第09章　變奏

列斯特自忖野心無望，遂私下娶了心儀已久的艾塞克斯伯爵的遺孀。賽米艾得知此秘密，立刻報告了女王，因他猜測女王對列斯特的幻想，是她和安休婚姻的主要阻礙。

——愛尼斯·史崔蘭

以後數月，我們一直處明爭暗鬥中，我返回宮廷，羅勃和我只要一有可能，總是廝守著，但女王不願放掉他，我只得眼見自己的丈夫和她打情罵俏，自然我的妒意不輕。

我深知伊麗沙白不會動真情，在這方面，她是個活在幻想世界中的人，也知道羅勃為我的動怒，極力想補賞我。有時，當著女王的面，我們會互換深情的一瞥，甚至在女王會賓廳，我也會突然感覺到他身體擁向我的力量，於是那慾念的火花便爆發在我們二人之間。我曾警告他：「有朝一日，你終會泄了我們的事。」但是眼見他甘冒如此之險表露他的感情，我仍然十分高興，他時而聳肩作出不在乎的模樣，可是我始終知道他仍願我們的事不為人知。

新年時，我送給女王一串鑲著珍珠及黃金的琥珀項鏈作為禮物，她稱說十分喜歡，而後又說我臉色蒼白，不知我的病是否已經痊癒。

羅勃先已想過，贈給女王的禮物一定要十分慷慨，以免她懷疑他冷落了她，於是我幫他選了一組鑲有紅寶石和鑽石的鐘，另外還有一些帶有束髮針的紅寶石和鑽石紐扣，我知道她會因為這是他送的禮物而樂意佩帶。

我時常看見她深情的注視這些禮物，每逢別在發上時，她會輕撫著它們。那座鐘，她將之擱置床頭。

是個凜冽的正月，賈漢.賽米艾抵達倫敦。他風度翩翩，能言善道，令女王芳心大悅。在他表現出為女王的容貌所傾倒時尤然，不過當女王接見這法國人時，她確實是光彩奪目。他說他的長官重提這門親事，他深為高興，她時常想到他，而這次看來，不會有任何事物阻擋他們的婚事了。

她與他共舞，又彈小建琴以娛佳賓。她急於要他帶回良好印象給公爵，她說幸而她沒有答應她哥哥的求婚，以前安休公爵曾經向她求婚，但他竟不老實，娶了別的女人，因此她很為與親愛的亞倫松結婚的遠景興奮。

她看起來至少年輕了十歲，但是換衣服花了不少時間。她愛挑剔，髮式不如她的意，我們便會挨罵。侍候她無異苦刑，然而也相當有趣。她的脾氣並不暴躁，可是如果她認為我們並沒有儘力，怒氣仍會發作，我們的苦心，通常保存養的皮膚仍如此白嫩，看起來要比實際年齡小，自然可以表現得象個初戀的女郎，但她是在自欺欺人，因為她並不願嫁給這個法國王子。

她要賽米艾在身邊，給他舒適的招待，又向他詢問許多有關公爵的問題，她想要知道他如何和他哥哥匹敵。

「他不若他哥哥高。」他答。

「我聽說法國國王是個美男子，他身邊的年輕男人也多是俊美的人。」

「安休公爵沒有他哥哥俊美。」他答。

「我認為法國國王有一些自負。」

賽米艾未曾回答，他自然不願意被別人打小報告，說他有意謀反。

「安休公爵對這門婚事起勁嗎？」女王問道。

「他已立誓要娶陛下您了！」

「嫁個素未謀面的人並不容易。」

賽米艾熱切答道：「陛下，只要您發給他通過證，他會立時跑來看您。」

這會兒她的心意可就明顯了，以前她總是推託，而且不簽發通行證給對方。

羅勃在一旁倒是看樂了。

「她絕不會答應這門親事。」他說。

「果真如此，那麼她聽說了我們的事後，又會怎麼辦？」我問。

「這並沒有多大關係，她打算結婚，自然不能指望我也不結婚。」

女王顯然很喜歡賽米艾伴她跳舞，也希望那遠方的追求者能夠寄信前來，她宣稱渴望見他一面，可是通行證她仍然不簽。

準新郎之母，凱瑟琳.麥迪錫則蠢蠢欲動。她和伊麗沙白同樣精明，知道這種情形正符合眾意，而且英國女王無疑是她小兒子的最佳媳婦。

法王和凱瑟琳.麥迪錫悄悄捎了封信給羅勃，羅勃將信拿給我看，信里他們要羅勃在安休公爵到英國來的時候作他的顧問，帶他到各處參觀。信中並且極力保證，這樁婚姻紙不會危及羅勃的地位。

羅勃頗覺有趣，同時也深感快慰，信中所述顯示他的權力連法國人都知道。

「她絕不可能嫁安休，聽說他是個醜陋的東西。」他說。

「而她又一向喜歡長得漂亮的男人。」我也加上一句。

「的確，」羅勃答道：「一張英俊的臉孔立刻就能吸引她的注意力。我警告她，要她繼續和法國磨下去，結果她真聽我勸告，沒有發給他通行證。」

「你們獨處時，她怎麼說的？」我又問道：「她如何解釋她對那一位法國王子賣弄風情的理由？」

「哦，她向來如此，我說她，她會說我在吃醋。」

「我始終不明白，一個象她那樣聰明的女人，怎會裝笨裝得那麼成功？」

「蕾蒂絲，你千萬不要被矇騙了。有時我認為她的所作所為都是別具用心，她故作英法兩國可以結親的姿態，以維持兩國和平。我早已見怪不怪了。她堅信和平，誰能說她不對？自她登基以來，英國強盛了不少。」

「至少你現在去向她坦承一切，她是不會在發雷霆的。」

「不會？她定會震怒。」

「可是……她自己不都在打算和這個法國王子結婚？」

「不能質問她，她會大怒的。她可以結婚，但我不能，我這一生都得作她的忠實奴僕。」

「她早晚都會發現這個錯誤。」

「我不敢想象這一天。」

「你不敢？你一嚮應付她都是遊刃有餘呢。」

「但以前從沒遇到過這種事。」

我將手臂伸入他臂彎，說道：「羅勃，你會去做的，只要施展你那令女人無法抗拒的魅力就行了。」

或許他僅是自以為地了解女王罷！

我秘密結婚的消息，無法不被女兒們知道。潘乃珞很活潑，外形與我十分酷似，別人一見我們，就看得我們的關係，幸而他們均宣稱我們二人象是姐妹，我並不作虛偽的謙虛，但我承認此話並不假。桃珞西文靜，也很迷人。這對姐妹正好都處於事事好奇的年齡，對異性，尤其充滿興趣。

列斯特伯爵時常造訪我們的住處，女兒們終於察覺這事有些蹊蹺。

潘乃珞問我是不是在和列斯特伯爵談戀愛，我據實以答。她們聽后，既驚且喜。

「可是他是全宮廷里最迷人的男人呢！」潘乃珞喊道。

「噢，這樣子他就不能娶我了嗎？」

「我聽別人說，宮裡沒有人比得上您美麗。」桃珞西說。

「很可能那是他們知道你是我的女兒，才故意這麼說的。」

「才不呢，本來就是這樣嘛，雖然您是我們母親，可是您看起來很年輕。如果您看起來老，列斯特伯爵也一樣老。」

我笑著抗議：「桃珞西，媽不老，年齡大小是決定於一個人的精神和心靈，我的年齡和你們一樣年輕，我下定決心，絕不衰老。」

「那我也要。」潘乃珞向我保證：「母親，您告訴我們繼父的事吧！」

「有什麼好說的呢？他是世界上最有魅力的人，我決定要嫁給他已經有一段時間了。現在呢，我已經嫁給他了。」

桃珞西有些焦急，顯然這些天來，連課室中也有了謠傳，不知她們有否聽到陶樂絲.雪非爾事件？

「這完全是合法的婚姻，」我說：「由你們外祖父主持的。」

桃珞西彷彿鬆了口氣，我將她拉過來，親吻她的面頰。

「乘孩子，不要怕，不會有問題的，羅勃時常和我談起你們，他會為你們安排美滿姻緣。」

她們睜著發亮的雙眸，仔細地傾聽。我又說，她們的繼父位高權重，全國中最富有的子弟都會以和他結兒女親家為榮。

「女兒啊，你們現在也是他的親戚了，他是你們的繼父，但是千萬記住，目前我們的結合還是個秘密。」

「噢，是的。」潘乃珞說：「女王愛他，不能忍受他和任何人結婚。」

「沒錯，」我同意：「所以腦中記住，嘴巴也閉住。」

她們重重地點了個頭，顯然很高興。

原先我私下忖度是否該進行菲力蒲.席尼的潘乃珞的婚事。華德和我曾認為此項姻緣十分有利，但我沒向羅勃提起此事，卻收到他的來信，說他已離開宮廷往萬史台去，要我立刻前去會面。

旅程只有六英里，我立刻出發，路上仍不解何事使他突然離開宮廷。

我到達萬史台，他正在盛怒中等待。他告訴我說他力勸女王，但女王仍然簽發能行證給賽米艾。

「這表示安休現在就要來了。」他說。

「可是以前她對那些追求者都未嘗一顧，除了西班牙的菲力蒲，如果說他算數，然而他並沒有向女王求愛。」

「我不懂，我只知道她故意藐視我，我一再告訴她讓那法國佬到這裡來是最愚蠢的事。等她要他回去，法國人必然大起反感。她故作考慮狀，或在紙上賣弄風情，那是另一回事，危險當然難免，可是把他弄到這兒來……簡直瘋狂！」

「她為什麼要這樣做？」

「她大概昏了頭，結婚的念頭以前也曾給她一些影響，可是從不曾這麼過分。」

我知道羅勃心中在想什麼，也許他的想法不錯。她愛的是他，如果她風聞他已使君有婦，她的確會大發雷霆，為了她無法紆尊降貴下嫁她從小看大的僕人，她積怨爆發，很可能就是內在創傷表現於外了。她要獨自佔有羅勃。她可以在外遊盪，和人打情罵俏，但他該知道那只是逢場作戲。羅勃現在擔心她是不是聽到了有關我們的謠言，看樣子，這件秘密越來越難保住。

「我聽說這件事，」他說：「就去見她，她當著宮人的面責問我怎敢不經她允許就進去，我提醒她說這種態度我已經行之良久，她卻要我小心。她情緒很怪，我說既然她不願我待在宮中，我會自動辭去職位，她卻回說如果她不願留下我，她自然會開口，但是既然我提起，她倒認為這不失為一個好主意。我鞠躬告退，她又問我為何毫無禮法就叫嚷著衝進她房中，我說我不願在宮人面前說，她便辭退了他們。」

「然後我說：『陛下，我認為將那法國人送到本國，是一項錯誤。』」

「『為什麼？』她叫道：『難道你希望我嫁給個從未謀面的生人？』」

「我答：『不是的，陛下，我是誠心祈禱您不要嫁到外國去。』」

「而後她大笑，又咒罵了幾聲，並說她明白得很，我一向自命不凡，自以為她施了些恩惠，我就能和她共擁江山。」

「我仍然心平氣和，告訴她說沒有人會傻到要去和她共享江山。我只希望能為她效忠，而且如果有此良機，那便是我的榮幸。」

「接著她指責我多方阻擾賽米艾。他曾向她抱怨，說我對他冷淡，裝腔作勢，認為自己是女王面前的紅人。她要我別再幻想，因為她結婚後還不知道她丈夫能否忍受這種情況，這時我便向她提出口頭辭呈。」

「她大吼：『所請照準，滾！滾得遠遠地！近來我們這一位列斯特先生似乎已過分傲慢無禮了！』」

「所以我就來到了萬史台。」

「你認為這項聯姻真能成功？」

「我不相信，這簡直恐怖！她不可能有繼承人的，不為子嗣還會為的什麼？他才二十三歲，她都已經四十六了，她不是認真的，不可能。」

「我倒認為這是她玩婚姻遊戲的最後機會，自然她願意成功。」

他搖頭，我繼續說：「或許趁你現在失了寵，正好可以將我們的婚事公開，反正是她要你走的，你為什麼不該到別處找安慰？」

「以她目前的心情，將這個消息透露給她，必定是遭殃無疑。蕾蒂絲，老天，我們仍得等一等。」

此刻，他對女王憤怒到了極點，我便決定不再追問下去。他不停地說失寵之後會有什麼慘狀，象他這麼得寵的人，自然會引起許多人的嫉妒，伊麗沙白女王宮廷也和世界各處一樣，存在著嫉妒。羅勃是這個國家中最有權、最有錢的人，而這些均拜女王的恩寵所賜。他在斯特蘭德街有幢華麗的列斯特莊園，以及那無以倫比的坎尼華茲、萬史台，此外，英國南部、北部和密德蘭等處，他更擁有無數土地，每年帶給他的收益便不知凡幾。有求於女王的，會先來找他，因為眾人皆知女王對他不僅百依百順，還巴不得能表達出她內心的情意。

然而，她是個專制君王，簡直象透了她父親。亨利八世就時常警告屬下：「我既可以扶植你，當然也能夠輕易地毀了你。」她極端自負，因此若有人傷了她自尊心，她絕不會原宥。

羅勃是對的，我們仍得小心翼翼。

當然我們一直談到深夜，羅勃雖不相信女王會和安休公爵結婚，卻仍為我們的前途擔憂。

次日，女王下了一道令，要羅勃速返宮廷，不得有誤。

我們一起商討。

「看來不妙，」羅勃說：「她要我卑躬屈膝的回去，大概是想看我有多大程度依附她，我才不去！」

「違抗王命？」

「我要用她小時常用的一計——裝病。」

因此，羅勃假裝要往宮中，但是他又說雙腿疼痛，腫脹難行，大夫診治要多躺在床上休息，所以他只得回到床上，同時他捎個信回復女王，說已收到令，但是他因病重無法成行，只能在萬史台修養幾個星期，請求她的寬諒。

他待在房中，因為我們得提防敵人的姦細把消息傳到宮中，何況我們又不能確定到底誰才是我們的朋友。

一隊人馬接近花園時，謝天謝地，我正在房內。皇家旗幟在微風中飄展，預報著女王將到。我在惶恐中明白，她正是要來萬史台看我們這位卧病在床的病人。

幸而時間尚夠羅勃扮出消瘦的神態，也夠我將卧室里的一切可以顯露出女人在此住過的痕迹除去。

號角鳴起，女王駕到！

我聽到了她的聲音，她要人立刻帶她到伯爵處，她說她要知道他的病況，因為她為此焦慮耽心。

我悄悄關在一間小房間中，傾聽外面的情形，對這次女王御駕視臨不無警覺，同時也憤恨自己身為這家的女主人，卻不敢露面。

我有幾個比較親信的僕人，其中之一將外面情形告訴了我。

女王對列斯特伯爵深致關切之情，她不信任照料她這位密友的僕人，所以她宣稱要留在病房裡，在萬史台為她留的房間也得隨時備她使用。

我大為驚慌，此次逗留，絕不可能是短時的！

這是何種情狀！我在自己家中，卻似乎沒有待下來的權利！

僕人在病房中進進出出，我還聽得見女王發號施令。羅勃用不著裝病，只要猜想我該怎麼辦，擔憂我會不會被發現，已足夠他病了。

我感謝上帝，羅勃權力大，許多人怕他，女王可以毀了他，但他也能向任何使他不滿的人報復。此外，他也以秘密報復出了名。阿蜜.羅莎特、雪非爾伯爵及艾塞克斯伯爵的事，人們記憶猶新，並紛紛私下傳說，誰要是成為列斯特伯爵的敵人，千萬別和他同桌共餐，所以我並不害怕有人敢泄露我的秘密。

然而我有個問題：如果我被人看到離開這裡，必然大禍臨頭無疑，但我躲在房中，安全嗎？

我決定躲在房中，並且祈禱女王只是暫逗留。如今回想起來，我時常發笑，但在當時，這實在沒什麼好笑。我的食物是偷偷送進房裡，我又不能夠出去，只能要我那忠心的女僕替我看守。

伊麗沙白在萬史台待了兩天兩夜，直到我從頂樓一間小屋的窗口看到大隊人馬離開，我才也露面。

羅勃仍然躺在床上，精神百倍。女王對他，照料得無微不至，支持要自己看護，並且還責怪他不好好照顧身體的健康，更暗示她還和從前一樣喜愛他。

他確信她不會結這門英法親事，而他在宮中的地位，也仍和以往一樣穩固。

我指出，假使女王知道他已婚，她仍會被激怒，因為她對他的情意似乎未嘗減低，但羅勃一徑為自己仍未失寵而快活著，並不願為這事影響心情。

險境已過，我們深感慶幸，但是泄密的可能仍然困擾著我們，遲早她仍會發覺。

羅勃仍在萬史台時，傳來一個消息，說格林威治發生一件事，幾乎要了女王的命。

當時情形是，賽米艾領著女王到她座艇，突然有人放了一槍，而站離女王僅六英尺的船夫卻被射到，雙臂流血不止，跌倒地上。

兇手當下就被逮住，女王則只顧注意躺卧她腳邊的船夫，發現他並沒受到致命傷，才滿意地摘下頭巾，命令照顧他的人以頭巾暫為他綁住傷口止血，而她卻彎身要他不要沮喪，因為他的家人不會缺乏什麼，她深知那顆子彈原是沖她而來。

放槍的人叫做湯瑪士.艾坡崔，當他被侍衛帶走時，女王走到那名船夫身邊，以對賽米艾說話的態度對他說著。

這次事件引起全國議論紛紛，湯瑪士.艾坡崔受審時宣稱他並無意要射殺人，而是不小心使得槍支走火。

女王在她卑下的臣民面前，總是儀態萬千，優雅和藹，她親自接見他，並說她深信他所言非假。他雙膝落地，淚流滿面地說他只有一願，那便是為女王效勞。

「我相信他。」女王說道：「那確是意外，好湯瑪士，我會告訴你的主人，讓你重新為他服務。」

而後她宣稱被射傷的人將會獲得完善的照顧，既然他傷勢不重，這件事也可以淡忘了。

事實卻不然，許多人皆知列斯特曾為安休公爵的通行證而和女王發生爭執。賽馬米艾更抱怨過列斯特千方百計想阻撓此事，再加上羅勃的名聲，不多時就有人暗指羅勃安排了警衛刺殺賽米艾。

賽米艾深信此說，決心要報復。這是蘇西克斯有一天騎馬來萬史台時，我們才知道。

湯瑪士.雷克利身為第三任蘇西克斯伯爵，他為羅勃並無深交，彼此間還頗勾心鬥角。羅勃深知蘇西克斯非常痛恨女王對寵臣的施恩。蘇西克斯和圍繞在女王四周的人一樣，也是野心勃勃地，可是他卻愛誇說他唯一的目的就是服侍女王，即使頂撞，激怒了女王，他也在所不惜，但他既乏想象力，又不迷人，自然無法討到女王歡喜，女王留他只是因為他誠實，就象她留下伯雷是由於他的睿智一樣。她會痛罵他們，把怒氣發到他們身上，但是她仍然會聽從他們的勸告，絕不會貶謫任何一人。

我注意到蘇西克斯臉色嚴峻，但神態間不免有些自滿。他帶來的消息是，賽米艾認為列斯特有意要他的性命，因此他一怒之下，便向女王告發羅勃和我結了婚的消息，這件事已有許多人知道，女王始終被蒙在鼓裡。

羅勃要我也加入他們的談話，秘密既經公開，我自然不必再藏身。

「列斯特，你麻煩大了。」蘇西克斯說道：「你該大驚失色，我從未見過女王如此盛怒。」

「她說什麼？」羅勃平靜地問。

「起初她不敢相信，大叫大嚷著說這是謊言。她不停地說『羅勃可不會這樣，他不敢』，然後她罵你叛徒，說你背叛了她。」

羅勃抗議道：「但是她擯棄了我，她這會兒正打算結婚，我結婚又有什麼重要？」

「她並不願聽理由，只是一直說要送你於牢塔，她說你會在塔中爛掉，讓她大快。」

「她有病，」羅勃說：「只有病婦才會這樣。哼，她還要我去和蘇格蘭女王結婚，還要我去娶賽西麗亞公主呢！」

「列斯特先生，我聽說她絕不會准許這些親事，即使她准了，那也是為了政治女王聽說你娶的是誰，才大發雷霆的。」他含歉意地轉向我說：「夫人，我不願告訴您女王如何辱罵您，以免侮辱了您。確實，她的憤怒似乎是沖著您來的比較多。」

這我倒相信，她一定知道我們兩人之間的情愫。當她仔細端詳我時，我的想法竟是對的了。她知道我有吸引男人的力量，而她，雖貴為一國之君，卻缺乏這種魅力。她想象我和羅勃在一起的情景，只能徒然興嘆，因為她永遠無法享受到這種溫馨，為此她更恨我。

「我從未見過女王那麼震怒，」蘇西克斯繼續說：「確實，我覺得她已瀕於瘋狂了。她宣稱你們兩人一定會後悔。你，列斯特，她確實存心將你送到牢塔，我費了許多唇舌，才勸止她不要下這個令。」

「那麼，為這件事，我得謝謝你羅！蘇西克斯。」

蘇西克斯以嫌惡的眼光看了羅勃一眼：「我看出女王若下這種命令，會害到她自己，憤怒會使她失去理智。我告訴她合法的婚姻並不是罪過，如果臣民知道她為了這麼一件合法婚姻而怒不可遏，他們會起反感的。她一聽怒氣才消了，但她明白指令說以後絕不要再見到你，你要到格林威治公園的邁福樂塔住下。女王沒有說要派警衛監視你，但是你最好將自己想成犯人。」

「我是不是要和我丈夫一塊兒去？」我問。

「不是的，夫人，他要單獨去。」

「女王難道沒有如何處置我的命令？」

「她說她絕不要再見到你，也不願聽到你的名字，我必須告訴您，夫人，別人一提到你的名字，她便大發雷霆，若當時您在場，她一定毫不猶豫地送您上斷頭台。」

最糟的事都發生了，我們也只得面對後果。

羅勃旋及奉命往邁福樂塔，我則返回德阮莊園。

自然這種情況使得我們蒙上不白之名，幾天後女王大發慈悲，傳話給羅勃說他可以回到萬史台，於是我便在萬史台與他會合。

瑪麗.席尼夫人在回潘夏斯途中前來拜訪我們。她認為離開宮廷是勢在必行的，因為女王正懷恨著她的弟弟羅勃和我，對她十分不利，於是她向女王請求，說杜雷家族已無法享受女王的恩寵，要求退隱回鄉，女王批准了，她說她寵溺這個家族，卻被這家人恩將仇報，如果沒有人提到他，恐怕還好過些，她說她不會忘掉瑪麗夫人為她做過的事情，但她准她回到潘夏斯休息一段時間。

我們時常靜靜地與瑪麗坐在一起談論未來。此時我已懷孕，衷心渴望生個男孩，因而我對這陣風暴也置不理了。我深知此後在宮中絕不可能再受歡迎，而女王也將是我終身之敵，不論她做些什麼，即使她嫁給安休公爵（私底下我知道這是不可能的），也不會忘記我搶了她所愛的男人。更因他愛我至深，甚至甘冒自毀前途之險而娶了我，女王更會不快。雖然她對自己的魅力自欺欺人，但她自知，如果僅只是兩個女人比，要人選擇的話，中選的當是我而不是她，這是我知她知的，所以她恨我。

但終究和羅勃結婚的是我，要為他生孩子的也是我，現在我對女王可以不屑一顧。

瑪麗夫人以為杜雷家族隨皇恩到此為止，而女王在一怒之下，也很可能下嫁安休公爵。

我不贊成這種看法。我了解她，由於我們兩人的敵對，使得我對她有一分特殊的了解：表面上，她歇斯底里，毫無理性，然而骨子裡卻是個意志堅強的女人。我從不認為她會做出不聰明的事。她簽發安休的通行證，人民卻反對她和法國聯盟，因此英法如果聯姻，唯一理由必是為了有繼承人。可是以她的年齡來說，此事並不一定能成，何況和這個年輕人結婚，她自己也會成為笑柄。可是她喜歡有人追求的趣味，希望給別人一種她才及笄的幻覺，或許她為羅勃結婚的消息所刺傷，存心繼續鬧這場戲。

這難道是通情達理的女人做得出來的？該不會吧？然而這確是出於一個精明能幹的統治者之手。而她，又一向深知如何駕馭她屬下中最聰明的人，使他們為她貢獻才力，鞠躬盡瘁。

不近宮廷，我的生命必十分空虛。在有生之年，女王和我之間總有些彼此相連，而恨意更會加強這種關係。我終於證明了自己的重要性，當我使列斯特著迷，致他舍她而娶我，我們三人之關係，便由此而明顯可見。自然，她也明白我絕不是三角關係中無足輕重的角色。

瑪麗回到潘夏斯后不久，羅勃接到女王的敕令，速往覲見女王。他滿腹狐疑前去，沒有多久便百感交集地回到萬史台。

女王罵他是叛徒，說他忘恩負義，又數出她為他做的事，提醒他說她既可以提拔他，自然也能夠毀了他。

他抗議道，多年來她都明白表示她無意嫁他，他認為自己有權過家庭生活，有子嗣繼承他。另外，他也表示他隨時願為女王效命，但他仍願享受家庭的慰藉，同時不影響對女王和國家服務的機會。

她嚴肅地聽著，而後警告他小心：「我告訴你，羅勃.杜雷，」他喊著：「你娶的是一頭母狼，你是要付出代價的！」

於是我便成了一頭母狼。賜給別人小名是她的嗜好，譬如羅勃是她的「眼睛」，伯雷是「靈魂」，哈頓是她的「羔羊」。我知道此後終我一生，我都將是「母狼」，在她心中，我彷彿是一頭野獸，以尋找無辜受害者來滿足我激狂的熱情。

「她似乎必嫁安休。」羅勃說。

「我敢發誓她不會。」

「以她現在的心緒，任何事都做得出來。她當時對我又吼又叫，聲音之大，整個宮中的人都聽得清清楚楚。」

「然而，我仍舊懷疑她會嫁安休。」我說。

------------------