18.女士在等候

「詹姆斯，我對不得已所做的這一切向你道歉。你名不虛傳，我想每個姑娘也都想出名，都想干出一點大事。」

楠尼灰色的眼睛冰冷得就像十二月北海的海水，她的話邦德還是不太明白。

「請不要向我道歉。」邦德想緩和一個氣氛，強擠出微笑說。但楠尼的態度依舊冷冰冰的，手中槍也沒有放下。「這麼說，蘇基與你一夥了？你們真把我給蒙了。這是一個私人組織嗎？還是你們只是為它工作？」

「這不關蘇基的事。她與這件事沒有關係。」楠尼直率地說。她有這種本事，講話時能將真實的感情藏而不露，「蘇基現在還睡在皮埃爾飯店的床上呢。與你在飯店分手后，我們進房間要了咖啡。我偷偷給她下了點『米老鼠』，就是米奇-芬，勁頭很大。現在只有我來替你服務，等到她醒來時，你已經魂歸西天了，如果她能夠醒過來的話。」

邦德掃了一眼大床。那個萎縮了的塔米爾-雷哈尼一動不動。邦德需要抓緊時間，談話必須迅速，現在是一個機會。他盡量口氣輕鬆地說：

「米奇-芬可是給馬匹排便的藥物，你難道不知道？」

楠尼沒有搭他的話頭：「你這身行頭看上去就像電影里的黑水怪，詹姆斯。你穿這些不好看，我想請你慢慢地把它脫下來。」

邦德聳聳肩：「如果你這麼想的話。」

「是的，但你別裝傻充愣。你只要稍有不軌，我會毫不遲疑用它打斷你的腿。」她槍口稍稍移開了一些。

邦德慢慢地，有些吃力地將上衣脫下。邦德想讓楠尼多說話，好從她的話中尋找機會。

「你真把我給耍了，楠尼。但畢竟你救過我幾次。」

「次數比你知道得要多。」她語調平靜，不帶一絲感情，「那是我的工作，僅是工作而已，我儘力了。」

「你們把那個德國人——叫什麼來著？康拉德-坦佩爾——扔在去施特拉斯堡的路上了？」

「哦，是的。還有兩個，他們對你下手之前被我幹掉了，在那艘去奧斯坦德的船上。」

邦德點點頭，表示他知道船上的那兩個人，「科杜瓦——即老鼠，毒矮子呢？」

「罪有應得。」

「那輛雷諾呢？」

「我奇怪你還會想到它。你幫了很大忙。詹姆斯。奎因嘛，不過是一個小人物，你也配合得不錯。我才是你的保護天使，這才是我的工作。」

邦德終於脫下潛水服，站在那裡，上身只剩那件黑色套頭衫。

「鉤子，那個混帳警察呢？」

楠尼冷冰冰地笑著說：「我在那兒有一些幫手，我自己私人的緊急按鈕——鉤子已經介紹了。他認為我既為他工作，也為『幽靈』幹事。後來雷哈尼上校看他不中用了，就派一幫打手結果了他。本來這幫人也要幹掉你，但是雷哈尼決定由我來。這裡面我和雷哈尼有約定，如果沒有抓到你，我將被砍頭。差一點我就完成任務了，那隻吸血蝙蝠是我布置的。你真幸運。蘇基來了，是她救了你。但我無法回去向雷哈尼交帳。他們在這裡正在用一些動物作實驗，試驗讓人染上狂犬病。你就是一隻被用來試驗的豚鼠。這個計劃是先將你帶到鯊魚島來做試驗，雷哈尼要的是你的頭，但砍下你的頭之前，他還想看看狂犬病在你身上的反應。他們是這麼說的。」

楠尼又將槍口對準邦德：「請你面對牆蹲下，詹姆斯。這是一個標準的姿勢，兩腳分開，手臂平伸手掌抵住牆。我們可不願意你身上帶著那些小東西，你說是不是？」

她很在行地把邦德全身摸個遍，接著開始解他的皮帶，楠尼動作利索，看得出受過專業訓練，而這正是邦德感到擔心的。「皮帶可是危險的東西。」她解開帶扣，將皮帶從褲子上抽了下來。「不壞嘛，這東西挺特別，做得很精緻。」她顯然看見了皮帶里的小工具盒。

「楠尼，難道『幽靈』的人都像你這樣喜歡這種血腥的比賽——拿人頭做賭注嗎？」

「我可不是他們的人，」楠尼態度轉而嚴肅，「我沒有拿他們的薪水，參加這次競爭是自願的。以前我很少為他們做事，這次我同意與他們合作。我們只是雇傭關係，事情辦成了，我可以得到部分獎金，辦不成，那……，現在我已經成功了。上校對我特別信任。他認為這樣做能減少開支。」

雷哈尼在床上動了一下，似乎聽見有人在談論他。

「誰呀？什麼……是誰呀？」

邦德最後一次見雷哈尼時，雷哈尼講話總是帶著命令式的堅定語氣，而現在有氣無力，就像他的身體一樣衰弱。

「是我，雷哈尼上校。」楠尼畢恭畢敬地答道。

「是諾里什小姐？」

「楠尼，我是諾里什。我給你帶來一件禮物。」

「幫……坐起……來。」雷哈尼吃力地向上挺著身。

「現在我不能幫你，我按鈴叫人進來。」

邦德向後挺了一下身子，手臂仍貼在牆上。他聽見楠尼在走動，但他認為這不是機會，不能採取行動。楠尼動作迅速，她很會計算時間。如果現在讓她察覺，她肯定會開槍。

「現在你可以站起來，詹姆斯，慢一些。」她停頓一下又重複一遍。

邦德站起身貼在牆上。

「轉過身，慢點兒，兩臂張開，叉開腿背靠著牆站好。」

邦德順從地照她吩咐的辦。他現在可以看見全屋各個角落，這時他右邊的門開了，進來兩個人，手裡都拿著槍。

「呂萊克斯，」楠尼態度溫和地，「我把他帶來了。」

兩個人的裝扮一看就是「幽靈」僱用的那種惡棍。一個金髮，另一個禿頭。兩人體格強壯，目光警惕小心，動作敏捷。

金頭髮的那位笑了：「好啊，幹得漂亮，諾里什小姐。」他的英語夾雜著斯堪的納維亞的口音。禿頭只點了點頭示意。

隨後又進來一個矮個子，裝束隨便，穿白色襯衫長褲。他面部看著彆扭，嘴角歪向右邊，好像與右邊的耳朵長到了一起。

「麥克康奈爾醫生。」楠尼歡迎他進來。

「是你呀，諾里什小姐。你帶來的這位……就是上校整天大罵的那個人嗎？」

這個人的面孔就像個滑稽的口技師，邦德心裡想，尤其當他說話時。他語句中帶有很重的蘇格蘭口音。緊隨他進來的是一個女人，高大健壯像個男的，一頭亞麻色長發。

「嗯？這位病人怎麼樣？」麥克康奈爾走到床邊問。

「我想，他要著一看我給他帶來的禮物，醫生。」楠尼講話時不看別人，只盯著邦德一個人。雖然邦德已落到這個地步，完全在她掌握之中，她仍不敢有絲毫的大意。

醫生給護士一個手勢。護士走到床邊的白色桌子前拿起一個黑色的方盒子，大小和男用錢包差不多。她把床下露出的電線插頭與黑盒子相連，按下一個按鈕，隨著床頭部分緩緩地升起，塔米爾-雷哈尼坐起來了。床下的電動機動靜不大，就像刮來一陣輕風似的。

「雷哈尼上校，我說過我能成功，在那兒。現在詹姆斯-邦德先生隨時聽從您的吩咐。」楠尼的聲調里透著一種成功的得意。

雷哈尼的眼睛疲憊無力。他喘了好一會兒，終於從嗓子眼裡擠出他想了好久的話：「一眼還一眼，邦德先生。先不提『幽靈』這些年一直要你的命，你我心裡都明白。我個人有筆帳要和你算算清楚。」

「能夠在這種氣氛下見到你，實在榮幸。」邦德的態度不卑不亢。

「哼，是啊，邦德。」雷哈尼聲音嘶啞，「我們上次見面以後，是因為你而使我為了活命跳下飛艇。當時我不知道我這一跳是朝著死亡去的。那次倒霉的著陸弄傷了我的脊椎骨，以後病痛不斷，現在成了垂死之人。你破壞了『幽靈』組織的領導機構，打得布洛菲爾德家族七零八落。我放不下這件事，我要看著你從這個世界完蛋來結束這場爭鬥。這既是我的責任，也是我的榮幸。」他突然變得很吃力，每講一句都累得他夠嗆，「這場爭鬥就是一次賭博，到底還是我們佔了上風，因為我們有諾里什小姐。她頑強而且善戰。」

「但是你們隨意擺布我們的人。」邦德嚴厲地，「我說的是那起綁架，我希望……」

「哦，你是說那位令人愉快的蘇格蘭女士，還有那位有名的莫尼彭尼小姐吧，你希望什麼？」

「您講話夠多了，上校。」麥克康奈爾醫生走到床邊。

「不……不……」雷哈尼恐怖地低吼著，「讓他死在我之前。」

「那好，你先得休息一會兒。」醫生俯身對雷哈尼小聲說。

雷哈尼還要和邦德說話：「你說希望什麼？」

「我要你們保證她們平安無事，對此『幽靈』應該表現出誠意，用我的頭作為交換，保證她們不受傷害。」

「她們倆就在這兒，很安全。只要你腦袋分了家，她們就能獲得自由。」

雷哈尼的頭仰靠在鬆軟的大枕頭裡，似乎整個人縮得更小了。邦德不由地回憶起上次見到他的情景。當時飛機正在瑞士湖上空，他身體結實、態度強硬，就像高人一等的超人。他從一艘飛艇上跳出，逃出了邦德的手掌。

醫生望望四周的打手。「都準備好了嗎？一會……的……行刑？」他講話時不看邦德。

「我們已經準備好多時了，」金頭髮齜牙笑著說，「都準備好了。」

醫生點了點頭：「上校活不了幾天，恐怕就是一兩天的事。現在必須給他注射一針，然後要睡上三小時，等他醒來再動手吧？」

「什麼時候都行。」喬頭同意了，他回過頭瞪了邦德一眼，那雙眼睛的顏色就像花崗石一樣。

醫生招呼護士過來做注射前的準備。

「讓上校安靜一個小時，這段時間不要打擾，也不要移動床。一小時之後，把床推到……怎麼叫那個地方？行刑場？」

「這個名字比其他的好。」金頭髮轉向楠尼，「你允許我們把邦德帶走嗎？」

「你們對付不了他，不是他的對手，讓我來，請把鑰匙給我。」

「我有個請求。」邦德心裡感到有些恐懼，但馬上控制好他講話的語調，依然堅定、甚至像對他們命令似地說：

「是嗎，你要幹什麼？」楠尼似乎有些疑惑，她問邦德。

「我想這有一點兒特別，我要求親眼見一見阿梅和莫尼彭尼女士。」

楠尼看著那兩位，他們都提著槍。金頭髮同意了，他說：「她們分別關在兩間囚室，緊挨著死囚室。你一個人能行嗎？對付得了嗎？」

「難道不是我把他帶到這裡來的嗎？如果他要找不自在，我就把他的腿跺下來，再由醫生用截除術把他的頭砍掉。」

醫生在床邊正給雷哈尼注射。他聲音有些嘶啞：「我喜歡這稱呼，諾里什小姐。這叫頭部截除術，我非常喜歡這麼稱呼。」

「關於如何處置我，難道還有更多要說的嗎？」邦德的語氣冷冰冰地，同時他腦子裡已經做好逃跑的準備，他在周密地盤算，尋找著機會。

醫生嘻皮笑臉地：「如果你想干，你就把他的頭……弄下來，好嗎？楠尼。」

「我們走。」楠尼緊挨著邦德，她用槍抵著他，「雙手交叉在頭頂上方，胳膊伸直，朝門那邊，走。」

邦德走在前面，出了大門，進入一條彎曲的走廊。地上鋪的是長絨地毯，牆壁塗的淺藍色。他知道沿著這條走廊可以繞樓層一圈，而且能夠通往上層。鯊魚島的這幢建築形狀像金字塔，看來這裡正是金字塔的中心部分。

通道隔不遠就有一個諾曼底式的裝飾，或是一座雕像，或是一幅油畫。邦德認出至少有兩幅是皮卡比阿的，一幅杜尚的。還有達利和布洛克的畫。他認為這些藝術品放在這裡很般配，「幽靈」有的是錢，應該對這些超現實主義的藝術品進行投資。

他們走到電鍍的電梯門口，電梯門與走廊相應也是弧型的。楠尼命令他身子貼牆，手放在牆上，就和剛才一樣。她叫了電梯，梯門無聲地滑開，這座金字塔里的一切設施都設計得聲音極小，這是為了保持安靜。楠尼先一步進了電梯艙，電梯艙里也是圓的，關上門后，邦德注意到楠尼接了第二層的按鈕。但是邦德幾乎感覺不出電梯是向上還是向下運行。幾秒鐘後門再次打開，這是一個風格完全不同的走廊。空空的牆壁上什麼裝飾都沒有，地上鋪的是石板，具有吸音功能，邦德走在上面，幾乎聽不到腳步聲。與剛才那條走廊不同的是，這條弧型走廊個長，看得見兩頭都是封死的，要想出去只能靠電梯。

「這就是囚室。」楠尼解釋，「你不是要看看人質嗎？好吧，往左邊。」

她讓邦德停在一扇門前。這扇門看上去就像電影中常見的那種，門是金屬的。上面掛著一把大鎖，還有一個狹窄的窺視窗。楠尼晃了下槍招呼邦德近前。

從窗口望進去，邦德覺得屋子還算舒適，像一間設施簡單的卧室。阿梅正躺在床上睡覺，她胸部隨著呼吸起伏，面部表情安詳。

「我知道，她們這是服了鎮靜葯的作用。」楠尼小聲說，口氣中似乎有點同情，「馬上就要叫醒她們吃飯了。」

楠尼示意邦德繼續向前走。他們來到一座相同的房門前，邦德看見莫尼彭尼也睡在床上。神態放鬆，和阿梅一樣。

邦德轉過身，點了點頭。

「我要把你帶到你生命最後安息的地方去，來吧，邦德。」

楠尼講話時剛才那種同情蕩然無存。他們從原路返回。這次不是停在一扇門前，而是一段牆壁前。壁上安裝了一個數字顯示板。楠尼重複了以前的要求，命邦德靠對面牆站好。她撳了一串密碼。隨著她動作完成，這段牆壁便向後滑動，楠尼讓邦德進去。

邦德突然覺得肚子有些不適，他們一前一後進入了一個大廳，屋內空曠曠的，靠牆有一排舒適的高背椅，很像豪華劇場的那種席位。屋裡還有一張手術器械台和一輛醫院用的四輪手術推車。在頂部聚光燈的照耀下，正中央豎立著一架真正的斷頭台。這個刑具遠比邦德想像的要小。從下往上看，它是模擬電影中法國大革命時期的刑具製成的，邦德在好萊塢就見過類似的道具。

毫無疑問，他們就是要用這個刑具來處死邦德。斷頭台部件齊全，下面是固定犯人頭部的夾板，夾板的下面留了個洞，那是固定雙手用的。還有一個塑料盒放在洞口下，用來盛切下的頭顱和雙手。兩道立柱的頂端，高懸著加工成料面的、沉重的切刀。

夾犯人頭部的洞口上，卡著一棵蔬菜，邦德猜可能是顆圓白菜。楠尼走上前碰了一下立柱，邦德還沒來得及看，切刀已經落到底槽，速度極快。那顆圓白菜被齊刷刷地切為兩半，大廳里發出沉重的巨響，令人毛骨悚然。

「兩小時以後……」楠尼輕快地說。

楠尼讓邦德在那兒站了有一分鐘，想讓他品味一下這裡的氣氛。然後她示意邦德走到一扇門跟前，這是一間囚室，位於大廳的一角。房門的形狀與走廊里的一樣。房門正對斷頭台。

「他們於得真不錯，真的。」楠尼讚許道，「過一會兒，當你被帶出來時，抬頭就能看見這位『吉約坦女士』。這也是你臨終前最後見到的女士了。」楠尼微笑著，「處死你他們會感到驕傲，詹姆斯。我想芬可能是行刑手。他已經按照要求在換晚禮服呢，這確實是隆重而高雅的場合。」

「能有多少人到場呢？」

「哦，我算算，島上大概有35人。除去通信和保安巡邏人員，他們會來10位或13位，包括我。上校原想讓人質也出席，但似乎不太可能……」

楠尼突然打住不往下說了，她意識到已經泄露了不少秘密讓邦德知道。她立刻沉默下來。

她想有多少人到場對邦德並不重要，反正時候一到，隨著一聲巨響，邦德就身首異處了。

「進去。」楠尼平靜地說，「這已經足夠了。罷了，我想還是應該問你一下：你還有什麼要求嗎？」捕尼帶上囚室門問道。

邦德轉過身微笑著：「哦，當然有，楠尼。但是你不能滿足我的要求。」

她搖了搖頭：「恐怕我不能，親愛的詹姆斯，你已經得到了，而且非常愉快。想到蘇基在那兒找不到你而發狂，你可能會感到高興的。她絕對迷上你了，我真應該把她也帶到這裡來，此時此刻，如果是蘇基，她會按你的要求去做。」

「我正想問你關於蘇基的情況。」

「關於她的哪方面？」

「你怎麼沒有殺死她，你是職業殺手，是知道規矩的。就是換了我也不會讓蘇基漂在外邊，僅僅一點麻醉藥不管事。應該讓她永遠保持沉默。」

「可能她已經死了，因為我下的劑量很大，足以致命。」楠尼的聲音低了下來，似乎那種同情又飄然而至，「沒錯兒，詹姆斯，你說得對。我應該把事兒幹得更漂亮利索些。干我們這行兒的，絕不能心軟。但是……好啦，言歸正傳，我們一直相處得很好，我一直瞞著她，不讓她了解我不為人知的那一面。即使你幹些見不得人的勾當，你也需要人們的愛和關懷。你也需要被人愛，難道你不懂這些嗎？你肯定明白。在我接觸男人之前，在學校時我就和蘇基相愛。她對我也很好。但還是你說得對，等我們把你解決了，我必須回去把她也幹掉。」

「你是如何策劃讓蘇基和我會面的呢？」

楠尼輕輕地笑出聲來：「那倒真是一個偶然。我主要是靠耳朵來行事的。我在你的『本特利』車上安放了一個自導通信裝置，同樣也在船上安放了，所以，我知道你的行蹤。蘇基的確非要由她一人獨自開車走那段路不可，而你還真救了她。我是有所安排的，這要看你們在哪兒停留，我知道你的目的地是羅馬，和蘇基一樣。說來有趣，你們竟然不偏不差雙雙落到了我的手裡，你還有什麼事嗎？」

「最後的要求嗎？」

「是的。」

邦德聳聳肩：「只是個小小的要求，楠尼。我知道我現在處在下風，被你們打敗了。我想要一盤煎雞蛋，再要一瓶1973年的泰坦瑞香檳酒，不過分吧？」

「就我的經驗看，『幽靈』能辦到任何事情。讓我來試試吧。」

她走後，房門砰的一聲關上了。這是一間單人囚室。屋裡只有一張鐵床和一條毯子，別無它物。邦德等待了一會兒，走到門邊想看看外面，窺視簾安裝在外面，是關著的打不開。人在屋子裡要干點什麼，動作要輕外面才不會察覺。四下里寂靜無聲，邦德無法判斷是否有人站在門口聽他的動靜。

邦德開始慢慢地解下褲子的背帶。這些日子他一直不順，所以從不聽天由命，指望僥倖取勝。剛才楠尼翻了他的皮帶，發現了那個工具盒。但是還有一些體積不大的工具，他在皮埃爾飯店客房裡把它們藏在吊褲帶里展了，現在他正用得著。這條黑色的便褲也是Q製作的，褲帶里有夾層，針腳縫在裡面，不易看出破綻。邦德將東西取出只用了一分鐘。他認為現在是一個逃跑的絕好機會：只要出了這個房門，儘可能遠離這個死亡之地，至於以後，誰知道呢？

他估摸如果找到他要的食物並給他端來，需要半小時左右。他要利用這半小時，首先要看他能否弄開這扇門。幾天來，他是第二次於撬鎖的勾當了。

出乎邦德的預料，牢房門鎖結構很簡單，鎖的榫頭又直又平，只需用工具一撬就開了。

邦德很快就解決了問題，門可以開關自如了。他走出室外，帶上房門未到大廳。斷頭台陰森恐怖地矗立在那兒。邦德恢復了往常的自信，馬上他就找到了進來時的暗門——這是從這裡出去的唯一出口。他記得進來時的位置，這座電控門修飾得與牆壁渾然一體，只要找到關鍵部位安放好炸藥，就能把它炸開，但是找到電子門鎖的位置並炸掉門鎖更多地是靠運氣而不是靠判斷。

他又輕輕回到囚室，沒有忘了把門鎖好。他把工具攤放在毛毯上。他明白炸掉大門的門鎖不太容易，有沒有別的辦法呢？

邦德絞盡腦汁盤算著，想過好幾種方案。他甚至想把這個斷頭台炸掉，但他馬上明白這是毫無意義的愚蠢之舉，只會浪費寶貴的炸藥。這幫傢伙還會將他抓獲，他們要處決一個抓到手的獵物，絕不會只有斷頭台這一種方式。

楠尼來了，拿來了他要的食物，那個禿頭保鏢緊隨其後。禿頭手裡端著一支自動槍。

「我說過的，『幽靈』沒有辦不到的事。」楠尼指的是那瓶泰坦瑞香檳酒，表情平淡地對邦德說，不帶一絲微笑。

邦德微微點頭，他們放下東西走了出去，門又鎖上了。邦德注意聽著他們小聲嘀咕：「老傢伙正在睡覺，我們現在就把他推過來吧。」邦德覺得機會來了。

這個時候把雷哈尼推過來最好不過，因為到他從藥物作用中醒來時，就已經到了現場。只要護士不在床邊或離開一會兒，邦德就可以下手，他吃著煎雞蛋，飲著香擯，同時下了決心。他慶幸自己要了1973年的香檳，這是一個吉利的年份。

他又想起能夠聽得見外面的動靜，所以他不時地將耳朵緊貼門上，儘可能捕捉外面的聲音，不一會兒他聽見有腳步聲近了，有人正向這邊走過來。

邦德動作迅速地躺在床上繼續聽著，他閉著眼睛聽見有人掀窺視簾，然後放下，他默數了近5分鐘，外面安靜下來了，他悄悄打開工具包，沒有拿出那些炸藥和雷管，他認為還不是時候。邦德又開始擺弄門鎖。房門開了，他發現大廳里漆黑一片，但在大廳的一角，有盞床頭燈亮著，借著光亮邦德看見了那張電控大床，雷哈尼睡在上面。

他步履輕輕地踱過大廳，雷哈尼仍在沉睡。邦德找到了控制床頭升降的接線板，發現電線壓在床墊下，由床架下伸展出去。馬上他就有了主意，他又回囚室取來工具包、炸藥和針型手電筒。

邦德俯下身迅速將床下掃視了一遍，黑暗中他找到了那個電子元件盒，盒子位於大床底部正中央，用一根電線與操縱盒相連。旁邊安有一個保險開關，開關另一頭的電線通向牆壁的電源插座。操縱盒有好幾根電線連著各種原件。邦德感興趣的是那根控制床頭升降原件的電線，他小心地將它神直，拉開了保險，開始改裝這條電線。

他先把電線的保護膠皮剝開，留有一厘米的裸線，將所有四小塊炸藥用導線連在電線上。這些塑性炸藥可隨意捏成各種形狀，就和橡皮泥一樣。邦德把它們捏在原件的四周固定，裝上一個雷管。連接雷管的導線要有一定的活動範圍，不能太緊。

接下來要做的是把一切恢復原狀，現在唯一不同的是多了幾根通向雷管的電線，邦德的工具包里還備有一小卷透明膠帶，他用膠帶把各種電線固定得整齊有序，拉開了距離，不至因移動大床電線搭碰引起短路。擺弄這些頗費時間，但他麻利地弄好了一切。邦德收拾好工具包，最後將保險開關合上，回到他的囚室。他沒有忘記把門鎖好，藏妥了工具包。

邦德明白，只要雷哈尼要求升起床頭，隨著按鈕被撤下，雷管立刻會引爆炸藥。將會在什麼時候發生呢，他必須設想爆炸后他怎麼辦，他必須快如閃電地跑出去。現在只能在這裡等，希望那一刻快些到來。

他也不知道這樣期待了多久，這時他聽到有人已經到了囚室門外，在用鑰匙開門。門被打開，那個叫芬的金髮保鏢身著黑色夜禮服出現在門口，還戴著白手套。他右側稍後是那個禿頭，也穿著燕尾服，手托一個笨重的銀托盤。邦德想他們這是按照傳統方式行事。過一會兒，邦德的頭就會放在這個銀托盤上，仿照古老的傳說和神話中的樣子，作為禮物捧到瀕臨死亡的雷哈尼面前。

楠尼從禿頭身後擠到前面，邦德第一次看見她這副裝扮。在大廳強光的照耀下，顯出她的原型。她身穿一件黑色拖地長裙，長發披肩，臉上化的濃妝，濃得讓人討厭，就像在她臉上加了一副妓女的面具。遠遠不是邦德曾見過的那個迷人少女的臉蛋。她的媚笑讓人感到醜惡和墮落。

「吉約坦女士正等你哪，詹姆斯，邦德。」她喊道。

他端了端肩膀，走到囚室門邊。他迅速將大廳掃視一遍。發現滑動門開著，旁邊牆上還有一扇小窗也開著，露出與外面走廊牆上相同的號碼顯示板，剛才是他疏忽了，沒有想到先去找到它。

現場還有兩三個人站在大門裡面，個子高大表情呆板，一個拿著手槍，另一個提著自動槍。還有一對兒，手裡也有槍，他們是麥克康奈爾醫生和那個女護士，他們站在雷哈尼的床邊。「她正等著你。」楠尼的情緒激動起來，邦德心裡想，現在還不到時候，就向前邁了一步。這時他聽到大床上傳來雷哈尼的聲音，又細又弱：

「要看……」他咕噥著，「一定要看，把我升起來。」這次語氣強硬，「把我升起來！」

邦德再一次掃視著這幫人，護士走向前開始操縱大床。

他似乎看見了護士的指頭接觸到了操縱床頭升起的按鈕，這時大廳里發出一聲震耳欲聾的巨響。