第十一章

在與第72街相連的第三大道上，埃勒醫生的辦公室就在附近。這條街上有一家小咖啡店，早晨10點的時候，店裡幾乎沒有了顧客。此時七月的太陽已經火辣辣的了，馬路上的瀝青被烤得油光發亮。

愛琳和勒諾-里奇都沒吃早飯。他們坐在酒櫃前，聽著頭頂上音響播放出來的唱片音樂。「我真的非常抱歉，」愛琳說道，「我知道懷孕是什麼回事。」她扯高著嗓音接著說道，「可你確信懷上孩子的時候，你的月經才停了一個星期。」

勒諾嘴裡一邊呷著咖啡，一雙大眼睛一邊盯著愛琳。「是不是你也在設法懷孕？我本以為……」窗外，在第三大道上，一輛十六個輪子的柴油機半拖車轟隆而過。勒諾支吾了片刻，好像說錯了話似的，不過她們之間已經建立了一種親和友好的關係。「我以為，既然你是埃勒醫生的妻子，他能不能……不是嗎？」

「他能不能揮舞他的魔棒，讓我懷上孩子？」愛琳乾脆替她把話說出來。「我們剛結婚時，我還沒讀完法學院，我們有許多顧慮。你知道：我們是想要一個孩子，但不是現在。」她停頓了一會兒。「喏，我們的情況是要不要孩子的問題，可你的情況不同。」

「找的是生與死的問題。」

頭頂上的音響換了一首更嘈雜的曲子，幾乎完全是低音打擊樂器伴奏的吼叫。兩位女人都可以在後牆的鏡子里看到自己，鏡子旁堆著沒有榨壓過的橘子，幾袋乾麵包圈和玉米鬆餅。

愛琳看出她們兩個外表相像，都是小小的身材，黝黑的皮膚，但勒諾氣質浪漫，更漂亮一些：一雙顯得脆弱的大眼睛，豐茂的頭髮，還有憂傷、不安的神情。她有些像19世紀末的一個傳奇劇中被捆綁在鐵路上的女主人公。

「我簡直不敢相信，一個男人想孩子會想得瘋到威脅你的生命。」愛琳話一出口，馬上就意識到，她要麼話講過頭了，要麼就是走向另一極端——她們將成為終身朋友。

「我不能相信，居然會和另一個人說出這件事。」勒諾愁眉苦臉地說，「可這是真的。我的兄弟告訴我，這的確是真的。溫切已經讓我確信無疑。埃勒夫人，如果我——」

「叫我愛琳。我能叫你勒諾嗎？」

「愛琳是愛爾蘭名字，對吧？」

「愛琳-赫加蒂，這對你是不是更像愛爾蘭佬的綽號？」

勒諾若有所思地微微皺了皺眉。「等等，就在昨天的時報上，對嗎？本周的新聞綜述，我沒說錯吧？你是名人。」

「你常讀《周日時報》嗎？」

勒諾一陣臉紅，象牙般光滑的皮膚變得更加黝黑。「這是我看的唯一一本雜誌，我只翻翻娛樂版和新聞綜述版。」話音剛落，紅暈已從她臉上消失。「愛琳，他在這個問題上已經發瘋了。他比我大二十歲。他懂得這個年齡差距，要麼現在給他生個孩子，要麼一輩子也別想了。」

「我丈夫說你有生育能力，所以只有一種可能了。」

愛琳話沒有說完，勒諾一個勁地在搖頭。「要是我讓溫切為了醫生作檢查去手淫，他會扭斷我的下巴。」

「他以前打過你？」

勒諾緊閉著性感的嘴唇。她什麼也沒說，但她的眼睛說明了一切。她一聲不吭地喝著咖啡。「那麼，」愛琳接著說道，「你認為你還有多少時間？」

勒諾用餐巾紙拭了拭嘴唇。「我想，假如我在聖誕節前還不能懷孕，我就死定了。」

「獲得禁制令和警方的保護是世界上最容易的事了。傍晚前我就能安排你得到保護性拘留。」

愛琳話一出口，勒諾還是搖頭不同意。「你不了解我的家庭背景，愛琳。如果我請求警方保護，那我的娘家，還有我那幾個兄弟就不會護著我了。我們不願與警察有什麼瓜葛。」

「你就這麼讓他們把你推向墳墓？」

勒諾嘴裡嚼著鬆餅，沒有馬上回答，然後又呷了一口咖啡。「我們是兩個世界的人，愛琳。你生活在合法的世界，對吧？我呢，在另外一個世界里。」

「勒諾，如果我告訴你，你說的兩個世界實際上是一個世界，是一樣的世界，你會怎麼看？」

勒諾聳了聳肩。「這對我還是無濟於事。」

「如果我告訴你，我剛剛接了一個我一生中最大的案子，它與一個名叫里奇娛樂有限公司的機構有關，你會怎麼想？」

咖啡店裡頓時籠罩著死一般的沉寂。過了好幾秒鐘后，沉默才被突然打破：一爐咖啡沸騰了，緊接著，一輛城市公交車轟隆而過。

勒諾雙眉深鎖，微微皺著光潔的前額。「你是說你要起訴溫切？」

「要比那個複雜得多，但誰也不能凌駕於法律之上。」愛琳對她說。「所有人都有法律義務，哪怕是威脅妻子的丈夫。」

「你準備將溫切-J.里奇送上法庭？」

「如果我可以的話。」

勒諾滿臉頓時露出微笑。「我的上帝啊，愛琳，我相信你能的！可這對我又有什麼幫助呢？」

愛琳抓住勒諾的手。「也許我們可以相互幫助。」

勒諾笑得更開心了。「你是說我能幫你將溫切送進監獄？連同他的勢力？你要我怎麼做？」

愛琳緊緊抓住她的手。「他不給我們提供精液試樣，還不能對他怎麼著。」

咖啡店外，一輛計程車停下收費，第二輛緊跟其後，由於車距太近，兩輛車碰撞在一起。兩個車主下車，站在滾燙的柏油馬路上，開始彼此吼叫起來。

北美里奇蘭銀行和信託投資公司的慈善事業部門，沒有設在里奇蘭大廈的豪華樓段，而是在第34街上那座裝修樸素的里奇蘭的附屬樓里，佔據了兩間房於。這條街原來曾經是不太繁華的進口商品區，但後來由於紐約出版業在這兒安家，這條街上如雨後春筍般建起了許多豪華飯館。

里奇蘭銀行是通過收購幾家小銀行成立起來的，由於管理不善，起初它在紐約主要幾家大銀行中只是個無名小卒。銀行公關部主任後來建議，銀行應該面向有價值的事業單位，對這些機構的戶頭，要本著不收費高利率顧客至上的原則與它們打交道。這個政策應該大肆宣傳。

沒過了幾年，里奇蘭銀行的地位上升到令人矚目的地位，被人們譽之為「關懷」銀行，最後不得不雇一名慈善事業部經理。愛普里爾-佳尼特的頭銜上加了「執行」二字，如果工作幹得不出色，那麼她就得辭職。但在她的任期中，幾乎沒出現過差錯。利潤總是大於慈善捐贈。

這一切是在與查理相識之前的事了，但佳尼特一直把認識查理看成是她巨大的幸運。她知道她的外表有些令人望而生畏，一張精靈的臉太與眾不同了，不過與這間普通的辦公室倒也相稱。她幾乎已過了生育年齡，不再被看成合適的婚姻對象；一般年齡較長的男人更喜歡皮膚嬌嫩、涉世不深的女人。

她的美麗只有在面對觀眾和攝像機才能最佳地表現出來。近看她，大多數男人會畏縮不前或溜之大吉。查理沒有這樣，他也不會這樣。他對事物的低調處理更是異乎尋常。查理的家族遠近聞名，有些事情能讓她感到驚奇，但查理能抑制住他對這些事的強烈興趣。

進入中年的男人常常談起要改變他們的生活。那位把東河邊的別墅借給她的富翁就是個例子。可也只有查理才有那種古怪的西西里性格。

「這要花上幾十年，」他揮舞著雙臂警告她說，「選民太無知了，他們不知道他們有多麼無知。他們參加投票……你瞧，他們選的都是些什麼樣的總統。」

「照你的說法，那就意味著從最小的學生娃娃開始，」她指出，「這代價未免太大了，查理。選民們知道教育孩子是一項最基本的任務；老師們看到他們的工資單時，也知道這一點。」

「不過……」

她開始以她知道的唯一方法檢測他對信奉的「改變生活」。他的MACA建築公司是個污染嚴重的企業，而且下屬的沙礫和水泥廠遍布全美。她設法讓他在每個工廠的大煙囪上裝上過濾器。此時，他們已經成為戀人，但還不是親密無間的朋友。

他長得挺帥，絕頂聰明但不愛炫耀；他喜歡女人，這一點很明顯。就憑這三點在曼哈頓就能使他在少數令人崇敬的同輩人中鶴立雞群。佳尼特發現，他和她一樣，在性生活方面富有冒險精神。這說明他早期受過良好的訓練，當然是在他的堂妹斯蒂菲手上。

從一次有趣的約會中，他的身份改變了，他在不知不覺中成為她專一的情人，當然也不管她願意不願意接受。專一的情人是很危險的，他們能撕碎你的心。自從和丈夫格里分手后，她一直躲避他們。可是查理好像是認定她不走了。

自從她成功地說服了查理處理水泥廠的污染問題以後，她第二次又哄了查理一下。她煞費苦心地在西賓夕法尼亞州找到了一家裡奇石油公司。該公司持有一批油井的租賃權，這些油井長期被封，因為原油開採成本太高，無利可圖。現在的原油價格開始上揚，但是這些油井分佈在一個國家公園裡。這兒是供人們徒步旅行、垂釣和欣賞大自然的地方。重新開採這些油井會破壞和毀滅更重要的資源，那就是美麗的大自然。

「你就讓這些油井永遠關著吧。」她懇切地說。

「佳尼特。」查理要向她解釋。她向他坦白過，做模特兒的時候，她更鐘情於愛普里爾這個名字，可打那以後，他總是稱呼她的姓。如果她是十足的霍皮族人，那她的部落名字該是佳尼特-圖-雪。「佳尼特，我並不愛做石油生意。我打算讓其它某個石油公司購買這些租賃合約。只有油井能出油，他們才會購買。我們還有什麼其它方法證明它們不是乾井？」

「它們是乾井嗎？」

「只有一個途徑能證明。」

「一個圈套？」

有時候她贏，有時候她輸。他們之間相互遷就的關係就這樣開始了。

她說要過一種平靜的平民生活時，實際上是想起了自己的愛情悲劇以及其它被人背叛的經歷。她覺得，自己是能於大事的人，不願受命運的擺布。她曾紅極一時，希望能重整旗鼓，東山再起，不過要耐著性子。她明白自己有能耐支配別人，影響別人。人們看重她的理由也許只是她別具一格的相貌，或者是她賦於魅力的嗓音。但她還有那種超人的特徵，那就是別人渴望她的領導，就像向日葵轉頭尋求陽光一樣。

查理也有這個特徵。對她來說，他的勢力足夠了。他倆在一起，一定會如願以償。

他們外貌上相互吸引，事業上也能志同道合，就這兩點就能構成他們浪漫的生活。像大多數人過了美好的青春年華一樣，在他們的關係中貫穿著一種非常實際的格調。這個格調是遭遇的激情，但又超越激情，它幾乎是一種頑固的浪漫情調。

教授！她愛他一身的學者氣質。不過她敢肯定，他叔叔不會喜歡。但是教授為這個老頭兒創造了那麼多財富，因此，不管他叔叔有多大的勢力，也不會阻止他們的幸福。每年，他的壽命在減少，這一點是他不能抗拒的。

而查理的時間有的是。但他如果能放慢他的進攻步伐，會一步一步走向勝利的。一旦他的叔叔突然警覺起來，開始還擊，那麼查理使用人的情感感召他，老頭兒的天性會讓他心軟下來。人們不總是這樣嗎？

不用說，齊奧-伊塔洛也是有人性的。