中間音調

那個冬日我們站在池邊，

太陽蒼白，象上帝在責備。

乾枯的草地上僅有幾片葉子，

樹葉都變成了灰燼，只剩下

這幾片灰白的葉子。

你看著我的眼神象遊動著的

多少年前乏味的謎語；

我們之間說來說去的那些話

恰恰因為我們的愛而失去

你嘴角的笑容讓人可怕地

負有足夠的勇氣去尋死；

你那辛酸的笑容輕輕掃過

象不祥的鳥的翅膀。

從那以後，愛情的欺騙和扭曲，

活生生地教我記住

你的臉，上帝詛咒的太陽，那棵樹

和池邊敗葉片片的池水。

李小賀譯