愛麗絲女王

「這真了不起，」愛麗絲說，「我從來沒有想到這麼快成為女王。我對你說，陛下，」

她常常喜歡責備自己，因而嚴肅地對自己說，「你這樣懶散地在草地上遊盪是不行的，女王

應該威嚴一點。」

於是，她站起來在周圍走了走。起初相當不自然，因為她怕王冠掉下來，幸而沒有人看

見，她略感到寬慰。當她再坐下來時，她說：「要是我是一個真正的女王，我要趁早好好地

干它一番。」

一切都發生得那麼奇怪，因此，當她發現紅后和白后一邊一個坐在她身帝時，一點兒也

不驚奇。她很想問她們是怎樣來的，但怕不禮貌。於是，她想，隨便聊聊總沒害處。「你願

意告訴我……」她膽怯地問紅后。

「只有別人跟你說話時，才可以說話！」這個王后立即打斷了她。

「但是，如果每個人都按這條規則去做，」愛麗絲準備進行一場小小的爭論了，「如果

你也只有在別人跟你說話進才說話，而別人也等你先說話，那麼誰也不會說話了，所

以……」

「多可笑！」紅后喊道，「怎麼，孩子，你不知道嗎……」接著，她皺了皺眉頭，想了

一會兒，突然轉換了話題：「你說『要是我真正是個女王』，這是什麼意思？你有什麼資格

自己這麼稱呼？你不可能成為女王的，除非你通過了適當的考核，你知道嗎？而且越早考核

越好。」

「我只是說『要是』。」可憐的愛麗絲爭辯著說。

兩個王后互相瞧了瞧，紅後有點發抖地說：「她只是說了「要是」。」

「她說的話多呢！遠遠比這多呢！」白后兩隻手提著哼著說。

「你知道，你是說了，」紅后對愛麗絲說，「要永遠說老實話……想了以後再說……說

過就寫下來。」

「我沒有這個意思……」愛麗絲剛說話，紅后立即不耐煩地打斷了她。

「這正是我討厭的！你是有意思的！你想想沒有意思的孩子有什麼用處呢？即使一個玩

笑也有它的意思，何況孩子比玩笑重要得多呢。我希望你不要抵賴了，你就是想用雙手來抵

賴也抵賴不了。」

「我從來不用手來辯解。」愛麗絲反駁著說。

「沒有人說你是這樣，」紅牙說，「我是說就是你想，也不行。」

「她心裡是這麼說的，」白后說，「她要抵賴，只是她不知道抵賴什麼。」

「一種卑鄙的缺德的品質，」紅后評論說，然後是一兩分鐘令人不安的沉靜。

紅后打破了沉靜對白后說：「今天下午我請你參加愛麗絲的晚宴。」

白后微笑說：「我也請你。」

「我根本不知道我要設一次宴會，」愛麗絲說，「如果要設的話，我想我是應該邀請客

人的。」

「我們給你機會做這件事，」紅后說，「但是我敢說你還沒有上過多少態度儀錶方面的

課。」

「態度儀錶是不在課程里教的，」愛麗絲說，「課程里教給你算術一類的東西。」

「你會做加法嗎？」白后問，「一加一加一加一加一加一加一加一加一加一，是多少？」

「我不知道，」愛麗絲說，「我沒有數。」

「她不會做加法，」紅后打斷了說，「你會做減法嗎？算一算八減九。」

「八減九，我不會。」愛麗絲很，決地回答，「然而……」

「她不會做減法，」白后說，「你會做除法嗎？一把刀除一隻長麵包，答案是什麼？」

「我認為……」愛麗絲剛說，紅后立即替她回答了，「當然是奶油蛋糕了。再做一道減

法吧。一隻狗減去一根肉骨頭，還余什麼？」

愛麗絲思考了一會兒說：「當然，骨頭不會餘下的，如果我把骨頭拿掉，那麼狗也不會

留下，它會跑來咬我。所以我也不會留下了。」

「那麼你是說沒有東西餘下了？」紅后問。

「我想這就是答案。」

「錯了，」紅后說，「和平常一樣，狗的脾氣會剩下。」

「我不明白，怎麼……」

「怎麼，你想一想，」紅后叫道，「狗的脾氣，留下了，是嗎？」

「或許是的。」愛麗絲小心地回答，

「如果狗跑掉了，它的脾氣不是留下了嗎？」那個王后得意地宣稱，

愛麗絲儘可能鄭重地說：「可以用不同的方式算，」但她又情不自禁地想：「我們談得

真無聊呀！」

「她什麼算術也不會。」兩個王后特別著重了「不會」兩個字，一起說道。

「你能做算術嗎？」愛麗絲突然轉向對白后說，因為她不情願讓別人如此挑剔。

白后喘著氣，閉著眼睛說：「我會做加法，如果給我時間……然而不管怎麼說，我不會

做減法，」

「你知道你的基礎嗎？」紅后問。

「當然知道。」愛麗絲答。

「我也知道，」白后低聲說，「我們經常一起說的，哦，告訴你一個秘密，我懂得文學

語言！這難道不是很了不起嗎？可是別泄氣，到時候你也會做到的。」

這時，紅后又說了：「你能回答有用的問題嗎？麵包是怎麼做的？」

愛麗絲急忙回答：「我知道，拿些面……」

「你在哪兒摘棉？在花園裡還是樹林里？」白后打斷了她的話問。

「面不是摘的，面是磨的。」愛麗絲糾正說。

「你說棉是畝的，那你搞了多少畝棉？」白后說，「你不能老漏許多事。」

紅后急忙打斷說：「搧搧她的頭吧！鼠她動了這麼多腦筋，要發燒了。」於是她們用成

把的樹葉給她搧風，直到愛麗絲請求停止。就這，已經把她的頭髮搧得蓬亂不堪了。

「她現在又清醒了，」紅后說罷又轉向愛麗絲說，「你懂得語言嗎？fiddle-dee-dee

在法語里是怎麼說的？」

「這不是英語。」愛麗絲認真地回答。

「誰說是英語了？」紅后說。

愛麗絲想出了個辦法，得意地宣稱：「如果你告訴我fiddle-dee-dee是什麼語言，我

就告訴你這詞的法語。」

但是，紅后卻生硬地站起來說：「王后們是從來不做交易的。」

愛麗絲說：「那麼我希望王后們永遠不要提問題。」

白后急忙插話了：「不要爭吵了！你知道閃電的原因嗎？」

愛麗絲覺得對這問題很有把握，於是脫口而出地說：「閃電的原因是由於打雷……啥！

不，不對了，」她趕快糾正，「我說了另一個意思。」

「要糾正是太晚了，」紅后說，「你一旦說了一句話，你得負責到底，並且要承擔后

果。」

白后又插話了，眼睛盯著地上，神經質地擺弄著手：「啊，我想起來了，上星期二我們

遇到了一場多麼大的雷雨呀！我是說在上星期二中的一天里。」

愛麗絲給弄糊塗了，說；「在我們國家裡，同一個時間裡只有一個星期二呀！」

紅后說：「那是愚蠢的方法，我們現在在大多數情況下，同一時間都有兩個或三個的白

天和晚上。在冬天，我們有時甚至把五個晚上併到一起，這樣可以暖和些，你懂嗎？」

「那麼，五個晚上比一個晚上暖和嗎？」愛麗絲大膽地問。

「當然，五倍的暖和了。」

「但是，同樣的道理，也會五倍的寒冷了。」

「正是呀，」紅后喊了起來，「五倍的暖和，五倍的寒冷，正像我有五倍於你的財富，

五倍於你的聰明。」

愛麗絲嘆了口氣，不再說了，她想：「這些話正像沒有謎底的謎語一樣使人迷惑。」

白后又低聲說了，很像對自己說的：「矮胖子也懂得這些，他曾經到門口來過，手裡拿

了個螺絲錐……」

「他要幹什麼？」紅后問。

「他說要進來，」白後接著說，「找一頭河馬。然而，碰巧那天上午屋裡沒有河馬呀。」

「那麼，平時有河馬嗎？」愛麗絲驚奇地問。

「哦，只有在星期四，」白后答道。

「我知道他為什麼來了，」愛麗絲說，「他要懲罰那些魚，因為……」

這時，白后又接話了：「那天是有一場大雷雨，你簡直不能想象。」（紅后插話說：

「愛麗絲是永遠無法想象的。」）「弄得一部分屋頂坍了，於是那麼多的雷竄了進來，結成

一團在屋子裡轉，打翻了桌子和擺設，直到我被嚇得忘了我的名字。」

愛麗絲心想：「我從來也不會在緊張的時刻去想自己的名字的，那有什麼用處呢？」但

是她沒有說出來，怕得罪了這位愚蠢的王后。

「陛下一定得原諒她，」紅后對愛麗絲說，並拉起了白后的一隻手，溫和的撫弄著，

「她的心是好的，但不免說些傻話，這是通常的規律。」

白后膽怯地看看愛麗絲。愛麗絲想說些安慰話，可是，一時又想不出來說些什麼。

紅後繼續說：「她沒有受過良好的教養，但令人驚奇的是她有多好的脾氣呀！輕輕地拍

拍她的頭吧，你會看到她多麼高興。」愛麗絲不敢這樣做。

「一丁點仁慈行為可以對她產生奇迹。」

這時，白后深深地嘆了口氣，把頭靠在愛麗絲肩上、呻吟說：「我太困了。」

「她是乏了，真可憐。」紅后說，「你就抹順她的頭髮，把睡帽借給她，再給她唱支溫

柔的催眠曲吧。」

愛麗絲想照辦，可是，「我沒有睡帽呀，也不會唱什麼溫柔的催眠曲。」

「那隻能由我來唱了。」紅后說罷就唱了。

「睡吧，夫人，睡在愛麗絲的膝旁！

宴會以前，我們還有小睡的時光。

宴會以後，紅后、白后、愛麗絲，

和大家都去舞會上歡暢歡暢！」

「現在你知道這些詞了，」紅後接著說。並把頭靠在愛麗絲的另一個肩上，「再唱給我

聽吧，我也困了。」一會兒，兩位王后都睡著了，併發出了鼾聲。

「我該幹什麼呢？」愛麗絲喊道，完全不知所措地左顧右盼，只見先是一個腦袋，接著

又是—個腦袋，從她肩上滑下來，像兩個小土堆沉重地壓在她的腿上。「我想，從前不會有

過這樣的事，一個人竟要同時照顧睡在兩旁的兩位王后，不會有的，全部英國歷史中決不會

有的，因為同一個時期只會有一個王后。醒醒吧！你們這些沉重的腦袋。」她不耐煩地說，

但是除了有節奏的鼾聲外，沒有任何回答。

鼾聲越來越清晰，而且越來越像一種曲調，最後愛麗絲甚至辨出它的詞來。愛麗絲急—

切地想聽清楚，以致當這兩個大腦袋忽然從她腿上消失時，她還想去抓住它們。

霎時間，她發現自己站在一座拱門門口，門的上面用大字寫著「愛麗絲女王」。門的兩

旁各有一個拉鈴的拉手，一個寫著「賓客之鈴」另一個寫著「僕人之鈴」。

愛麗絲想：「我得等歌聲過去了，再拉鈴。我該拉……拉……拉哪個鈴呢？」她被拉手

上的宇難住了，「我不是賓客，也不是僕人，應該有個『女王之鈴」才對呀！」

正在這時，大門開了一點兒，有一個長嘴動物伸出頭來說：「下星期之前不準入內。」

然後砰的一聲又把門關上了。

愛麗絲又敲門，又拉鈴，沒結果。最後，坐在一棵樹下的一隻老青蛙站了起來，一跛一

拐地慢慢走到她跟前。青蛙身穿發亮的黃衣服，腳蹬一雙大靴子。

「幹什麼？」青蛙用低啞的聲音問。

愛麗絲轉過身來說：「管大門的僕人在哪兒？」她有點發怒了，正想找別大的岔子。

「哪個門？」青蛙問。

愛麗絲對他說話時那種慢吞吞懶洋洋的神態，憤怒得幾乎跺腳了。「這個門，還用問

嗎？」

青蛙用他大而遲鈍的服睛盯著大門，然後靠近些，用大拇指在門上擦了擦，好像要試試

門上的油漆能不能擦掉，然後看著愛麗絲。

「給大門回答吧，」他說，「大門一直在問你什麼了。」他的聲音那麼啞，以致愛麗絲

難以聽清。

「我聽不清你說的什麼。」

「我說的是英語，不是嗎？要麼你聾了？」青蛙說，「大門在問你什麼？」

「什麼也沒問，」愛麗絲有些不耐煩地說，「我一直在敲門。」

「不該敲呀，不該敲呀，你知道，它生乞①（①青蛙嘴寬，「生氣」兩字發不清，說成

了「生乞。」）了。』青蛙嘟囔著走過來，然後，用他的大腳向門踢了一腳，「你不要去管

它，它也不會來管你。」他喘著氣說完，一跛一拐地回到樹旁。

這時，門猛然地開了，並傳出了尖脆的歌聲。

「愛麗絲對鏡中世界說：

『我手執王芴，頭戴王冠，

鏡中的眾生都來啊，

同紅后、白后和我共餐！』」

接著是成百個聲音的合唱：

「儘快斟滿自己的玻璃杯，

桌上是鈕扣和米糠飯，

咖啡里放進貓，茶里放進老鼠，

三十乘三遍敬獻給愛麗絲女王，」

隨之而來的是歡呼的嘈雜聲。這時愛麗絲想：「三十乘三是九十，我懷疑一個人能喝這

么多？」這時寂靜了，尖脆的聲音又唱道：

「『哦，鏡中的眾生，』愛麗絲說，『快圍擾！

見到我是幸福，聽我講話是受寵，

同紅后、白后和我一起吃喝，

是最大的光榮！』」

隨後又是合唱：

「糖漿和墨水倒滿玻璃杯，

大家都來歡飲哎！

蘋果酒加沙子，葡萄酒加羊毛，

九十乘九遍敬獻給愛麗絲女王。」

「九十乘九遍，那永遠做不到，」愛麗絲失望地說著，「我最好走吧。」這時，四周死

一般的沉寂，而她又來到了另一個地方。

愛麗絲正走在一個大廳里，神經質地沿著餐桌掃了一眼。她看到大約有五十位各種各樣

的客人，有些是飛鳥，有些是走獸，其中甚至還有幾位鮮花。「我很高興他們沒等邀請就都

來啦！」她想，「況且，我還弄不清到底該邀請誰呢！」

桌子的主位放著三張椅子。紅后和白后已經佔據了兩張，中間一張空著，愛麗絲就坐了

下來。這時她對大廳的寂靜反而感到不安，期望著哪位能說說話。

紅后終於開口了：「你已經錯過了湯和魚了，現在端上大塊肉吧。」接著，侍者就在愛

麗絲面前放上一隻羊腿。而愛麗絲很著急，她還沒有切過大塊肉呢。

「看來你有害點羞，讓我把你介紹給這隻羊腿吧，」紅后說，「愛麗絲——羊腿，羊

腿——愛麗絲。」那隻羊腿就從盤子里站起來，向受麗絲微微鞠了一躬。愛麗絲也還了禮，

對這事愛麗絲不知道是驚還是喜。

「我給你們切一片，好嗎？」愛麗絲說著，拿起了刀和叉，看了看兩位王后。

紅后立即接著說：「當然不行，這是禮儀上不允許的，竟去切割給你介紹的那一位。端

走吧。」接著侍者就把羊腿端走了，換來了一隻大的葡萄乾布丁。

「對不起，我不要介紹給這個布丁了，」愛麗絲說，「不然我吃不上東西了。我給你切

一些，好嗎？」

但是紅后綳起了臉，吼著介紹說：「布丁——愛麗絲，愛麗絲——布丁。現在端走

吧。」那位侍者很快就把布丁端走了，愛麗絲甚至來不及還禮。

愛麗絲心想，為什麼只有紅后可以發號施令，作為實驗，她也喊了：「侍者，把布丁送

回來。」真像變戲法，霎時，布丁又在面前了，而且是這麼大，使她不禁有點害羞，就像端

上羊腿時一樣的害羞。然後，她努力克服了羞澀，切了一片布丁給紅后。

「多麼無禮！」布丁說，「我真不懂，如果我從你身上割下一片，你怎麼樣？你這東

西！」

布丁用像炸油的聲音說話，而愛麗絲不知怎麼回答才好，只能坐著，喘著氣看它。

這時，紅后開口了：「說一點吧，所有的話都由布丁來說，豈不可笑！」

「你知道吧，我今天反覆地聽到過這麼多的詩，」愛麗絲說話了，並且有點驚奇，只要

她一開口，周圍就死一般的寂靜，所有的眼睛都盯著她，「我覺得還有一件奇怪的事：每一

首詩都談到魚，你知道嗎？為什麼大家這麼喜歡魚？」

她對紅后說，而紅后卻有點答非所問。「至於魚，」紅后慢條斯理地湊到愛麗絲耳邊

說，「白后陛下知道一個可愛的謎，全是用詩表示的，說的全是各種各樣的魚。要白后念念

嗎？」

「紅后陛下好意提到這件事，」白后在愛麗絲的另一耳邊低語，她的聲音像鴿子的咕咕

叫，「是有這回事，要我念嗎？」

「請吧！」愛麗絲很禮貌地說。

白后高興地笑了，撫摸了一下愛麗絲的臉蛋兒，然後念道：

「『首先，一定要把魚捉到。』

那不難，一個嬰孩也能把它捉到。

『其次，一定要把魚買到。』

那不難，一個便士也能把它買到。

「『現在給我煎魚！』

那不難，不過一分鐘的事情。

『再把魚盛在盤裡：』

那不難，它本來就在那裡。

「『給我拿來！讓我嘗嘗！』

那不難，只要把盤子放在桌上。

『再把盤子蓋打開！』

啊，那太難，我怕辦不到！

「因為盤子好像粘在桌上。

那就加個蓋子蓋在桌中間的盤上：

這最容易的了，

究竟，盤子蓋住了魚，還是盤子蓋住

了謎語？」

「先想一分鐘，然後再猜，」紅后說，「同時，我們為你乾杯，祝愛麗絲女王健康！，

她用了最高的嗓門尖叫。接著所有的客人開懷暢飲，它們喝酒的樣子非常奇怪：有的把酒杯

放在頭頂上，樣子活像滅火器，酒全淌在臉上；有的把酒瓶倒翻，讓酒流在桌邊上去吮吸；

而另外三個像袋鼠的動物，則爬進烤羊肉的盤子里，貪婪地舐吃肉汁。愛麗絲想：「這活像

豬在豬槽里一樣。』

這時，紅后皺著眉對愛麗絲說：「你應該說些簡短的客氣話，向大家致謝！」

「我們一定支持你。」當愛麗絲站起來準備講話時，白后低聲說，態度很恭順，又多少

有點膽怯。

愛麗絲低聲說：「非常感謝諸位，不過沒你們的支持，我也能講好的。」

「根本不是那麼回事。」紅后斷然地說。因此，愛麗絲想作一些體面的讓步。

（後來愛麗絲給她姐姐講宴會的這段情景時說：「她們那樣擠著我！可以想象，她們是

要把我擠扁呢！」）

事實上，愛麗絲在講話時，很難使自己平穩地保持在原位上。那兩位王后一邊一個地使

勁兒擠她，差一點把她擠到空中。「我站起來向各位致謝……」愛麗絲開始講話時，的確升

起了幾英寸，但她儘力抓住了桌子邊，又把自己拉回到原處。

「你當心！」白后雙手抓住愛麗絲的頭髮尖叫，「就要發生什麼事了！」

然後，就像愛麗絲後來說的那樣，就在這個時候，各種各樣的事一下都發生了，蠟燭全

都長高到了天花板上，好像頂上放著焰火的燈心草花壇。至於那些酒瓶，每個都帶了一對板

子，很快長在瓶子上，活像一對翅膀。刀叉都長了腿，到處亂跑。愛麗絲覺得：「這些東西

都像鳥一樣了。」然而，在這場可怕的混亂中，這隻不過是個開頭而已。

這時，她又聽到在她旁邊有著嘶啞的笑聲，她轉過身來想看看白后怎麼樣了，但是，卻

見—只羊腿代替了白后坐在椅子里。「我在這裡呀！」湯碗里發出了喊聲。愛麗絲又轉過

去，正好看到白后的寬闊而忠厚的臉，在湯碗的邊上對她笑著。轉眼間她消失在湯里了。

霎時間，什麼都變了。不一會，好兒位客人躺倒在盤子里了。而湯勺從餐桌上向愛麗絲

走來，並且不耐煩的向她揮手，要她讓路。

「我再也不能忍受下去了。」愛麗絲喊著，一面跳起來，雙手抓住了桌布。不料用力一

拉，那些板子、盤子、客人、蠟燭全都滾到了一起，在地板上堆了一堆。

「至於你呀，」愛麗絲轉過身來對紅后嚴厲地說，因為她認為紅后是一切惡作劇的根

子。但是那位王后已經不在愛麗絲的身旁了。她已經縮成一個小洋娃娃那樣，在桌上歡樂地

轉圈圈，追逐她身後的圍巾。

要是在別的時候，愛麗絲會驚奇的。可是現在，她過度地興奮，對任何事情都不感到驚

奇了。當這個小東西正要跳過一個倒在桌上的瓶子時，愛麗絲捉住了她。愛麗絲反覆地說：

「至於你呀！我要把你變成一隻小貓。我能做到！」