第三部分-3
「夫人，雖然您把我看得很壞，」我說，「但這位先生對我所使用的這種語言或指責，我聽不慣，我不能容忍它。」
「不能容忍它，妞兒！唔，不過，傑基，別說話；」這時她搖著頭，「可憐的女孩子！多麼可愛的貞潔已在這裡被摧毀了！萬分可惜！我真要為她哭泣！但她已完全墮落了，完全被糟蹋了；所有那些賤貨到了這種地步都會擺出的神態，她現在都已擺出來了！」
我氣惱地哭泣著。「您愛說什麼就說什麼吧，夫人；如果我做得到，我一句話也不會回答了。」
朱克斯太太走進來，問夫人是不是已準備好吃午飯。「把它開出來吧，」她說。我本想跟朱克斯太太一起出去，但夫人拉著我的手，重複說，她不能放我走。「姑娘，」她繼續說道，「你可以把手套脫下，把扇子擱到一邊；你不應當離開我一步。如果你比剛才表現得好些，那麼你應當侍候我吃午飯，然後我跟你稍稍再說一些話。」
朱克斯太太在門口停住腳步，「夫人，」她對我說，「我可以跟您說一句話嗎？」
「我不知道，朱克斯太太，」我答道，「夫人拉住我的手，你看我已成了個被扣押的犯人了。」
「女人，你稱她為夫人嗎？我猜想，大家也稱你為夫人①吧。不過，你有什麼話要說，可以當著我的面說出來。」
①這裡夫人的意思是指鴇母，因為在妓院里，妓女把鴇母也稱為夫人；正因為這樣，帕梅拉聽了才面紅耳赤。
朱克斯太太走出去了，好像為我感到氣惱。她說，我的臉看上去紅得像大主教的紅衣一樣。
餐桌擺在另一個客廳里，開出了供三人食用的午餐；她領著我進去。「喂，親愛的小寶貝，」她譏笑著說，「我攙你進去，我希望你把這看作是很大的光榮，就像我弟弟攙你進去一樣。」
我想，如果我邪惡得就像這位傲慢的夫人所想的那樣，那麼我的命運將會是多麼可怕呀！
「傑基，」夫人說，「來吧，讓我們去吃午飯。沃登，」她對她的侍女說，「你是不是幫助這個女孩子侍候我們，沒有男僕來侍候。來吧，我的姑娘，是不是要我幫你脫掉手套？」
「夫人，我不值得勞駕夫人的手。」
當朱克斯太太端著第一盤菜進來時，她說，「你是不是還等其他人來吃午飯，朱克斯太太？這餐桌是為三個人擺出的。」
「我希望夫人閣下已經和夫人和解了，」朱克斯太太答道，「可以讓夫人她也坐下來吃飯。」
「這小丑般沒教養、沒禮貌的女人算得了什麼？」夫人極為輕蔑地說，「虧你想得出來，這東西居然要跟我同坐在一張餐桌上嗎？」
「她是跟我主人同在一張餐桌上吃飯的，夫人。」
「我對這毫不懷疑，女人，」她說，「她還跟他同在一張床上睡覺呢，是不是？回答我，胖臉！」
這些有地位的女人特權有多大啊！
「夫人，如果她那樣做了，」朱克斯太太說，「那也許是有原因的！」然後就出去了。
「這麼看來，」夫人說，「這妞兒已經把你爭取過去了。我的小寶貝，我說，把你的手套脫掉；」於是她親自把我左手的手套拉下來，發現了我的戒指。「啊呀，天哪！」這妞兒居然戴上了戒指！唔，這確實是愚弄人的好花招！我的朋友，你知不知道，你已經不幸地上當受騙了？因此，你這頭腦簡單的可憐人！你已經做了一筆不錯的交易，用你的貞潔去換取了這個騙人的玩藝兒！我可以斷定，我的小寶貝已經把她的角色演到了登峰造極的地步，像任何一位真正的妻子一樣去誇耀它了，因此還要去模仿那些身份高貴人們的氣派！唔，」她一邊說，一邊把我的身子轉了個圈，「你裝腔作勢得就像任何一位新娘一樣！怪不得你會這樣一副穿著打扮，還說什麼你事先跟別人已有約會了！孩子，請你從我面前走到那面鏡子那裡，把你自己仔仔細細打量一下，然後走回到我這裡來，這樣我可以看一看，派給你演的戲劇角色你能表演得有多好。」
雖然我被招惹得極為惱怒，但這時我決定沉默不語。我走到窗子跟前，在窗台上坐下；她在餐桌前坐下，她那位沒有禮貌的外甥朝我極為氣人地做了個鬼臉，表示出輕蔑的神色，坐在她身旁。
「這位新娘是不是要在我們身旁坐下，夫人？」他說。
「唔，想得不錯，」夫人答道。「新娘夫人，請你原諒，我坐了你的位子了！」一位身份高貴的夫人說出這種話，是多麼可憐！我一句話也沒有說。
她說了個更加可憐的雙關語，「不過孩子，你還是有些謙虛的！因為你站不住，所以雖然在我面前，你還是必須坐著！」①
①英文stand，一個意義是站著，另一個意義是堅持，因此她的話也略含著這樣意思：「不過孩子，你還是有些賢淑的！因為你堅持不住，所以……只好失去貞潔，忍受侮辱。」
我依舊坐著不動，並依舊沉默不語。我想，我受到這樣暴虐的對待，又被阻止前往我將會受到熱烈歡迎的地方，這是件多麼可悲的事情啊！
夫人喝了一些湯，她的外甥也喝了；然後她在切雞時，既不懷善意又缺乏禮節地說，「我的小寶貝，如果你想吃，我會給你一隻翅膀或胸脯。」
「不過，孩子，」傑基說，「也許你喜歡吃雞胸上的叉骨吧，要不要我拿來給你？」然後他像個白痴似地哈哈大笑著，儘管他是個勛爵的兒子，而且由於是Ｈ勛爵的長子，他本人也可能是個勛爵；他母親是戴弗斯勛爵的姐姐，已在幾年前逝世。他根據戴弗斯勛爵的指示，接受了他所接受的教育。儘管他的身份很高貴，但卻是個可憐的壞蛋！如果那時我能上樓去，那我就會把他的肖像畫下來，寄給你們。他是個二十五六歲的人，和親愛的Ｂ先生年紀差不多，但他是個愚蠢的人。
「帕梅拉，」夫人說，「請給我倒一杯葡萄酒。不，沃登，你不要倒，」因為這時沃登想要去做這件事，「我要我的新娘夫人賜給我這份光榮；這樣我將會看到她能不能站起來。」我默不做聲，一動也不動。
「童貞女，聽到了沒有？」她說，「我囑咐你給我倒一杯葡萄酒，你倒不倒？什麼？一動也不動！那麼我來給你倒一杯。」
我仍舊沒有移動，而是自個兒搧著扇子，繼續默不做聲。
「溫順的人兒，我已一共間了你五六個問題，」她說，「我猜想你會一起回答吧。難道你一句話也找不到了嗎？難道你連自己的腳也找不到了嗎？」
我十分惱怒，就不自覺地把扇子咬掉了一塊；但是我仍舊一言不發；而是把扇子來回揮動，搧著自己。
「我再提一個問題就湊足六個了，」她說，「那樣，謙虛的人，我相信我將有權利得到一次答覆了。」
她的外甥站起來，拿了酒瓶和酒杯。「來，」他說，「新娘夫人，請給夫人倒杯酒吧，我來當你的代表。」
「先生，」我答道，「您倒得很好，請您自己給夫人倒吧。」
「唷，你這東西，」她勃然大怒，說，「你認力你不屑於做這件事嗎？傲慢無禮！」她繼續說道，「現在我囑咐你，明白你的責任，給我倒一杯葡萄酒，要不然——」
這時我稍稍鼓起了一些勇氣。我想，大不了讓他們打我罷了。「如果您要求我在餐桌上侍候您，」我說，「或者甚至要求我在您的腳邊跪下來，是為了表示對戴弗斯夫人的尊敬，而不是對她弟弟的侮辱，那麼我願意那樣做。但是，現在的情況並不是這樣，所以我必須說，我不能那樣做，因為她弟弟給予我一種榮譽，它要求我的所作所為不能辜負他對我的盛情厚意。」
她好像十分吃驚，一會兒看看她的外甥，一會兒看看她的侍女。
「我感到吃驚！十分吃驚！這麼說來，我猜想你是想要我斷定，你是我弟弟的妻子了，是不是？」
「夫人強迫我這樣說。」
「但是，」她答道，「你自己是不是認為、你是呢？」
「沉默意味著同意。」她的男親屬說，「十分清楚，她是這樣認為的。夫人，我是不是要站起來，向我的新舅媽表示敬意？」
「請告訴我，」夫人說，「是什麼念頭迷住你的心竅，使你膽敢厚顏無恥地把你本人看作是我弟婦的？」
「夫人，」我答道，「這個問題由您弟弟來回答比我更合適。」
她的怒火愈來愈熾烈，但是她的侍女說，「好夫人，您這樣對她傷害不了什麼，但反倒會傷害了您本人的健康；如果像您聽到的那樣，這女孩子已上當受騙，鬧了一場假結婚，那麼她應該更值得您憐憫，而不是引起您憤怒。」
「說得不錯，沃登，說得很不錯，」夫人說，「但這東西厚顏無恥的態度真叫人忍無可忍！」
我本想從門口跑出去；但她的男親屬跑去用背擋住它。我原先就預料會從她高傲的態度和暴躁的性情中受到惡劣的對待，但這種情形比我所能想到的更壞。我就對他說，「先生，當主人以後知道您的粗暴行為時，您也許會有理由感到後悔，」於是我又走到窗子跟前，在窗台上坐了下來。
「憑上帝發誓，這是又一次挑戰！」他說，「但聽她提到她的主人，我對這感到很高興。夫人，您看，她本人並不相信她自己已經結婚了，所以不像您所想的那樣，還沒有被哄騙到那種地步。」
然後他擺出一副侮辱人的態度，走到我跟前，一隻腳跪在我面前。「我的新舅媽，請為我祝福或對我詛咒，不論什麼我都不在乎，請趕快做其中的一樁事吧，這樣我不會吃不成午飯了！」
我極為輕蔑地看了他一眼。「華麗而不值錢的玩具！」我說（因為他全身衣服都鑲著花邊），「二三十年以後，當您年老的時候，我將知道怎樣更好地回答您。在那之前，請跟您的男僕去開玩笑，別來跟我開玩笑。」
然後我走到另一個更靠近門的窗子；他看上去就像個跟他本人一樣的傻瓜。
「沃登，沃登，」夫人說，「這簡直忍無可忍！以前哪裡聽到過這樣的事情！他是我和戴弗斯勛爵的親屬，難道應當從這樣一個妞兒那裡受到這樣的對待嗎？」這時她向我走來。說實在的，我開始感到害怕了，因為我畢竟只有一顆可憐的心罷了。但是朱克斯太太聽到激昂的語言，端著第二道菜，又走了進來。她說，「夫人請別煩惱不安。我擔心今天的事情會使夫人與您弟弟之間的隔閡比過去更加擴大了；因為主人是非常寵愛我夫人的。」
「女人，」她說，「別吱聲！我是在這個屋子裡出生的，在這個屋子裡也有一些權利；屋子裡的僕人們從來不曾莽撞無禮地對我說過話！」
「夫人，我請您原諒，」朱克斯太太答道，然後轉向我，說，「夫人，如果您讓主人在那裡等您，那他是會很見怪的。」
我又站起來要出去；但夫人說，「如果僅僅是為了那個原因，那她不許去。」
然後她走到門口。「女人，」他對朱克斯太太說，一邊把她關到門外，「我沒有喊你，你就別再進來。」接著她走到我身邊，拉著我的手，說，「姑娘，請找一找你的腿。」
我站了起來。她拍拍我的臉頰。「這紅得發熱的臉表明你心裡充滿仇恨，如果你敢於說出的話！但請到這裡來。」然後她把我領到她的椅子跟前，「站在那裡，」她說，「在我吃午飯的時候回答我幾個問題。等到我責問你冒失無禮的主人時，我會打發你走的；然後我要讓你們面對面，那樣一來這種罪惡的秘密就會給解開了，因為我要刨根究底，從你們兩人這裡查明事實真相。
當她坐下時，我就走到客廳另一邊的窗子跟前，從那窗子可以看到那個花園；她的侍女說，「帕梅拉姑娘，別讓夫人生氣。照她的囑咐，站在她身旁吧。」
「沃登姑娘，」我答道，「請您聽從您夫人的命令吧，您本人可別對我發號施令。」
「請您原諒，可愛的帕梅拉姑娘，」她答道，「我對您說實話，您現在已跟從前大不一樣了。」
「戴弗斯夫人有一個很好的借口，說她在她出生的屋子裡可以隨意做什麼事，」我答道，「但請把您的自由也同樣局限在您出生的屋子裡行使吧。」
「啊呀！」她回嘴道，「從您的嘴中居然說出這樣的話來，帕梅拉姑娘！既然您冒犯了我，那麼我也要把我心裡的一點想法跟您說說。」
「別吱聲，別吱聲！好女人，」我模仿夫人對朱克斯太太說的語言，說，「夫人不需要您幫助！再說，我也不會責罵人！」
這女人惱怒得快要結巴起來了；夫人的外甥哈哈大笑，彷彿要笑破肚子似的；「真見鬼，沃登，」他說，「您最好讓她由夫人獨自去對付，因為二十個您和我也對付不了她。」
然後他又哈哈大笑起來，並重複地說，「『我不會責罵人，』」他引用我的話說，「但是憑著上帝的名義發誓，小姐，我可以告訴您，您能說出他媽的很惡毒的話來！可憐的沃登，可憐的沃登！當著上帝的面發誓，她已完全被嚇得目瞪口呆了！」
「唔，但是，帕梅拉，」夫人說，「到這裡來，老老實實地告訴我——你是不是認為你自己已經真正結婚了？」
「好夫人，」我走到她的椅子跟前，說，「如果您耐心地對待我，那麼您命令我回答的所有問題我都將回答；但是這位先生和夫人閣下的侍女這樣對待我，我卻不能忍受。」
「孩子，」她說，「既然你對我的親屬十分傲慢無禮，那你就不會對我彬彬有禮；我這個夫人閣下的侍女地位要比你高好多。不過問題不在這裡！你是不是認為你已經真正結婚了？」
「夫人，」我答道，「我看，您已下定決心，不論我作出什麼答覆，您都不會喜歡。如果我說，我沒有真正結婚，那麼夫人就會用各種難聽的名稱來罵我，而我也許就沒有對您說實話。如果我說，我已真正結婚了，那麼夫人就會問我，我怎麼敢厚顏無恥地這樣說，並會說我那是假結婚。」
「我要求你更加直截了當地口答我的間題，」她說。
「嗯，夫人，我認為我是否已經結婚，這算得了什麼呢？夫人相信不相信都隨您的意。」
「不過你能有那份虛榮心，那份高傲，那份愚蠢，認為你本人已實實在在跟我弟弟結婚了嗎？他不是個傻瓜，孩子；他是個失去良心的浪蕩子；在受他欺騙的婊子名單上，你並不是第一名。」
「唔，唔，」我心緒極為不寧地說，「我對我的命運已經安心和喜歡了；夫人，只要我能做到，請讓我繼續這樣吧。」
「沒規矩的妞兒！但如果可能，我將耐心地對待你。你是我母親非常喜愛的年輕人，曾長時間作出了可貴的努力來保持你的貞操，在這之後竟居然會自暴自棄，甘心讓自已被哄騙，被糟蹋，難道你認為我不為這感到憂慮嗎？」
「夫人，我並不認為我本人已被哄騙、被糟蹋了；我現在是清白、貞潔的，就跟我過去一樣。」
「你說謊，孩子，」她說。
「這句話夫人閣下剛才已跟我說過兩次了！」
由於我說了這句話，她就在我手上打了一巴掌；我低低地行了個屈膝禮，一邊向外退出，一邊說，「我恭敬地感謝夫人！」但是我忍不住流出了眼淚，又說，「夫人，雖然我感謝您，但是您的弟弟不會因為您這樣對待我而感謝您的。」
「向我走近一些，親愛的，」她說，「如果你認為你在一位姐姐和一位弟弟之間還沒有造成足夠的禍害，那麼你將有更多一些的事情可以告訴他。不過，孩子，如果他在這裡，那麼我就會更壞地對待你，也會更壞地對待他。」
「我真但願他在這裡，」我說。
「招災惹禍、傲慢無禮的人，你在威脅我嗎？」
「夫人，」我說（但我離開得稍稍遠一些），「自從我榮幸地，或者說得準確一些，自從我不幸地來到您面前之後，您對我說了好多話，現在請把您所有這些話回想一下吧，哪怕我就算是您把我看成的什麼妞兒和東西，您究竟說過一句符合夫人身份的話嗎？」
「到這裡來，沒規矩的孩子，」她答道，「到我的手可以伸到的地方來一會兒，我將回答你應當得到的回答。」
毫無疑問，她是想打我耳光。但是如果我不能顯示出一些骨氣來，那我就不配得到我幸福的命運了。
當桌布撤走之後，我說，「夫人，我想我現在可以離開您了吧？」
「我想不可以，」她說。「唔，我來跟你打賭，孩子，你的肚子太飽了，吃不下去，因此你可以一直不吃東西，直到你禮貌周全的主人回來為止。」
「夫人」她的侍女說，「請讓這可憐的女孩子跟朱克斯太太和我同一個桌子吃飯吧。」
「謝謝您的好意，沃登姑娘，」我答道，「就像您所說的，我現在已跟從前大不相同了。最近我榮幸地有更好的人陪我吃飯，所以我不能降低身份，讓您來陪伴了。」
「以前曾聽說過這樣厚顏無恥的事嗎？」夫人說。
「可憐的沃登！可憐的沃登！」她的男親屬說，「瞧，她已把你打得慘敗，讓你守不住陣腳了！」
「夫人，」我說，「您能行個好，告訴我，我要在這裡待多久嗎？因為您從這封信中將會看到，我不得不服從我主人的命令。」於是我就把她弟弟從卡頓先生家裡寫來的信交給她；我想她從信中可以判斷出他所給予我的光榮，因此會待我好一些。
「是的，」她說，「這是我道德高尚的弟弟親筆寫的；它寄給安德魯斯姑娘，我想，那就是給你的，孩子！我相信，在他看來，你永遠姓安德魯斯！」於是她就往下念，一邊念一邊評論：
「『最親愛的寶貝。』」[「最親愛的寶貝！」一邊從頭到腳地看著我，「什麼！這是對你的娃娃臉說的！——最親愛寶貝——呸！我要再聽到這種話就無論如何也忍受不住了！傑基，請跟戴弗斯爵士說，永遠也別管我叫最親愛的寶貝了。」〕「『我曾對你說過，如果我在昨夜十一點鐘還沒有回家，那就請你別再等待我；因此我希望，』」[「我的天主，請好好地對待我吧！傑基，請注意！一我希望，」〕「『我不在你身邊沒有使你感到不安。』」[「這句話誰能容忍得了！這是個自白，傑基！清清楚楚的自白！」「是這樣，夫人！我覺得就像太陽一樣亮堂！」他一邊說，一邊看著我，看得我感到發窘。然後他露出一副厚顏無恥的神色哈哈大笑著，當時我很恨他，「唔，這是不是讓他最親愛的寶貝感到不安了！」夫人說。「你是不是感到不安了，最親愛的寶貝？非常情深意切啊！一個按照你這種方式生活的東西竟受到了這樣的巴結討好，那是一個誠實正派的妻子都得不到的；但這該結束了！」]