永別

永別了！我相信今生今世

再也不會看見你。

天主走過，他把我遺忘，卻向你招手，

失去了你，我才感到我是多麼愛你。

我不哭泣，也不突然抱怨。

我知道尊敬未來。

如果新娘的頭紗把你帶走，

我將微笑著看它飄開。

你離去時滿懷希望，

你回來時傲慢無情；

但是因你不在而痛苦的人，

你卻不再認得他們。

永別了，你將去作美夢，

並在危險的歡樂中陶醉；

但是在你的路途上升起的那顆星，

很久的時間裡還使你的眼睛昏花難睜。

也許有一天你會感到

一顆了解我們的心的價值有多高，

我們了解這顆心所得到的好處，

以及我們失去它而感到的痛苦。

陳澄萊馮鍾璞譯