達夫尼斯和安勒西瑪杜爾

——獻給德·拉柏桑澤爾夫人

一個母親養育了一個可愛的女兒，真是一家養女百家求，這還不包括與這位母親保持友

誼的許多朋友，也不包括幾位鍾情於她的人。在此，我們不能不向她和您，獻上從巴那斯山

帶回的濃郁芬芳的神香。我要對您傾訴一切，但時間太長恐怕得有所選擇，我將校正琴弦，

潤澤歌喉，利用有生之年歌唱一顆柔情之心。這顆心有高尚的情操，優美雅緻，充滿聰明才

智，這些美德似乎您身上都已具有。人們愛慕您的種種品質，但您可要注意別使愛您的人喪

失勇氣。萬一有一天愛神降臨到您的心頭，當然它的訴說要比別人動聽得多，同時它將懲罰

那些怠慢了愛神的人。您看了下面的故事就知道該是一件什麼樣的事情。

從前有一位十分漂亮的年輕姑娘，她認為愛神那無法抗拒的力量對她而言沒有什麼了不

起，大家都稱這位姑娘叫安勒西瑪杜爾。她是個驕傲、孤僻的人，時常獨自到森林中散步，

在如茵的綠草上翩翩起舞，她任性且不知道要尊重什麼。她美艷卻無情，有時恨討人歡喜，

甚至發脾氣時也是一種美。真不知這世上有誰才能博得她的歡心。

一個出身高貴的牧場主叫達夫尼斯，他年輕英俊，愛上了這個冷美人。不幸的是，無情

的美人對他絲毫不感興趣，牧場主得不到她的垂愛。這種不能自拔的單相思使他心力交瘁，

真是生不如死，萬念俱灰。絕望之中，牧場主來到這位冷酷無情姑娘的家門口。此時，他只

能獨自對著風兒傾吐自己的不幸。因為鐵石心腸的姑娘不讓他進門。這是座有著極大誘惑力

的房子，姑娘和女友們在慶祝她的生日，她用各色鮮花把自己裝扮得鮮艷美麗。牧場主達夫

尼斯在門外狠狠地大聲喊叫：「我要死在你的面前，我知道我特別惹你討厭，我對你的所作

所為一點兒也不感到奇怪，你對我用死亡來解脫痛苦的舉動無動於衷。我已委託父親，在我

死後把不為你看重的遺產奉獻給你，它包括我的牧場、羊群和我的牧羊狗。剩下的錢我將托

我的朋友建造一座聖殿，裡面供奉你的雕像，神壇上四季鮮花不敗。在這聖殿旁將有人為我

樹起一塊極為樸素的紀念碑，碑上鐫刻一段這樣的銘文：『達夫尼斯為愛而死，過路諸君，

請駐足為他灑下一掬同情之淚。他是為那冷酷無情的安勒西瑪杜爾而亡。』」正說著，他感

到了巴赫剋死亡女神正在朝自己逼近，他還想說下去，可死亡已扼住了他的生命之喉，他倒

了下去。

就在這時，身著華麗服裝的無情的姑娘神采飛揚地從屋裡走出來，大家希望她止步，為

這位痴痴地愛著她的人的殉情灑下同情的眼淚，但姑娘毫無表情，她看不起這位美男子的青

春熱情。

這天晚上，她無視愛神的威力和懲罰，與其女友在愛神的神像旁跳起了歡快的舞蹈。只

見神像突然倒塌，把姑娘重重地壓在了底下。雲層中發出一種聲響，蒼穹回聲隆隆，使神的

詔示傳遍四方：「從今以後，人們要相親相愛，無情之人，將不再存在。」

此時，牧場主達夫尼斯的亡靈已來到斯提克斯地獄之河，它突然看到安勒西瑪杜爾的陰

魂向自己疾步而來，感到十分驚奇，不禁微微地顫抖起來。整個地獄里都能聽到這個漂亮的

「兇手」在央求牧場主原諒她的傲慢和無知。而達夫尼斯百感交集，硬起心腸，對她的傾訴

不屑一顧，就如同希臘將領阿雅克斯不願聽攸里西斯；迦太基國王狄東不願聽她的負心人，

逃亡的特洛伊王子埃耐的訴說一樣！