19　死在路上

五十分鐘后他們來了。一艘豪華的、價值不菲的汽艇，艇上有一個舵手和兩個夥計，都穿著高領毛衣，短皮夾克和牛仔褲。大塊頭的夥計滿臉橫肉，就像是那種可以為了兩個美元去殺他自己的祖母，然後為了更少的錢去告發他的祖父的惡棍。

這段時間裡，從考慮到採用飛機直到汽艇的到達，都被緊緊張張地排滿了。他們輪流看守著威森，而威森坐在那裡，悠然自得，無論是誰在看守他，都是聽他自言自語的聊天。如同他把整個事件當作了一個演講的機會。沒有人對此感到高興。這個人表現出了太多的自信，太滿不在乎。「就好像他已經贏了，」布魯因用他的有些不連貫的英語說。「就好像在某種程度上，是他在指揮咱們。」

「實際上，他是能這麼作的，」古斯表示贊同，他的眉毛擰成了一個疙瘩。

普莉克希從卧室出來，換了一身淺藍色的連衣裙，讓人懷疑她穿的是高級護理的制服。制服恰到好處地緊緊裹住她那苗條的腰身，她可以輕而易舉地冒充護士。當邦德以「很像護理員」來評論她時，普莉克希抬起了眼睛。「我認為這就是護理員的制服。你應該看看他們這裡收集的東西。皮帶、鞭子、鎖鏈，一整套種類繁多的刑具。」

「我們倒寧願有點老式的拳腳，而不是這些鬼把戲，是不是，沃爾費？」他看著威森，而對方則連眼睛也沒眨，更沒有迎合他的目光。

邦德搜查了每一層浴室的櫥櫃，找出一大堆藥瓶給了古斯，而古斯則找到一個大號急救箱，裡面有大量的紗布和繃帶。

「知道這是什麼嗎？」他把其中的一個瓶子舉到古斯的鼻子底下。

「Tranxene。每晚一粒。」古斯讀著義大利文的處方標籤。「是的。假如我的記憶正確的話，這是以『為你安』為主的安眠藥。十五毫克劑量。我猜想如果我們給他吃三粒，他會完全不省人事，除非他是定期服用。你如果依賴它，慢慢地就會產生抗藥性。」

「最好給他四粒，怎麼樣。為了安全起見。」

邦德下樓到了廚房，在這裡他強烈地感覺到伊絲的屍體就躺在下面，在地窖里。在燒開水的時候，他猶豫了一會兒，最後還是走下了樓梯。

他們找了兩個支架和一塊板子。伊絲躺在上面，蓋著一條單子，離牢房很遠。在牢房的欄杆後面，喬爾喬在叫喊著，說如果他們人手不夠，他十分願意幫忙。「我還沒到迫不得已的時候，」邦德告訴他。哈瑞-斯普瑞克仍然在呻吟，但其他兩個人則沒有一點聲音。

喬爾喬又開始叨嘮，邦德命令他住嘴，然後走到臨時搭起的擔架前，揭開蓋在伊絲臉上的布。普莉克希曾為屍體略微整了容，所以她看上去死得非常安詳平和。他站在旁邊默哀了幾分鐘，最後再一次看了看她的面容；鄭重地向她發誓，要讓威森償還這一切。就轉身離開了地窖。

在廚房裡，他找到了牛奶和一大盒方糖。一些印有瑪瑞埃塔連鎖酒店標記的小紙袋。於是他開始沖咖啡。他拿起一瓶速溶咖啡，厭惡地皺了皺鼻子。

在杯子里倒滿這些黑色的液體后，打開了四粒安眠藥的膠囊，把白色的粉末混入了咖啡。又想了想，為了效果更好，加上了第五粒，他希望威森喝咖啡時會放糖。

把杯子，糖和牛奶放在一個托盤裡，上樓回到威森呆的房間，他已經被轉移到了卧室。在辦公室里。普莉克希正在給羅馬廣場的汽車出租公司，還有電話號碼簿上的三個可能出租飛機的、在特雷維佐機場的公司打電話。

古斯讓威森躺在床上。他自己則坐在附近，0.44大口徑的『我的好日子』左輪手槍橫放在他的左腿上。

威森正在閑聊天，「…那是貝利亞，NKVD的頭子，就是當時的克格勃。是啊，當然，貝利亞，我叫他拉夫連季伯父，有些稀奇古怪的性癖好，年輕姑娘，你是知道的。他的在捷爾任斯基廣場的特工為他找來的。他最喜歡的是芭蕾舞學校的三年級學生，我記得的。常說她們都是非常溫順的，除了這件事外，他一直對我非常好。我記得在一個聖誕節，他送了我一件美麗的禮物。是那些年裡我最喜歡的。我想很可能是他的人從巴黎帶去的。一個玩具的斷頭台。甚至還有一個劊子手，和送犯人的車，上面載著貴族們。而且它可以表演。貴族們的頭是按在一個特殊的軸上。你可以把他們放在砧板上，拉一下繩子，鍘刀就下來了。嗚，猛的一擊，頭就滾進了籃子，只是沒有血。你把頭顱放回去。你就可以一次又一次地使用那些小小的貴族。還有一年，他讓他的一個手下給我作了一個玩具絞刑架。那可真有意思。有絞索，平台，什麼都有……」

「我給你帶來一些咖啡，沃爾夫根。」邦德打斷了連綿不斷的可怕的少年時代的回憶。

「噢，真好。你太客氣了。」

「我們已經喝過了，」他撒了個謊。「所以我想到了你。你要加牛奶還是糖？」

「不要牛奶，但要好多的糖。黑色與甜蜜，是我最喜歡的。你知道，斯大林有一個僕人，凡是他吃的和喝的都要那個僕人先嘗。他非常恐懼被人下毒。」

「是啊，我們需要你活著，所以我擔保不會毒死你。」他放了好幾塊方糖在咖啡里，用勺子攪了攪。「你全都喝下去，沃爾費。我不知道什麼時候才能吃飯，但是我們吃飯的時候一定會有你的。」

「詹姆斯，你心腸太好了。」

「是啊，難道不是嗎？」

他離開了卧室。普莉克希剛好放下電話。「都弄好了。」她看上去挺高興。「我們弄到了一輛豐田子彈頭。他們說如果我們有一個病號，這種車是最合適的。」

這讓邦德記起了在巴黎的醬紫色的豐田子彈頭。克羅帝和他的一夥在克萊伯大道外面，安勃旅館門外的街上，就是從那輛車裡衝出來要把他們劫持走的。他的腦於里又出現了克羅帝-加斯巴德，而且聽見了他的聲音，那是在榮譽大街的劫持發生之後，在車裡，米西爾打斷了他的話。

這次有了些進展。米西爾打斷了那句話，那句話是什麼？那句話躺倒了，被斬斷在斷頭台下。克羅帝的話藏在他記憶的角落裡，幾次試圖把它拉到明處卻不能，邦德感覺到一種痛苦的抽搐，他難道真的無法回憶起。又是一閃念，還沒有抓住就沒有了。藏得那麼深，深得幾乎要讓人發狂，至今他還是無法打開那扇記憶的門。

「詹姆斯？詹姆斯，你在聽嗎？」普莉克希搖搖他的肩膀。「你什麼也沒聽見，是不是？」

「對不起，我走神了。」

「飛機出租公司，叫塔希航空，他們有一種叫做『墨西哥灣流Ⅰ號』的飛機，我預定了一架。他們要把飛行計劃存檔。但我說我不能肯定什麼時候能到達：那要由病人決定。要價可是天文數字，詹姆斯，但是我想一架噴氣機……」

「墨西哥灣流不是噴氣機。很小，而且噪音很大，即使這樣，它也有一對勞斯萊斯-達特的發動機，但是它能夠完成這次任務，普莉克希。」

「噢，那就要花費兩倍的天文數字了。順便說一句，他們說在加來的飛機跑道很小，但他們能夠很容易落下來。這是什麼意思，詹姆斯？」

她眨了幾下她的眼睫毛，有那麼一會兒，邦德覺得她是在挑逗他，或者是想把他的注意力從伊絲身上轉移開。不管是什麼，都讓他感到高興。「就是說，我親愛的普莉克希，他們說的落下來就是能夠安全降落。很可能是日夜都行的。」

他讓布魯因監視著房子靠運河的一面，而普莉克希監視後面。「我不希望發生任何讓人意外的事情。你們都說他是個詭計多端的魔鬼，現在我們不能允許出一點差錯。」

在傍晚差10分鐘5點時。天色幾乎都黑了下來，而且有些涼意，但是沒有霧。

古斯從卧室出來。「他的呼嗜打得山響。實際上，我認為是給他包紮的時候了。」

「實際上，我也這麼認為，古斯。」

沃爾夫根。威森已經不省人事，就是他們搖晃他，捶他也沒有絲毫反應。「把眼睛貼上。」在他們拿出了繃帶時，邦德對他們說。古斯把一條很寬的膠布貼在了威森的嘴上，用創可貼貼住了他的眼睛。他們用更多的膠布把他的腳腕子綁到了一起，為保險起見，把他的雙手用邦德找到的手銬拷在了胸前，邦德還從卧室的壁櫥里找到了一堆稀奇古怪的、色情的外國服飾。他們把他緊緊地包紮好，十分鐘后，他就成了一具小型的圓圓的木乃伊。「國王，嘖，嘖，噢，上帝。」邦德站在後面看著這個包裹。

「實際上，他裹起來要好看些。」古斯笑了笑，就在這個時候，布魯因氣喘吁吁地跑上樓，說汽艇已經在樓前靠岸了。

按照他們的安排，古斯是一人接待委員會：他將出去，指示到達的威森的保鏢，威森在離開之前要讓他們先進屋。這件事情有一點冒險，但是古斯說，威森關於這次行動的口風很緊，尤其是他不相信任何人。「以前我見過這些人，他們認識我。」他從半開的門縫裡向外望了望。「他們甚至有可能被告知到機場去找我，但是實際上，我懷疑他們是否真知道我的真實情況。老好人沃爾費從莫斯科學到了不少東西。像說話要和氣，要帶著一把殺人的槍。」他檢查了一下左輪手槍，現在那把槍已經成了他的私人物品，他把槍插進背後腰裡，從前門走了出去。

他們都是靠牆站著，從他們站的地方，邦德和布魯因可以清楚地聽見外面的對話。

「咳，古斯，」其中一個夥計喊道。「叫我們在飛機場找你。你怎麼讓我們出了岔子？老闆要我們像捧一筐雞蛋一樣把你送過來。」他說的是德語。

「是啊，確實。我知道他把你們都發到了那邊。我今早坐火車來的。」

另一個聲音說，「他把整個地方箍得像個桶一樣了。我們的人在機場等他，他還有一隊人守在火車站。發生了什麼事情？」

「別問我。」古斯聽起來像是參與了密謀。「我不過是像你們這些哥們兒一樣雇來幫忙的，但是確實有大事，那是肯定的。你們都知道他喜歡什麼。」

「呀，大媽媽和大米西爾今天早晨離開了。」

古斯對於大米西爾作了一個下流的點評，幾個人一起大笑了起來。

「說的對，」其中一個夥計咯咯地笑著。「像個鬧事的頭盔。」

然後古斯讓舵手呆在原地。「他要你們哥倆進去一會兒。他基本上準備好了，但他要最後交待你們一下。也許咱們可以一起去看看他要幹什麼。」

古斯跟在他們後面走進屋子，在邦德把ASP頂在一個人的脖子後面時，他也撥出了左輪手槍，布魯因用烏齊戳在另一個人背後。

「別想當英雄，」古斯說。「你們只能作個死了的英雄。」

兩個夥計只有一些防身的武器，做他們這種工作的人一般不帶太多武器。古斯搜了他們的身，從兩個倒霉鬼身上只搜出兩隻自動勃郎寧手槍，一把刀和一副指節環。

他們倆被古斯和布魯因押解走了。這時邦德從前門出去，叫汽艇的舵手進來一會。「別關馬達。他也要見見你。」

舵手完全沒有武裝，但他很生氣，在他走過廚房時就開始破口大罵，在ASP頂著他的肋骨后，他不得不下到地窖里。

「我們會叫警察來放你們出去，實際上得過兩天以後。」古斯笑眯眯地向欄杆後面的成群的囚徒揮了揮手，而那群牲口樣的囚徒則詛咒叫罵著。「好像一幫足球迷。」邦德回到樓上。

「別吵得太厲害了！」布魯因下了命令。

他們不理會那些漫罵，關上了廚房沉重的門之後，也就聽不到什麼了。

邦德不願意把伊絲的屍體和威森的狗腿子們一起鎖在地窖里，但他安慰著自己，這種情況不會長久。當他轉著門上的輪子關好門，用鑰匙在鑰匙孔里轉了一圈時，他感覺有些茫然，似乎事情進行得有點太順利了。他們之間還沒有人哪怕是象徵性地打一架呢。在他們上樓去搬不省人事的威森時，他對古斯說了他的想法。

「你想打仗？」古斯聳聳肩。「遍地都是烏齊和手槍？你覺得那些渣滓們會有勇氣？告訴你吧，實際上，我可不願意打仗。」

邦德想，也許他是對的。

他們用床墊和結實的黃銅的窗帘架臨時拼湊了一副擔架。把威森放在上面，蓋上了一塊毯子后看上去滿是那麼回事，而且抬起來竟然很容易，甚至輕易地走下陡立的樓梯並抬進了汽艇。

他們把一支烏齊藏在自製的擔架上，放在毯子下面，每個人都帶著手槍。邦德還是他的ASP；古斯用「我的好日子」左輪槍；布魯因拿了哈里-斯普瑞克扔下的勃郎寧；而普莉克希，一點也沒有什麼不好意思，提起了裙子，露出了藍色帶花邊的短褲，和一條吊襪帶。「是莫尼卡的。」在她把古斯的「貝蕾塔寶貝」插進襪子的上端時，得意洋洋地看了看大家。「真的，是莫尼卡的。好好看看，你們所有的人。你們以為我會穿這種噁心的玩藝？」

「你要是不穿，就會差得遠了。」邦德慢吞吞地說，她臉紅了，急促地放下裙子。然後，她又一次長久地凝視著他，像是在說，如果他有時間，而且有興趣，她會向他展示一兩樣東西。

古斯把握著舵輪，把汽艇轉到了向大運河駛去的航線上，他小心地操縱著這條船，慢慢地轉向了左舷，進入了連接著寬闊的新運河的諸多狹窄水路之一，把他們帶到了城市邊緣的羅馬廣場。

布魯因和普莉克希去辦理了租車手續。這樣，在離開了威森在威尼斯的藏身之地后大約一個小時，他們的車跨過了這個島與大陸連接的公路鐵路橋。古斯開車，不久，他們向北，看著路邊的標記，從245號公路下來，走小路去斯考拉茲，然後沿515號公路去特雷維住機場。他們商量好一般都走那些鄉間較小的公路而不是主幹線A27，那裡車流會比較擁擠。

在他們拐進比較窄的二級公路后，在斯考拉茲的南面，走了沒有幾英里，古斯告訴他們，「實際上，我認為咱們被盯梢了。」

威森躺在擔架上，頭朝麵包車的後面，他們只把最後一排椅子給放倒了，這是邦德同意的。他們揭過來的小路沒有多少車，他看到有幾輛車超了過去，只剩一輛落在後邊，不遠不近地跟隨著。兩輛其他車的車燈打過，他們看到是一輛深色的菲亞特。現在，自從古斯點明了之後，他看見菲亞特也隨著他們拐進了二級公路。

在麵包車裡面，氣氛開始緊張起來。空氣一下子凝固了。布魯因抽出了烏齊，只聽見生硬的金屬的撞擊聲。邦德拔出ASP，提醒了在前排的普莉克希，從大腿上面掏出了貝蕾塔。

「我該怎麼辦，詹姆斯？」古斯問。自從離開了威森的房子，他們早已把邦德推崇為理所當然的領袖。

他眯起眼睛向後看了看，那個菲亞特與他們一直保持著三十碼的距離。在他們前面，看不見任何車輛，連個活物都沒有，只是有時路顯得更窄。路邊標的村莊的名字只能在最詳細的地圖上才能找到。

「當你開到下一個向右拐的路口時，拐過去。」他平靜地說。「別打轉彎燈，硬拐過去，加速，然後停車，就停在路中間，哪怕只是一條小路。」這一帶的地勢比較平坦車燈照到的地方有些樹木和灌木叢，遠處空曠而黑暗。「在古斯停車后，我要求每個人都下車，竄出去。除非他們發現了你，或者試圖把威森帶走，否則什麼也別干，運用好你們的直覺。」

「我盡量事先給你們警告。」古斯雙手緊緊握住方向盤，問後面的車是否離得太近了。「他們的大燈他媽的太亮了，我沒辦法測距離。」他的聲音尖厲而嘶啞，車裡的氣氛已經緊張到了極點。

邦德轉過身，眯起眼睛迎著強光。「我覺得他們拉下了一點，也許，三十五到四十碼。」

「好了，就是這兒！」古斯大吼一聲，麵包車轉向了右邊，衝進了一條只有汽車寬度的一半的小路，緊接著一聲凄厲的剎車聲，空氣中立刻瀰漫著膠皮的糊味。

車門咔嗒一聲滑開，邦德從後門跳了出去，猛然竄進了他左邊的灌木叢——在麵包車的右邊。從同伴的聲音和身影他感覺到他們都奔向了自己的掩蔽物。當路面與麵包車都被菲亞特的大燈照得如同白晝一般時，已經看不到一個人了。菲亞特停下來，車頭幾乎頂在麵包車的後門上，車門開了，死亡躍入了夜空。

他們是四個人，膀大腰圓的輪廓更加給人以恐怖與邪惡的感覺。兩個人直奔麵包車的尾部，另外兩個人在菲亞特的兩邊站穩，一邊一個，背靠車身，開始用自動槍向路邊掃射。

邦德感覺到於彈呼嘯著在他周圍射進了土裡。於是他向後挪動，順著一個斜坡向下，有一個不大的間歇，他聞到了濃重的火藥味，感覺到死亡近在咫尺，接著，在一聲新子彈夾裝上自動槍的咔嗒聲后，又一輪掃射鋪天蓋地而來。

他們有條不紊地開著火，一個連發打出六、七發子彈，自動槍從左掃到右，然後再來一遍，把路兩旁的東西全部掃倒，子彈不是掀起了馬路的表層，鑽進了地表深處，就是呼嘯著穿過灌木叢。一梭子彈打在他面前的路面上，射手移動了一下腳步，另一梭子彈又打在他右邊的一叢葉子里。

突然，在沒有一點預兆的情況下，掃射停止了。他把臉貼在冰涼的地面上，緊張地等待著下一輪的掃射。

聽見車門砰地一聲關上，馬達聲響起，菲亞特急速向後倒去。邦德小心翼翼地從斜坡后探頭望去，菲亞特幾乎退到了路口。他舉起槍，連發了四槍，子彈打飛了。由於轉彎太猛，車停了一下，從後車窗里又射出一梭子子彈，一陣冰雹似的彈雨傾泄在他前面的馬路上。之後，汽車在一陣馬達與變速器瘋狂的嘯叫聲中遠去，留下死一樣的寂靜。

邦德走向麵包車的後門，他強烈地感到會發生什麼事，威森不見了，毯子被扔出了擔架，掛在開著的門邊。

「他們帶走了他。」他大喊起來，「那些婊子養的把他救走了。」

「詹姆斯，詹姆斯，快！」普莉克希的喊聲幾近歇斯底里。她的喊聲來自麵包車的左邊，道路的右側。她不停地尖聲叫著，直到邦德找到了她。她跪在布魯因的身邊，而布魯因的頭顱已經被打飛了，至少有三、四枚子彈打進了他的腦袋，從麵包車上的燈光中，他看見她的裙子上浸透了布魯因的鮮血。

他扶著她的肩膀把她輕輕拉起，緊緊擁著她，幾乎是半拉半抱地把她送回了麵包車，把她的頭靠在座椅上，由著她不停地啜泣，為在義大利的公路旁，死亡會來得如此迅速而感到恐懼與說不出的厭惡。

「呆在這兒，在車裡，」他輕輕說。

然後邦德去尋找古斯，他已經知道會找到什麼，因為在他附近除了普莉克希的哭聲之外沒有一點其他的聲音。