第十四章

第54街的盡頭，矗立著現代藝術博物館，館里樺木結構的餐廳寬敞、明亮，它被隔成了兩半，用來開雞尾酒會。

沿著朝西光彩奪目的玻璃牆，人們或是在此來回走動，或是站在那兒凝視著公園下面樺樹林中的拉歇茲①的代表作巨型女性裸體雕像，在巨大的鋼製乳房，粗大的臀部和挑逗的小腹部面前，驕傲的樺樹也不得不低下頭來。藝術館里，幾面沒有窗戶的牆上，掛著幾十幅油畫和水彩畫。告示牌上寫著「1980年以來印第安人的繪畫藝術」。它們的始發地相同，但看上去大不相同，每個流派都已經遠離「印第安人的藝術本質」，選擇了各自不同的道路。

①拉歇茲（1882-1935），法裔美國雕塑家，法國細木工之子，以製作女裸體巨型雕像而出名，代表作《立著的女人》。

一張桌子旁邊，有一個藝術畫冊銷售處，每冊20美元（館內工作人員15美元），還有一張告示牌，不過很小，上面寫著：

協作單位：北美里奇蘭銀行和信託公司

主辦單位：霍皮族-基奧瓦族-祖尼族少數民族慈善信託公司

查理-理查茲就依靠在桌子後面的一堵牆上，看著來來往往的人群。他們當中有不少人他是認識的。假如有人認出他來，他會和他們探討幾句展覽會上的藝術作品。查理就在佳尼特所在的展廳，可是沒人注意到查理在場。佳尼特博士被一群請她簽名的人包圍著。

因為佳尼特是如彗星一般突然出現在查理面前的，所以他常常忘記十五年前她就已經轟動曼哈頓。現在她將再次變成紐約市的風流人物，不過不是作為模特兒，而是作為這個國家最受人尊敬的生態學家。

她在這方面得心應手，人們也慢慢地喜歡上了她。查理看到她滿面紅光，她的光彩，照亮了展覽廳，照亮了圍著她的人群。他們的臉上掛著溫和的笑容。是他們賦予了她迷人的魅力，現在他們為她的魅力而陶醉。查理能感受到這種感覺。不管他陷入什麼樣的情感，她總能幫助他超越過去。他不知道她的這種魅力正是來自他對她的信賴。

望著圍著佳尼特的人群越來越多，查理心花怒放，無比快樂。他對其他人從未有過這種感覺。那麼溫菲爾德呢？她能激起他對她的驕傲和父女之情，她繼承了他的智慧，大腦比他的更靈光。不錯，這是愛。這當然是愛。在他心中，斯蒂菲總是他的第一個女人。但是，他對佳尼特的感受都超過這些，如此愛的火焰是被一種受過傷害的強烈渴望點燃的。

查理皺了皺眉頭。他是一個難以對付的工業巨頭，為了脫離齊奧-伊塔洛能獨立門戶，他陷入了難解難分的男子漢間的較量。難道他就這麼悠閑地站在這兒，像個熱戀的少年？突然，他意識到佳尼特越過崇拜者攢動的人頭在看著他。她模仿他也皺了皺眉頭，然後轉而露出一臉的笑容，在幾十碼之外的查理能感覺到，這個笑容是沖著他一個人的。「千萬記住，」她有一次警告他說，「石榴石比紅寶石要紅，我們的膚色是血的顏色。」她指的是使用弓箭的印第安人，他想。他揪住自己的心口，作出愛得死去活來的樣子。

「但這不是我們今天下午來到這裡的原因，」此時她正和一個上了年紀的婦女說話，「您可以隨時聽到我關於生態學街頭演講的。」

「您不是說美國的印第安人不受生態問題的影響吧。」

「他們比我們更可能受到影響？」人們繼續圍著她問這問那，到最後幾乎沒人在瀏覽畫展了。「我們試著想想，膨脹的世界人口毀滅了大批森林，加劇了甲烷的失衡。你們能想象……？」

查理講解甲烷的時候可沒這麼幸運。他的聽眾是大學二年級學生，可是他們竟然不知道甲烷是什麼，它如何污染大氣，如何積儲，如何取代石油產品而成為燃料。可是更糟糕的是，這些二十歲左右的學子沒有聽說過富蘭克林-德蘭諾-羅斯福，找不到越南的地理位置，不知道美國總統和英國女王之間有什麼不同，也不知道燈泡的工作原理。

佳尼特周圍的人越來越多。查理知道，為什麼有這麼多人簇擁在她周圍，不過這無關緊要。他們命該如此，就像他命中注定要去愛她和保護她一樣。

博物館和藝術館的外面是另一個世界。里奇蘭銀行信託公司有充足的理由贊助她。但是為什麼她攻擊別人的利益，別人卻無法攻擊她，這沒有理由。

「哦，不。」愛琳說。她一下子躺進寫字檯後面的椅子里，像個泄氣的氣球。赫加蒂和科立布斯律師事務所是位於第三十層上的小套房。此時辦公室里一片沉寂。「我面試過你兩次，我看過你的學校成績記錄。瑪格麗特-科立布斯也見過你。我甚至還看了你給我的那些個人簡介。可我該到哪兒尋找你的家譜？聯邦調查局嗎？你說該去哪兒？」

兩個人默默地坐在那兒很長時間。「這是個問題，不是嗎？」溫菲爾德終於開口了。這一天真是問題成堆，但中午和父親一起吃午飯時，這些包袱大多一掃而光。此時父親也不輕鬆，由於莽撞，他一下陷入了中年的危機。溫菲爾德和大多數西西里人一樣，對待家族的責任是非常嚴肅的。她眼看著父親從自我防禦到主動出擊，到頭來，危險地暴露在一個德行還不如陰溝里老鼠的敵人面前。她將自己看成是里奇家族中唯一比齊奧-伊塔洛更像耗子的成員。

「危險就在這兒。」愛琳繼續固執地說道。她的固執就像摔跤比賽中拿住了對手，使之無法脫身，對此在法律界同行都敬畏地稱之為「赫加蒂死亡控制」。「倒不是因為我怕你背叛我，溫菲爾德，我知道你是一個好姑娘。問題在於你的堂叔溫切會讓人綁架你，謀害你。」

「愛琳，這倒是有可能發生在你身上。我們要做的是怎麼防止這種事發生在勒諾身上。」

「的確，她遭此厄運的可能性最大。」愛琳說。

這一回，她們沉默了好幾分鐘。「我到底該怎麼辦？」愛琳問。「我正在準備為一個愛滋病案子辯護，它可能會成為轟動全美的最大的愛滋病案子。我得全力以赴，我所需要的不是這些不同意見。」

「我讀了你給我提供的證詞。」溫菲爾德表示同意。她的音調錶明她對這個證詞沒有太深刻的印象。「但現在這還只能算是低級犯罪行為。嫖客是個正牙醫生，他可以提出索賠幾百萬的損失，因為他的前程給毀了。即使如此，這個案子還是挺讓人頭疼的。如果我們稍作粉飾，原諒我用了個雙關語①，我們乾脆追究那幾個妓女，把她們視為同謀。就算這樣，還是做得不夠。沒有哪個地方的愛滋病訴訟案像羅克-哈得遜的財產繼承案和利貝拉斯的案子更吸引人的了。」

①「粉飾」，原文為tartedup，有「打扮得妖冶」的意思。

「這是個非常殘酷的見解。」

溫菲爾德聳聳肩。「你認為我們能從那個巴狄帕格里亞醫生的嘴裡得到什麼東西嗎？哪怕他給一些暗示，說是別人授意他說所有的姑娘都沒有性病，即使他很清楚事實並非如此？」

「我們可以試試，然後呢？」

「我在哈佛法學院時的一個女同學，現在曼哈頓地方檢察官辦公室，叫利昂娜-凱恩，她是地方檢察官的助手。」溫菲爾德停了停。「如果地方檢察官插手此案，那麼案子的整個性質就會改變。」

「你也可以把你的堂叔送入獅口？」

「你看，」溫菲爾德用漫不經心的口吻說道，「表面上，黑手黨犯罪集團捉摸不透，堅如磐石，天衣無縫。但是集團內部的一切基礎是恐懼。在家族內部，婦女整天惶恐不安，她們知道自己的任務就是做飯，生孩子，只要越雷池半步，生命就會結束。」她突然默不作聲，她的視線像是轉向了內心。愛琳弄不明白她內心在想什麼，但很顯然這位靜思不語的年輕女人心裡很痛苦。

溫菲爾德猛然眨了眨眼睛，好像照相機的閃光燈在她眼前閃過。「不僅僅是女人。家族裡的任何人，如果為掌握自己命運而躍躍欲試的話，也會得到同樣的下場。一個男人，不管他有多大的男子氣魄，即使他身居要職，也不能倖免。」她止住話頭，似乎在掂量剛才所說的話，但是她馬上又連珠炮似的接著說，「有這麼一個男人，他想做些有益於公眾的事，以償還他掠奪的財富或追憶失去的某個寶貴東西。他有這種機會嗎？」對溫菲爾德來說，這是一次情感發泄。她默默地坐在那兒。

愛琳凝視她很久，企圖從她表情中尋找出什麼。當她開始說話時，她的聲音中換了個語調。「你在想著具體的某個人吧。」

溫菲爾德點了點頭。「是我的父親。他現在處境很危險。他要麼壓根兒不知道，要麼就是在裝腔作勢，免得我為他擔驚受怕。」她又一次作了停頓，好像對自己吐露真情感到很震驚。可是她憋在內心的話要一吐為快，對此她無法抗拒。「即使是對敵人，他也有一種家族觀：他絕不忍心把和他一起長大的人看成是徒有人形的膿包。」她的聲音聽上去陰鬱沉悶，幾乎有些沙啞。她停下來，慢慢地讓自己鎮定下來。「我爸爸他從哈佛一畢業就開始經營里奇蘭公司，他身上就像背著一個契約，稍不留神就會受到出其不意的打擊。幸好我在這兒捍衛他。我一定能行的。」她的聲音已經穩定平靜下來。她長長地吸了一口氣，重新蹺起修長的大腿。此時她已變得非常冷靜。可愛琳如果將來有一天忘記吐露真情的溫菲爾德的這一剎那，是絕不會再想起她的。

「你們都是帶著這種精神分裂症生活嗎？」她用開玩笑的口吻問道。她甩了甩手。「哦，真見鬼。我們雇傭你時是試用，所有新手都是試用。所以你現在還在試用期。雇傭你，我也許會後悔一輩子。也許更後悔的是與勒諾交上了朋友。」

「不。」

「你說什麼？」

「這兩個人永遠不會讓你後悔。」溫菲爾德慢慢站起身來，向下看了看她的小個子老闆。「我們里奇家族的女人能創造價值。」說完，她將電話拉到面前。「我來打電話給利昂娜-凱恩。行嗎？」