第九章

那件事又回來了，那第一件事，就在她抬起眼，房間里的一切全呈現在眼前時，她一看見那些鮮花，一看見那些水果，馬上就想起了那件事。

有聲音在告訴她：慢慢去想，慢慢地說。小心，小心。她簡直不知道這是怎麼回事，也不知道這是為什麼，但她知道自己該聽從這個勸誡。

護士對她說，「把這杯橘子水喝了。」

護士對她說，「從今天起，你可以在牛奶里放一點咖啡。每天增加一點。這樣有點變化不是挺令人高興的嗎？」

慢慢去想，小心地說。

她說，「她怎麼了——？」

她又喝了一小口淡棕色的牛奶。費勁地去想，慢慢地說。

「誰怎麼了？」護士接上了她的話。

噢，現在得千萬小心，小心。「在火車盥洗室里還有一個姑娘和我在一起。她沒事吧？」她又喝了一小口牛奶作為一個停頓。現在她穩穩地握住杯子，這樣很好。別讓杯子晃動。重又把杯子放回托盤裡，又慢又穩，行了。

護士有所保留地搖了搖頭。她說，「不。」

「她死了嗎？」

護士沒有回答。她也在慢慢地回想。她也像她那樣了，她也不會貿貿然的了。她說，「你跟她很熟嗎？」

「不。」

「你只是在火車上才碰見她的嗎？」

「就是在火車上。」

現在，護士已經順著自己的思路想好了。這樣說下去不會出問題。護士點點頭。儘管她回答得很遲緩，卻已就這問題答了兩句了。「她死了，」她平靜地說。

護士期待地望著她的臉。回答得很完滿，不會出什麼問題。

護士斗膽走近了一步。

「還有什麼人你想要打聽的嗎？」

「那人怎麼了——？」

護士拿走了托盤，似乎要搬走現場的一切東西，以免出危險。

「是他嗎？」

就是這話。她採用了。「他怎麼了？」

護士說，「等一下。」她走到門邊，打開門，跟門外的什麼人示意了一下。

醫生走了進來，後面還跟進了一個護士。她們站在一邊等候著，似乎準備應付意外情況。

第一個護士說，「體溫正常。」她說，「脈搏正常。」

第二個護士在一個玻璃杯里攪和著什麼。

護理她的第一個護士站在了床邊。她拿起了她的手，緊緊握住它。就那麼握著，握得緊緊的，毫不放鬆。

醫生點點頭。

第一個護士舔了舔嘴唇。她說，「你的丈夫也沒活下來，哈澤德太太。」

她能覺出自己的臉驚白了。皮膚繃緊，就好像臉上的皮膚太少了。

她說，「不，有件事搞錯了——不，你們犯了個錯誤——」

醫生不引人注意地做了個手勢。他和第二個護士悄悄地靠近了她。

有誰把一隻冰冷的手放在她的前額上，把她朝下按住，動作很輕但很有力，她看不出那是誰。

她說，「不，請讓我告訴你們！」

第二個護士把什麼東西湊近了她的嘴邊。第一個護士則握緊她的手，護士的手很熱，握得很緊，似乎在說，「我在這兒。別怕，我在這兒。」放在她額頭的那隻手很冷，不過並不讓人難受。手挺沉，不過也不算太沉；只不過足以使她的頭沒法亂動。

「對不起——」她開始有點語無倫次了。

這以後她再沒說過一句話。他們也沒再說什麼。

最後她無意間聽到醫生悄聲說了一句，似乎作了個結論：「她很經受得住。」