第14章
麥斯的身體復原得很快，一等他走得穩了些，他就天天騎馬出去，直到晚上才回來，薇妮也才見得到他的人。夜裡麥斯仍是最熱情的丈夫，只是該妮雖然越來越愛他，卻感覺他離她越來越遠。
現在麥斯能自由走動了，他大半都是和家人一塊兒用餐，薇妮卻始終沒有受到邀請。她竭力想處之泰然，到底還是無法釋懷。
那天她坐在花園裡，手中捧著女紅，不經意地抬起頭來，恰好看到麥斯向這邊走過來。他現在走路只有一點點破而已，她每次看見他，還是會對他神速的進展感到驚心不已。
「你好像很喜歡這座花園。」他說，在她面前站住腳。
「對，這幢房子我最愛這裡。」
「你媽媽好不好，該妮？」他在她旁邊坐下來，饒有興緻地看著她繡花。
在這以前麥斯一直沒提到過她媽媽，所以薇妮被他突如其來的問題嚇了一跳。「她漸漸硬朗了，可是我想如果找不到我爸爸，她永遠不能真正好起來。」
「你難得看見我媽媽吧？」
「的確。」她實話實說。
「我曉得你在這裡沒受到應得的尊重。我媽媽是比較守舊的人，不容易接受新觀念。」
「我是新觀念？」
「對她而言是的。我很想告訴你說，給她一點時間，她慢慢轉過彎來，可是我真的不知道有沒有那一天。我希望她的冷淡不會傷害到你。」
她瞥了他一眼。「我已經接受她的冷淡了，麥斯。我知過我永遠不能跟她同桌吃飯，或是相提並論。我在乎的是你的漠視。雖然我是你的妻子，可是你好像不願承認這個事實。」
他伸過手去握住她拿針的手。「我知道我不是個理想的丈夫，我們溫家也讓你吃了不少苦。薇妮。你是個最好的妻子，凡事逆來順受，我但願事情會好轉，但是我也不曉得會不會。」
就算只是兩句讚美，薇妮心裡也舒坦了許多，不過她仍然不懂他為什麼單挑今天跟她說這些話。「有的時候，麥斯，我想我們不該結婚的。我們是截然不同的兩種人，又有太多事擋著我們的路。」
他看見一絲金髮掠過她半邊臉，便伸手幫她撩了開去。「夜晚對我們就很好，薇妮。當太陽出來以後，我們必須面對現實，一切就不對勁了。」
「沒錯，問題是我們不能在黑夜中躲一輩子，麥斯。有的時候我們總會需要陽光。再過不久。就算我們不想面對現實也不行了。」
「你指你的孩子？」
「對，我的孩子。不久之後，大家都會知道我懷孕的事了。」
他拉下臉。「我不願想到孩子的事。」
「我也不願去想，麥斯。可是我不能不想，事實越來越難隱瞞了。」
「我不想談孩子的事，」他不耐煩地說。「我希望你肚裡的孩子是我的，不是……」他說不下去了。
「你娶我的時候就知道我有身孕，麥斯。我不知道你到底要我怎麼樣。讓我告訴你，我是天生的鬥士。該我受的，我就會受，只要我受得了。但是如果通不得已，我也會保護我自己。我不打算一輩了都只能當你的床伴而已，我是個人，我的孩子也是人。你不能假裝我們不存在。」
薇妮和麥斯談得入神，完全沒有留意到泰利走近他們，還是他先叫出聲來。「一個人如果想到這裡求頓飯吃，必須怎麼做呢？」
薇妮很快站起來，笑著歡迎他。「像你這樣的熟人，自己走進來就成了。」
他笑嘻嘻地看住她。「你的氣色真好，是這一季最時髦的顏色嗎？」
她擁住他，在他頰上印了一個吻。「是我個人的，在你面前的是一個知足的婦人。」
泰利沒有忽略她說的是「知足」，而不是「幸福」。他皺了皺眉，才微笑面向麥斯。「我不必問候你好不好了，你的臉上已經寫得一清二楚。溫爺爺說你現在走得很好，只有一點點不自然而已。」
麥斯可不太喜歡他太太招呼他朋友的樣子，太親熱了些。他站起來，聲音很冷淡。「你來『北方天堂』幹什麼，泰利？該不會是回水晶宮走錯了路吧？」
泰利也沒錯過麥斯擁住蔽妮的樣子。「事實上——」他不以為什地笑著。「我要送給尊夫人一份意外之喜，就算錦上添花吧？」
「不要送我結婚禮物了，泰利欠你給我們的已經太多了。」薇妮說著挽住他的手臂。
「不過這份禮你一定很喜歡，是從南海來的。如果你不要，我立刻送走。」
她納悶地看著他。「什麼呢？」
泰利掉頭往拱門那邊發話。「出來吧！看看該妮是要留下你呢，還是不要。」
薇妮看見一個高高瘦瘦的男人從陽光中走過來，臉上的笑容突然凍住了。麥斯看見那個人金髮藍眼，是個很英俊的人。他回過頭來，發現妻子已經換上一副驚喜交集的臉色。好一會兒他竟覺得心頭酸得厲害。這人是薇妮的老情人嗎？或者就是孩子的父親？
「爸爸！」薇妮終於喊出聲來，奔向那人的懷抱。「爸爸，你回來了！」
貝華德和女兒相擁而泣，好半天薇妮才抬起頭來，輕輕摸著他的臉，想要證實他的確是活人，而不是她想象的幻影
「你在哪裡找到他的？」麥斯問道，這會兒又希望他是送給薇妮這份大禮的人。
「我始終沒有放棄查詢往來船隻，沒想到真的碰上了。什的確是被賣到船上，不過不是吳山姆告訴你的『南十字顯號』，而是牙買加的『貿易風號』。」
「你怎麼救他出來的呢？」
「有錢能使鬼推磨，老兄。」
「我會把你幫他贖身的錢還給你。謝了，朋友。」
「不必道謝，也不用還錢。這是我送你太太的結婚禮物只要看見大團圓的結局，我就心滿意足了。」
「你是好朋友，泰利。我也知道你對薇妮的感情，別讓它傷了我們的和氣。」麥斯的話里有絲威脅的味道。
「我看不出我們為什麼會傷和氣，麥斯，我曉得她是你的妻子。」
薇妮拉著父親過來，及時打住了他們的話。她興奮地替她父親和麥斯介紹。「麥斯，這位就是我爸爸。爸爸，我丈夫，溫麥斯。」
貝華德握住那個年輕人的手。「有幸見到你，麥斯。泰利告訴我你為我所做的一切。我只消看我的女兒一眼，就看得出她過得很快樂。」
「恭喜你們全家團圓，先生。」麥斯真誠地說。
華德沒想到薇妮會嫁給一個外國人，和他心目中的女婿相去太遠，然而他是愛情的忠實信徒，只要女兒快樂，又有什麼關係呢？
「薇妮，」做父親的說。「帶我去見你母親，我急著想見她。」
薇妮揩了揩淚水，轉向安斯。「我先失陪了。」」
「你去吧！」麥斯溫和地說。「全家團聚一下，晚餐風。」
薇妮疑問地看著他。「我們今晚在哪裡晚餐？」
他笑了。「泰利來的時候，我們總有一頓豐盛的家庭晚餐。」他放低聲音。「如果你不跟我一起用餐，他會覺得很奇怪。」
「我們是在製造家庭幸福的假象嗎？」薇妮問道。「我從來沒有上過你媽媽的餐桌。」麥斯蹩起眉頭。「一切很快就會改變了。」
「不必為我費心，麥斯，我對現狀已經習慣了。」
「你今晚會來嗎？」
她看得出這件事對他意義重大，便不再刁難。「當然，我一定到。」
他明顯地鬆了一口氣。「很好，現在帶你父親去吧！我要和泰利談談。」
「你要不要陪我們一起來？」她問道。「你是女婿，也不是外人。」
「不了，我總得留下來招呼泰利。你去陪你的家人，你們分開太久了。」
薇妮挽著父親，開開心心地走遠了，泰利和麥斯才又各自坐下。」
「真是個快樂的結局。」泰利說，伸長了腿。
「看來的確如此，」麥斯說，轉身凝視泰利。「你似乎很擅長製造快樂的結局。是不是每個人的快樂你都照應到了呢？」
「我的天！」泰利笑嘻嘻地喊了一句。「我寧可多製造自己的快樂。」
「你不打算討個老婆安定下來嗎？」
「我？誰要嫁我這種惡棍？我遠不如打打游擊，多接近一些女孩子。」
「你總不能這樣過一輩子。」
泰利驚奇地看了他的朋友一眼。「這居然是你說的，從前那個鼎鼎大名的花花少爺？」
麥斯望著薇妮消失的拱門。「沒錯，那是從前的事了。我已經遇到一個我真心想要擁有的女人，其他女人就微不足道了。」
「你真有福氣！」泰利的眼睛沒有泄漏一點心事。麥斯知道他對薇妮有意，不過不會曉得他的愛有多深。
麥斯的黑眸定定地落在泰利臉上。「我會把她贏過來的，泰利。總有一天，她愛的那個男人會變成一個不愉快的記憶。」
泰利瞪著麥斯，真給搞糊塗了。看來該妮遠沒把她的秘密告訴麥斯。她為什麼要讓麥斯以為她另外有一個愛人呢？這到底是怎麼一回事？泰利決定單獨見一見蔽妮，他必須說服她說出事實。
麥斯的聲音打斷他的沉思。「我曾經派人去告訴你，請你尋找喬丹娜。你找到了嗎？」
泰利伸手取過旁邊桌上的一瓶酒，給自己斟了一杯，始終沒有看他的朋友。「我沒有找到她，麥斯。你不是唯一在找她的人，全加利福尼亞至少有一半的人都想知道她在哪裡。」
「這不是開玩笑的事，泰利。我要你繼續找下去，非找到她不可。」
泰利挑了挑眉。「找到又如何呢？」
「讓我知道，我要照顧她。」
「這算什麼三角關係？你、該妮，還有喬丹娜——」
麥斯臉一沉。「你的笑話並不好笑，泰利，你負責幫我找人就是了。」
晚餐桌上，薇妮坐在麥斯對面，安娜坐在兒子旁邊，明擺著一張臭臉。龍索是最好的主人，一整晚談笑風生。莉雅坐在爺爺和嫂嫂之間，泰利則坐在薇妮的另一邊。
龍索首先舉杯向薇妮致意。「親愛的，我們都很高興聽到你們全家團圓的事。很遺憾你的父母沒法跟我們一起用石，不過他們分別了那麼久，理應私下聚一聚。」他又眨眨眼。「歡迎你和我們共進晚餐，薇妮，你的光芒比燭光明亮多了。」
她的微笑果真燦爛無比。「謝謝你的恭維，爺爺。」龍索轉過去和媳婦談話。泰利逮到空檔，靠過去悄聲對薇妮說：「我要私下跟你談一談，要儘快。」
薇妮注意到麥斯望向她的眼神明寫著不高興。「我不能。」
「今晚在花園碰面，我非跟你談談不可。」他堅持。
「……我試試。」
接下來的時間，都是龍索在勸泰利向麥斯看齊，早日成家。沒有人注意到，薇妮和安娜都很少說話。薇妮可以明顯地感覺到安娜的敵意，真是連坐都坐不安穩了。
飯後男士們仍留在餐桌上享受煙酒，女士則退到起居室。安娜捧著繡花繃子坐在角落裡故意不理該妮。莉雅為了補償母親的無禮，便格外殷勤地要求薇妮陪她到花園去走走。
薇妮雖然心情不太好，並沒有忽略到莉雅似乎也心事重重的樣子。她在星空下站住腳，安靜地問道：「你有什麼心事嗎，莉雅？」
「沒有人能夠了解的。」
「為什麼不試著告訴我？」
「是……我和麥塞吉訂婚了，可是我不喜歡他。我跟媽媽說過好多次，她就是不聽。她說女孩子要懂得三從四德，婚姻根本不需要愛情……這是真的嗎？」
「我不熟悉你們的傳統，莉雅。在英國雖然也有一些父母之命的婚姻，不過對我而言，那是一種過時的觀念了。」她看見莉雅吃驚的表情，急忙加了一句：「當然，各國傳統不同，不能一概而論。」
「薇妮，你願意把一生都耗在一個你討厭的人身上嗎？」
薇妮握住莉雅的手。「不！我不會願意那麼做。你有沒有跟你爺爺談過這回事？」
「我不能，爺爺會氣死，尤其是麥斯—…」她沒說完。「爺爺是很嚴厲的人。」
「總有辦法可想的。」
「我想過進修道院，可是我想我不能當個好修女。我喜歡孩子，我想生許多兒女。」
「我也不知道怎麼辦才好，莉雅。我能幫你什麼忙嗎？」
「薇妮，我還有些事沒有告訴你。如果你知道了，一定會認為我是個壞女孩。」
薇妮含笑凝視著那張天使般的面容。「那可難說。你做了什麼『壞』事呢？」
「我——」她垂下頭。「我愛上了另一個人。」
薇妮輕輕抬起她的下巴，溫柔地端詳她。「這麼做明智嗎？」
「不！可是我身不由己。菲力是塞吉的弟弟，我們從小一塊兒長大，自然而然——」
薇妮想到麥斯，她很可以想見自己如果被迫嫁給別人會是什麼感覺。「可憐的莉雅」她嘆息道，環住莉雅的肩。「讓我們來想想辦法，不要太悲觀。這段時間內最好不要和菲力見面，如果你們的事被發現，那就糟了。」
莉雅淚眼模糊地靠在她肩上。「謝謝你，薇妮，我就知道你會了解這段感情。」
「我現在得回去陪我的父母了，莉雅，有事隨時讓我知道。」
「哥哥娶了你真好，我不喜歡伊蓓，」莉雅抬起頭來，真誠地說。「你來我們家真是一個奇迹，爺爺也這麼說。」
薇妮幫她擦乾淚水。「謝謝你，我們進去吧！別讓你媽媽看見你落淚。」
夜闌人靜，薇妮等麥斯睡熟了，才悄悄起身，打開房門，走下陽台通往花園的階梯。
一輪新月掛在樹梢，留下一條長長的影子。薇妮等了好一陣子，差點以為泰利忘記他們的約會了，他才悄悄地從陰影中走過來，把她嚇了一跳。
而如果她抬頭看一看陽台，恐怕就不只是嚇一跳了。因為她那個原應睡在床上的丈也悄無聲息地在她之後溜下床，就在陽台上觀察她的動靜。當麥斯看見泰利的身影時，終於肯定自己的臆測了。泰利的確就是薇妮的情夫，否則他們三更半夜在花園做什麼呢？他聽到泰利的聲音，恨得咬緊牙關，眼裡幾乎要噴出火來。
「我怕你不會來了，薇妮。」泰利說。
「我不該來的，泰利。麥斯如果發現了，一定會大發雷霆。」
「我發現你還沒有把我們的秘密告訴麥斯。為什麼，薇妮？」
「我說不出口。如果他知道了，一定會恨死我們。」
「他應該知道，」泰利堅持。「那才公平。」
「別逼我，泰利，就讓它變成我們的秘密吧？」
「我不懂，薇妮，愛的力量應該勝過一切。」
麥斯再也聽不下去，轉身走進房裡。他真是一個大傻瓜。他明知薇妮愛的是另一個男人居然還為她打開心扉。最可伯的是，那個男人竟是泰利，他最好的朋友。
他慢慢躺回床上。心像被人挖空了，單剩下一種空洞的疼痛。讓他們去吧！從此以後，他沒有朋友，也不要妻子了。
樓下花園裡，泰利和薇妮渾然不覺麥斯來過又走了。
「你不覺得麥斯有權利知道孩子是他的嗎？他還要我幫他找喬丹娜。他在受折磨，你看不出來嗎？」
「我找不到適當的時機告訴他，泰利。我希望等他或許會愛上我，那時他就能諒解我的苦衷。」
「愛上你！」泰利輕喊一聲。「他當然愛你。」
「不！他不愛我。」蔽妮說。
「可是——」泰利還要抗議。
薇妮不讓他說下去。「相信我，泰利。他不愛喬丹娜，他也不愛我。」
泰利心想這不是說服她麥斯的確愛她的時候，他又回到原題上。「他應該知道孩子的事，薇妮。」他說。「你必須儘快告訴他。希望我下一次來的時候，一切都真相大白了。我明天一早就走，在這裡先跟你說再見了。」
「你為什麼急著走呢？」
「我要去蓋教堂。」他自己想著都覺得好笑。
「蓋教堂？」該妮大吃一驚。「為什麼？」
泰利望著那張姣好的臉龐，心裡有種很柔和的情緒。他搖搖頭，輕輕親了一下她的面頰。「說了你也不會相信，」他笑著說。「再見，你自己要保重。」
薇妮起了個早，看看麥斯還在睡，便躡手躡腳地走出房間，打算去看她的父母。
麥斯卻直等薇妮走了就張開眼睛，他曉得泰利今天一早就走，敢情薇妮是送情夫去了。那又如何？他苦澀地想著，從此以後，他要把他的心關起來，任何人再也傷不了他。然而最教他咽不下一口氣的事情是，該妮的孩子會冠上溫家的姓。
薇妮知道父母親一向早起，卻沒想到他們都已穿戴整齊。芙蘭一看見女兒，就急趨上前緊緊抱住她。
「薇妮，這不是太妙了嗎？我們終於把你爸爸找回來了。」，
「你一直都相信爸爸會回來，媽媽，你的信心是打不倒的。」
貝華德笑著擁住妻女。「我們貝家的人本來就打不倒，不是嗎？」
薇妮也笑了。「那當然，看看誰有本事拆得開我們。」她發現她的父母對看了一眼，詫異地問道：「怎麼了？」她看看這個又看看那個。「有什麼不對嗎？」
華德拉住她的手，把她按坐在床邊。「沒什麼，只是我和你媽媽決定回英國去了。」
「什麼時候……怎麼回去……我不懂！」
「我們今天就走。」
「可是媽媽還沒完全復原——」
「我會照顧你母親，薇妮，我們決定還是回家的好。」
「可是為什麼這麼匆忙呢？」她怔怔地看著母親。
華德要薇妮轉過臉面對他。「因為『布爾號』三天內就要啟航，我們要趕上那班船。」
「我……莎梅跟你們回去嗎？」薇妮無奈地問道。
「不，親愛的，」她媽媽說，擦了擦眼淚。「莎梅說她決不離開你，而且有她在你身邊，我們多少也覺得放心點。」
薇妮恍恍慨慮地站起來。「我還有些錢給你們，你們會用得著。」
貝華德搖搖頭。「我們不缺錢用，寶貝。在吳山姆設計陷害我之前，我們已經挖到金礦，把大部分的金子都放在舊金山的銀行。我們那時曾簽了一張協定，如果我們兩人之中有任何一人遭到意外，剩下的錢就全歸另一人所有。現在我當然知道，吳山姆那時就心懷不軌，不過到頭來受益人卻變成我了。」
薇妮幾乎沒聽見父親的話，她還是不能接受他們就要離開的事實。「爸爸，我們才見面，你一定要今天就走嗎？你和媽媽都還沒和麥斯相熟呢！」
「我也覺得遺憾，可是我們非走不可，而且馬上就得動身了。」她的父親說著，掏出懷錶看了看時間。
薇妮現在的感覺就跟在英國的時候很像，彷彿自己又被遺棄了。現在她夠大了，能夠了解到不是她的父母不愛她，而是他們更愛彼此。他們是那種不應該有小孩的夫妻。就在那一刻，她發誓將來一定要好好地愛護她自己的孩子。
想歸想，她還是勉強笑了。「至少我們可以先吃頓早餐吧！」
「這幢屋子用餐的方式很奇怪，華德。」芙蘭說道。「你也看見的，這幢屋子有兩個獨立的部分。這一廂有自己的廚房，只是還沒安頓好，所以東西都是那邊廚房供應的。」
華德望向女兒。「這種混亂的局面你過得慣嗎？」
「一等廚房安頓就緒，情形就沒那麼糟了。溫家的傳統就是如此，長子結婚後一定住在這裡。別問我為什麼，溫家無論任何事都要講究傳統。話說回來，如果我在這兒算是混亂的局面，你和媽媽過的日子豈不是動蕩不安？」
薇妮傳話下去，說他們要在院子用早餐，然後她便先回房去找麥斯。可是房裡空空如也，傭人說麥斯騎馬出去了，恐怕不會太早回來。該妮悵然若失，只好自己回去陪父母用餐。
從吃飯到送行，該妮一直談笑風生，可是她的心思瞞不了莎梅。一等華德夫婦走遠，她便轉向薇妮。
「你的心情好像不太好，該妮。」莎梅說。「我知道你捨不得你的爸媽，不過他們的生活就是這樣來去匆匆，你又不是不曉得。」
「我不是為這個難過，莎梅。我會想念他們，可是我也知道他們在一起會過得很快樂。媽媽好像一夕之間完全復原了，
他們又要去經歷另一段探險生涯。」蔽妮的目光轉向莎梅。
「如果你跟他們走了我才會難過。」
「除非我死了，否則我是不會離開你的。」莎梅認真地說，眼光落向迢迢遠山。「我真不曉得他們在英國會待多久。」
薇妮搖頭笑了。「爸爸也不知是哪來的靈感，這會兒又想回英國鄉下當老太爺了。只怕康瓦爾也留不住他們，對他們而言，英國是太安靜了。」
薇妮回過頭來，望著她的將來所在的屋宇，暗暗希望她的父母幸福快樂。他們擁有彼此，而那就是他們需要的一切。
「你媽媽永遠不會知道你為她做的犧牲，薇妮，她始終不曉得你在水晶宮跳舞幫她請大夫的事。」
「還好她不知道。這件事只有你、我和泰利知道，讓我們三個人共同保守這個秘密。」
天氣很熱，麥斯一口氣騎到山頂上，在一棵橡樹下停下來。眼前是一片遼闊的山谷起伏，他的心卻鬧得緊。一想到薇妮和泰利，心裡就是一陣抽痛。
他聽到不遠處又有人騎馬過來，轉過頭去，正看到伊蓓策馬馳向這邊。自從穀倉那一幕之後，他就沒有再見過她。這兒她就在他眼前勒住馬，一雙冶艷的媚眼在他身上梭巡不去。
「你不願扶一位小姐下馬嗎？」她問道，一雙手遞了過去。麥斯握住她的腰，一把將她抱下來。他發現她出落得益發艷麗了，緊身馬裝刻畫出成熟的曲線，紅唇水潤潤的，眼神更是風情萬種。
「你在這裡幹什麼，伊蓓？這兒離你家很遠。」
「說實話，我是來找你的。我常去拜訪溫伯母，我們很談得來。」伊蓓盯著他的臉。「溫伯母告訴我，你和你親愛的太太似乎處得不太好。」
麥斯避開眼睛。「我媽媽幾時變成長舌婦了？」
伊蓓走到他身邊，挽住他的手臂。「那麼你的婚姻的確不美滿了？」
他的眼睛正對著她低陷的領口，甚至可以看見兩點殷紅的乳尖。「我的婚姻是不是美滿不關你的事。」
伊蓓笑得花枝亂顫，挨得他更近一點。「這根本不算回答。」她的睫毛垂下來，粉臉上畫下兩道淡淡的陰影。「你有沒有想過我們之間能怎麼樣，麥斯？」
他忽然抓緊她的肩膀，湊過臉去，狠狠地吻她，彷彿要把滿腔怨氣都發泄在她身上。伊蓓呻吟了一聲，兩手揪緊他的頭髮，身體充滿了渴望的疼痛。這是她朝思暮想的一刻，她知道只有麥斯才能滿足她。
直到午夜了，麥斯還沒有回「北方天堂」。薇妮等到後來，幾乎想請龍索派人去找他，不過她還是打消了主意，自己守在房裡，終於睡著了。她沒聽到麥斯跌跌撞撞地進門來，在床前注視了她好一陣子，才把她搖醒。
於是薇妮睜開惺極的睡眼時，就看見麥斯靠著床柱，正在脫衣服。薇妮跳了起來，想要幫他忙，卻被他一把推開，然後她才發現他喝醉了。
「我都快擔心死了；麥斯，你不該整天都在走動。」
他把襯衫丟在地上。「你在乎什麼？」他粗聲說。
她伸過手去想要扶他。「你在說些什麼，我當然在乎，我是你妻子——」
「省省那一套吧！薇妮，我沒興趣聽你的賢妻良母經，你留著說給自己聽好了。」
她掙白了臉，仍然耐心道：「你喝醉了，麥斯，有話明天再——」
他舉起手，攔住她的話。「你還沒問我到哪裡去了。」他整個人仆倒在床上，薇妮要扶他，又被他推開。他自己靠著枕頭坐起來，醉眼迷稼地看著她。「我跟一個真正的女人在一起。」他模模糊糊地說著。「伊蓓知道怎樣讓男人自覺像個國王，你只會讓他覺得像個乞丐。」
薇妮後退一步，彷彿麥斯揍了她一拳般。這個麥斯她不認識，一定是酒精在作祟。
「你不舒服嗎？」她擔心地問道。「你的腿痛不痛？」
「你沒聽我說，」麥斯揮著手，不耐煩地說。「你以為憑你就綁得住我嗎？你以為我跟你上床，明知你肚子里懷著另一個男人的野種，我心裡是什麼滋味？我覺得噁心透頂。」
薇妮結結實實倒抽了一口冷氣。「泰利勸我告訴你一切事，我本來還在猶豫，可是看樣子我非說不可了。」
麥斯看著她的眼神像要置她於死地。「我不要聽，你給我滾，滾得遠遠的。」
「麥斯，請你聽我說。我明白我沒把孩子的事告訴你是我的錯——現在我明白了。我一直不曉得你的感受，你好像——」
「我好像你的傀儡，」他介面說。「我中了你的迷魂術，現在我清醒了，我完全看透你了，薇妮。」
薇妮心一沉，想著麥斯指的是他知道她是喬丹娜。「你不可能知道，除非你偷聽—」
「偷聽到你和泰利在花園談的話？」他替她說完。「你沒想到我會撞見你在後花園私會情夫吧？」
「麥斯，泰利從來就不是我的情夫。如果你聽到我們的談話，就該明白。」
「你不必解釋，我不要再看到你了，我受不了看見你的肚皮一天比一天大。你可以留在，『北方天堂』，不過最好躲在我看不見的地方。」
薇妮一步一步往後退，只想趕快逃離這個房間，躲起來舔自己的傷口。
「麥斯，你是想結束我們的婚姻嗎？」她問道，覺得像是打出了手中最後一張牌。
他卻扁了扁嘴，怒道：「我們的婚姻建築在謊言之上，本來就不叫婚姻，滾出去！」
薇妮猛然轉過身，用手背捂著嘴，免得自己當真哭出聲來，一路沖回自己房裡去。她哭倒在床上，心裡就像千萬根針纏了條線，又亂又痛。麥斯到底聽到了什麼，會如比這般恨她呢？
她感覺到莎梅就站在她面前，便抬起滿臉淚痕，哭著說：「麥斯不要我了，他恨我，他以為泰利是我的情夫。」
莎梅跌坐在床沿，搖了搖頭。「你告訴他孩子的事了嗎？」
「他不給我機會說。他喝醉了，一直說不要再看到我，我能怎麼辦？」
「如果他喝醉了。神智一定不清楚。你應該好好睡一覺，明天再跟他談。」
薇妮抹去淚水，重又升起一線希望。「只好如此了，明天我會告訴他一切事。你會陪我去說嗎？」
「你不需要我去幫你挽救婚姻。」
「我……麥斯說他今天跟伊蓓在一起。」
莎梅陡然張大眼睛。「他什麼？」
「他暗示他已經跟她……發生關係了。如果是真的，我決不會留下來，莎梅。我希望他只是在說醉話而已。」
「希望如此，你先好好睡一覺，有事明天再說吧！」
然而等薇妮熟睡之後，莎梅仍舊站在她身邊，久久不去。她從小在蘇丹的後宮長大，看多了不幸的女人，她發誓決不讓薇妮蒙受那樣的羞辱。如果麥斯真的和伊蓓鬼混，薇妮就絕對不能再留下來了。
一大早，薇妮在燦爛的陽光中醒過來，她匆匆忙忙穿好了衣服，就趕到麥斯的房間。
他也已經梳洗完畢，一雙腳擱在凳子上準備穿靴子。他冷冷看了她一眼，淡淡地問道：「你睡得好吧，夫人？」
她看他因為腳傷，穿靴子不方便，便跪下去想幫他的忙，然而兩道冷冰冰的視線止住了她的動作。「如果我需要你幫忙，我會說，以後你最好記住這一點，昨天我就告訴過你，不要管我。」
她慢慢地站了起來。現在他很清醒，也就是說，他是當真的。但是她必須知道他為什麼會有這種轉變。「我們能不能談談你的煩惱？」她謹慎問道。
他已經自己穿好了站起來，「好，就讓我們談談我的煩惱。我想把話說清楚，免得還要重複。簡單一句話，我不需要你當我的妻子了。你讓我們母子失和，連帶這一大家子都給你搞得烏煙瘴氣。」
薇妮一字一句都聽進心裡，卻近乎麻痹似的無法相仿。夫斯雖然沒愛過她，可是也從沒刻意地想要傷害她。他知過不講理的是他媽媽，根本不是她的錯。「你要我走嗎，麥斯？」
「你知道我要的是什麼，薇妮，別逼我說出來。」
「你不說我怎麼知道？到底我做了什麼，你會這樣組情？」
他聳聳肩，掉頭看向窗外。「我們合不來，本來我以為我可以忍受你懷著別人的孩子，可是我發現我辦不到。」
「我想你也該知道孩子的事了——」
他霍然轉過身來，兩眼噴火。「不必說了，薇妮！你只要別再讓我看見你就好。」
薇妮注視他好長一段時間，終於昂起頭來，讓自尊掩飾心碎。「如果這是你的意思，我會離開你家。」
她看見他驚訝的眼神。「我沒說要你離開『北方天堂』，只是我決定搬到另一邊，這裡留給你。」
「我懂了。」她的心碎看得出來嗎？她的聲音還夠冷靜嗎？「你是想把我塞在一個角落裡，忘了我的存在。」
「我懷疑我是不是真能忘了你的存在，薇妮。」他的話可不是恭維。
現在就算告訴麥斯他是孩子的父親也太遲了，他決不會相信她。「你想結束我們的婚姻嗎？」
他避開她的視線。「我是天主教徒。」
「我不是。」
他掀了掀眉毛。「我不曉得。」
「我的事情還有很多你都不曉得，麥斯，只是你懶得問罷了。」
他聳聳肩。「無所謂，反正我也不想知道。」
「是不是從此以後，我都得關在這兒，像個囚犯一樣呢？」
他戴上皮手套，從她身邊走過去。「你可以自由出入，今天我會派人來收拾東西。」
該妮不敢相信一切就到此為止，怎麼會？「麥斯，你為什麼要這樣做呢？我以為——」
他眯起眼睛。「你以為我是個傻瓜？你以為可以利用我給你的孩子一個姓？」
她的氣抑不住了。「如果你還記得，是你求我嫁給你的，麥斯，我從沒求過你什麼。」
「哦……誰都有犯錯的時候。」
那一對銀藍色的眸子閃著危險的光芒。「如果你是要說沒有伊蓓你活不下去，乾脆就明說好了。昨夜你不是跟她在一起嗎？如果你要她，大可不必顧慮我。」
他望著她怒火熊熊的眼睛，許多話一下子全梗在喉頭。他真想跑過去，求她留在他身邊，因為他愛她，他比以前更想要她。然而他終究咬咬牙，狠下心來。「不要把伊蓓扯進來。一個人喝醉酒的時候，難免會說些語無倫次的話。」
麥斯打開門．無言地要該妮出去。她就像夢遊般走了出去——一個噩夢。淚水在昨晚就流幹了，今天剩下的只是一片遲鈍的痛楚。她必須好好想一想，看看他們之間是否還有任何能夠挽回，或是值得挽回的部分。
她在花園碰到莉雅，一個人站在鳥籠邊，臉上猶有淚痕。
「怎麼了，莉雅？你為什麼傷心呢？」該妮問道。
溫柔的棕色眸子看住她。「麥斯真的要搬出來嗎？」
消息傳得倒真快，該妮也懶得否認了。「沒錯。」
「我真不明白．你們兩個看起來是那麼幸福的一對。」
薇妮也不曉得怎麼說才好。「婚姻不是那麼簡單的事，莉雅。我希望慢慢地我和你哥哥之間能取得諒解。」
「為什麼成長那麼艱難，薇妮？我小的時候，日子那麼簡單，我以為我的家人都是聖人，現在我才發現他們也會犯錯。」
「是的，莉雅，我們都只是凡人而已。如果你知道這一點，就表示你在成長了。」
莉雅抬眼看著薇妮，眼裡沉沉地盛著困擾。「我下了一個大逆不道的決定，該妮，我必須……我不能嫁給塞吉。」
「你打算怎麼辦？」
「菲力和我打算私奔。」
「我不覺得這是個好辦法，莉雅，你為什麼不先試著和你的家人溝通看看。」
「我和媽媽談過，可是她堅持要我在三個月之內嫁給塞吉。除了私奔之外，我們還能怎麼辦？」
「噢，莉雅，我真為你難過。我希望能告訴你怎麼辦，可是我自己也沒有答案。你確定想清楚了嗎？三個月之內可能發生很多事。」
「就算被我們雙方的家庭斷絕關係，菲力和我也在所不惜，我們只求能在一起。」
「我不會阻止你，只要你知道自己在做什麼就好。怕的是溫家人不太能容忍別人犯錯。」
莉雅握緊她的手。「你受到傷害了，薇妮。我不曉得我哥哥到底懂不懂得你的好處，只怕當他發現的時候已太遲了。」
薇妮黯然。「你和菲力什麼時候走呢？」
「很快吧——我們還沒決定。」
薇妮緊緊擁住她。「我只能祝你幸福了，莉雅。」
「哎呀，我的天，真動人的場面！」說話的人是伊蓓，不知幾時悄悄走到她們後面來。「好不容易這屋裡還有人喜歡你呀！英國女人。」伊蓓諷刺地說。
莉雅氣憤地轉過頭來，差點忘了禮貌。「如果你是來找我媽媽，她在客廳。」
「我曉得，我也才剛和她聊完，現在我想和你嫂嫂談談，。你不介意吧？」
薇妮看見麥斯喜歡的女人就覺得刺心，她雖然美麗，卻像寒冰一樣，讓人心頭直發冷。
「我很抱歉，」莉雅說，生平第一回撒謊。「我們不曉得你要來，還有別的計劃，你請改天吧！」
伊蓓淡淡地說：「我不會耽誤你嫂嫂太多時間。薇妮，我只要單獨跟你談幾分鐘。」
「你可以當著莉雅的面說，」該妮也淡淡地回答。「我們之間沒有秘密。」
「很好，不過就怕你不會喜歡她聽到我說的話。」
「試試看吧！」
伊蓓慢慢在該妮和莉雅身邊踱著，心裡冷靜地琢磨著。昨天麥斯吻她那麼一下之後，甩下她就走，這口氣說什麼她都咽不下，今天她要盡數報復在他老婆身上。「我們都曉得麥斯厭倦你了，英國女人。」她刻意用麥斯母親的口吻說話。「他認為你們結婚是一件錯誤的事，溫伯母告訴我他要跟你分房子，那就表示他不要你了，不是嗎？」
薇妮只覺得胸口一窒。她的婆婆怎麼會把這種家務事告訴別人？「只怕我丈夫不會樂於聽到這番話，伊蓓，我們之間的事與你無關。」
伊蓓撇撇嘴。「你這樣認為嗎？你為什麼不去問問你丈夫，昨天他是不是跟我在一起，問他我們除了聊天之外還做——」
「夠了！」莉雅喝道。「你居然敢到這幢屋子來漫天撒謊，滾開！」
薇妮卻是傷透了心，無話可說。她不敢相信麥斯真會背叛她，勾搭上這個女人。他也許愛伊蓓，但是他不會……上帝！薇妮暗自呻吟，請你不要讓這種事成真，千萬不要，我受不了！
伊蓓冷眼旁觀，曉得她的計劃得逞了。「順便提一句，我碰巧聽到你要私奔的事，莉雅。你想如果我告訴你媽媽，她會怎麼樣？」
莉雅驀然臉色蒼白。「你要怎麼樣？」
伊蓓望向薇妮。「不怎麼樣，」她輕描淡寫地說。「英國女人，我也碰巧知道麥斯之所以跟你分房，是因為他跟我上過床，所以受不了你了。」
她丟下最後幾句話，洋洋得意地掉頭就走。薇妮目送她的背影，心中的陰影卻越來越大，擴大成一片陰霸，滿蓄風雨的威力。她一點都聽不見莉雅的話，整個人就那樣茫茫然地走了。
直到那天傍晚，薇妮才有機會面對麥斯。她走進馬廄時，他正在刷馬。她昂著頭，靜靜走過去。
他看著她，也沒有開口。該妮直走到麥斯面前，劈頭就是在她心中盤旋了整日的問句。
「我只想知道一件事，麥斯。昨天你和伊蓓在一起，是不是？」
他低頭繼續他的工作。「我已經告訴你我見過她。」
「你們之間有沒有發生什麼事？」
「你為什麼想知道？」
「我是你的妻子。」
「我們之間發生的事不是一個自尊自重的妻子能接受的，現在你滿意了吧！可以請便了嗎？」
薇妮不再說第二句話，轉身離去。她已經得到答案，是離開「北方天堂」的時候了。她不知道的是，當她消失在視線之外，麥斯也跨上馬背，準備去找尋喬丹娜。
薇妮找到了莎梅，簡單地告訴她整件事的經過。莎梅僅僅點點頭，便開始幫她收拾行李。她們倆在夜裡不告而別，薇妮是傷心到了極點，彷彿生離死別也只是一場哀傷的舞，待幕落之後，一切從未發生過.
------------------