在各種犯罪組織中吸毒組織規模最大、組織最嚴密，所以一定要謹慎。」M局長又取出一份卷宗，頭也不抬地說：「自己多保重。」

到了羅馬後，邦德按照約定的地點，來到埃克塞爾斯酒吧后一個蓄著濃濃的小鬍子、獨自喝著一杯「亞歷山大」飲料的人接頭。這種神秘的暗號和接頭方式讓邦德感到好玩。與人們通常手握疊好的報紙，或是在衣領孔上插上一朵鮮花，或是戴上一雙黃色手套等接頭方式不一樣，用一杯女人愛喝的奶油色飲料作暗號顯得不落俗套。它還有一個優點：只需要一個人出面就能接上頭i邦德走進酒吧四下打量著，裡面大約有用來人，可是沒有誰蓄著小鬍子。在大廳角落的一張桌子上，放著一個裝有奶油和伏特DRW的高腳玻璃杯旁邊放著一碟橄欖和一碟堅果。邦德毫不猶豫地走到桌旁，拉了一把椅子坐下來。

侍者走過來，說。「晚上好，先生。克里斯托弗先生正在打電話。」

邦德點點頭：「來一杯內格羅利。」詩者回到櫃檯前叫道：「一杯內格羅利！」「非常抱歉，我剛才不得不去給艾爾弗雷德打了個電話。」一隻毛茸茸的大手輕輕提起一把椅子，象拿起一個火柴盒。然後那人沉重地坐了下去。

倆人彼此點點頭，沒有握手。在旁人眼中他們應該是一對老相識，有點象同行，略帶點兒進出口商人的味道和派頭。年輕的那位長得象美國人，可打扮得象一個英國人。他就是西格羅-克里斯托弗。此刻，他正眯縫著一對黑眼睛望著邦德。正如邦德所料，他看上去象個地道的職業老手。

邦德象老朋友似地問道：「艾爾弗雷德的小男孩兒近來好些嗎？」

克里斯托弗攤開雙手，一副無奈的表情：「還是老樣子。能指望他怎樣呢？」

「小兒麻痹症確實不好治。」邦德答道。

酒送上來以後，兩人都舒舒服服地靠在了椅背上。邦德對這次接頭還感滿意，至少覺得氣氛還融洽。但他也知道，不可能立即取得對方的信任。克里斯托弗在不斷打量、觀察著他……

兩小時以後，他們又在斯帕格納廣場附近的那家叫金鴿的小餐館碰頭。邦德有趣地發現克里斯托弗還在觀察和掂量著自己，對他依然不敢信任。這是一樁十分危險的交易。克里斯托弗處事如此謹慎，只能說明M局長的直覺判斷是正確的，他一定掌握著一些非常重要的情報。邦德當然也不能完全信任克里斯托弗，但如果可能，他倆可以聯合起來，做各種各樣的交體邦德為此大受鼓舞。信心額增。他將最後一絲火柴盒碎片場進煙灰缸，輕聲說道：「我有一個經驗之談，那就是：任何一樁交易，只要報或超過百分之個別者需要在晚上進行，那麼必定是拉十分危險的買賣。咱倆做的這筆生意報酬將有百分之一千，而且幾乎都需要在晚上來干。」他又壓低了嗓門，「以金都是硬通貨。美元、瑞士法郎或者委內瑞拉博利瓦，要什麼有什麼。」

「那太好了，我手上彌里拉大多了，正想兌換「點美元之類的東西。」西格羅-克里斯托弗拿起菜單。「不過，我們先來點兒吃他吧，肚子里唱空城計可唱不出重大決定來。另外，邦德先生、我不喜歡做事情拐彎抹角。在說吧，你出多少錢？」

「事成之後五萬英鎊。」

克里斯托弗漫不經心地答道：「很好，倒是筆可觀的經費。」

傳者走過來用義大利語問他們要吃點什麼。克里斯托弗要了一份帶五香火腿的香瓜，外加一價巧克力冰淇淋。」然後，對邦德說：「我晚上吃不了多少。本地人喜歡喝基安帶紅葡萄酒，酒的味道不錯，你也來一點。」

邦德要了份淋上熱那亞調味汁的黨麵條。克里斯托弗說這是用羅勒人蒂和冷杉球果調出來的，味道可不怎麼的。

侍者離開以後，克里斯托弗咬著根牙籤．一言不發。他臉色陰沉，就象腦袋裡突然變了氣候似的，黑眼睛不停地在經廳里四下掃視，瞧也不瞧邦德。邦德猜想他一定在考慮某個大的計劃。為了讓他早下決心，邦德又說：「如果有必要，酬金還可以增加。」

克里斯托弗最後拿定了主意．他說：「真的嗎？」說著，推開椅子站起來／對不起，我得去洗手間。」說著轉身快步向餐廳後面走去。

邦德突然間感到又渴又餓。他倒滿一大杯基安蒂紅葡萄酒，一口喝掉了豐杯，然後斷開面包圍，抹上黃油，狼吞虎咽地吃了起來。他想不通，為什麼只有法國和義大利的麵包圈和黃油才那麼可愛。他等著克里斯托弗開口。他們倆已經彼此信任。或許他正在鏡什麼人打電話，以便作出最後決定。

邦德饒有興緻地觀望著窗外往來的行人，卻沒有發現餐廳里有人正在注意他。在正方形餐廳的另一個角落，靠近收款處的十一張桌邊，一個體態豐滿，打扮入時的金髮姑娘正在對她的男友說：她笑起來讓人覺得他很冷酷，不過他確實很英俊，象他那麼一表人才的間諜真不多見。你敢肯定他是間諜嗎？」

她的男友正一心一意地吃著麵條。他用沾滿番茄汁的餐巾指了指嘴，打了個明確的飽嗝城后他答道：「這種事情上你大可放心桑托斯的眼力．他對間諜非常敏感，絕不會看走眼。不然我又何必挑他長期跟蹤克里斯托弗那傢伙呢？只有間諜才還會和克里斯托弗那樣的密探一起消磨整個晚上。我們會弄清楚的。」他從口袋裡掏出一顆錫制的類似按扣的東西，放在嘴裡一吹，發出叭一聲響。侍者領班立即聞聲而至：「有何吩咐，先生？」

男人打了個手勢，領班忙彎腰湊過去，聽那人低聲地說了幾句，然後點了點頭，轉身向廚房旁邊一間掛著「辦公室」字樣的房間走去．進去后順手把門關上。

不一會兒，只見領班走出辦公室，快步穿過餐廳，大聲吩咐副領班：「再擺-張桌子，四個位置，趕快。」副領班看了他一眼。點了點頭。他跟在領班身後，走到邦德旁邊的一塊空地，叭地捻了下手指，招呼其他侍者，接著從其它桌旁取來兩把椅子，向邦德道了聲對不起，又取走了他桌旁的一把空符。傳者領班從辦公室里拿來了第四把椅子，把它和其它三把對稱放好，接著兩名侍者抬來一張桌子放在椅子中間。副領班熟練地擺上酒杯和餐具。領班皺了皺眉：「我告訴過你，是三個人用餐，三個，你怎麼擺了四個人的？」他把第四把椅子順手又推到邦德桌旁，朝幫忙的詩者揮了揮手，他們見狀趕緊離開，各干各的事情去了。餐廳里這段平常的小插曲一分鐘就完成了。三個結伴而來的義大利人走了進來，領班親自上前鞠躬，把他們迎到剛擺好的餐桌旁坐下。這一連串不起眼的行動完成得有條不紊，迅速利落。顯然這套程序長期以來經過不斷的重複已經運用得十分嫻熟。坐在收款處旁的男人起勁地吞咽著一盤麵條，目光卻不離開正在發生的一舉一動，就象是在觀看一局快棋賽。

克里斯托弗悄沒聲地回到餐桌旁邊，邦德-點也沒察覺。侍者送上飯菜，他們便吃了起來。

他們邊吃邊聊，都是些無關緊要的瑣事，什麼義大利的選舉、義大利杜和英國鞋哪個好等等。克里斯托弗非常健談，似乎無事不知z他說話總是那種漫不經心的口吻，再聳人聽聞的消息，經他之嘴說出來立即就變得無足輕重。他說的英語很特別，時而夾雜幾句別的語言，成了一種生動的混合體，使邦德覺得十分有趣。人雖然顯得粗野了些，但卻了解內情，所以＊常有用。難怪連美國特工人員都覺得他很有價值。

侍者送上了咖啡碗里斯托弗點燃一支細長的雪茄，叼在嘴裡繼續談著。雪茄在他緊繃著的薄嘴唇里上下跳動。他雙手平放在餐桌上，低頭看著桌布說道：「我走下來了，和你做這筆生意。要知道，我是只和美國人做交易的。他們不知道我會告訴你些什麼，我不想對他們講。也沒有這個必要，因為這件事和美國人沒關係，只涉及美國，對不對？這類事情往往是界限分明的，是不是，老闆？」

「是的，人人都有自己的活動領域，這類事情更是如此，這個規矩我懂。」

「一點不錯。好吧，在我給你們提供情報之前，讓咱們象誠實的商人那樣，先把條件講好。行不行？」

「沒問題。」