第十章

２７

「哥哥，我來了。」

「為什麼現在才來呢？我都快餓死了，唉～！景恩也來啦！」

約翰哥哥抬眼盯著景恩，一臉的不滿。

「學長，我本來也不願意來的～！！啊，對了！你不是說肚子餓了吧？」

看到景恩手裡拎著的快餐盒，約翰哥哥的表情來了個一百八十度的大轉彎。

「呵呵，哎呀～景恩學妹來啦～？快過來坐下！外面很冷吧？」

「哇～！！」

「噗！我是跟你開玩笑的，過來坐吧！一天到晚都是往血管里灌水，肚子里也該填點東西了！全身一點力氣都沒有呢！」

「聽！剛才『咕咕咕咕』的聲音是從你的肚子里發出來的，對吧？你還想栽贓到我頭上，哼！！！」

呵哈哈哈。他竟然把生理鹽水說成水，真是高約翰式的奇想～喲呵！！你的臉皮真是太厚了，明明是自個的肚子咕咕地響，還栽贓我！壞死了，哼！不管怎麼說，看在你長得帥的份上，我就饒了你吧！咯咯咯咯咯！

景恩不知什麼時候走近了床邊，使勁打開了盒飯。有紫菜包飯、魷魚，還有臘腸，真是豐盛啊！！

娜莉首先伸手抓了紫菜包飯就往嘴裡塞。噢噢，嗯～真是好吃！滿嘴都是濃濃的香味。還是我的「同室好友」呀！嘎巴嘎巴嘎巴！呼呼呼呼！

「咳咳，水，水！！！！」

「又沒人和你搶，慢慢吃啊！你嘴裡都塞進去三塊了，才給我嘴裡塞一塊！」

說實話，約翰哥哥吃掉的紫菜包飯並沒有幾塊，可那都是我餵給他吃的，因為他還沒法坐起來。他叫了一聲之後，我給他餵了一口水，然後又胡亂地往自己嘴巴里塞著。

「嘖嘖。嗯，景恩呀，也應該拿給保鏢叔叔他們吧？剛才他們對我說，想吃紫菜包飯和漢堡的。」

「我會呆在這裡，所以就讓他們去便利店買吃的了。」

「保鏢？」

「嗯，就是站在病房外面的叔叔們。不管怎麼說，以後你可危險了。聽說純美住院了。她的爸爸是個黑社會老大什麼的，所以你要注意安全！」

「你說什麼？」

在他專心致志地吃飯的時候，我卻沒頭沒腦地一個勁地說要保護他的人身安全，他當然會聽不懂了。唉，真是說不清楚，還是交給景恩吧。嘎巴嘎巴嘎巴！眼睛只盯著吃的東西的傻瓜呀！！！！

「哦，對了，景恩呀，那個……你剛才讓我看過那個……」

我掏出放在包里的文件夾，遞到約翰哥哥手裡，然後開始專心地，非常專心地吃起餐盒裡的飯菜。

「喂喂喂～曹娜莉，別全都吃了！喂！喂！！！」

「嗯呵呵呵呵！」

我雖然看不到自己，但我知道，我笑得一定特傻。他的眉頭一下子皺了起來，像是想要說些什麼。

「唉，你真是小傻瓜！」

「討厭，我叫你不要叫我小傻瓜的！！！看我不全吃掉，哼！」

「你不是已經都吃完了嗎？」

「沒有啦～～咯咯咯咯咯咯！」

然後，我把放在最下面的一個餐盒提起來給他看。嘿嘿嘿嘿嘿！這個你不知道了吧～！！這裡裝著更好吃的～！！

「看看～～～這個！」

「什麼？！！該死的，知道了，知道了。我說喜歡你，你就會給我吃的吧？是吧？他媽的！可這是什麼呀？是都時宇和金純美的簡歷？」

他不住地將文件夾翻來翻去，眉頭立即皺了起來。噢噢噢噢噢噢～！！！超人要發威嘍～～～嘿嘿嘿嘿！不管是什麼時候，他都是那麼帥。

床已被調節到一定的角度，約翰靠著床「吧嗒吧嗒」地吃著我餵給他的紫菜包飯，聽著我剛才聽到的荒誕故事……一隻手按在額頭上，一臉嚴肅的表情。啊，連吃飯的樣子都這麼有型呀！

「我就知道會這樣，我就知道都時宇那臭小子會這樣。」

「什麼意思呀？」

「哥哥嗓子堵得慌！給我喂點水喝。」

「嗯。」

哥哥說著說著就不說了，分明是故意轉移話題嘛！我決定不追問了。知道的更多，我的心只會更加痛苦。

「學長，所以，你一定要小心呀！現在，在都時宇那個臭小子的眼裡，除了漢國集團，其他什麼都沒有。為了將漢國集團納入自己的控制之下，他會做出任何卑鄙無恥的勾當。再加上純美，還有她與黑社會老大的關係，事情就變得更加複雜了。」

在約翰哥哥和景恩在場的情況下，再次聽到時宇的事，我的心像被針扎似的痛起來。我把無辜的魷魚和臘腸撕得碎碎的，然後一個一個地扔進了嘴裡。這種氣氛……真是讓人太上火了。就這樣心痛也就罷了，可這明明不是針對我，而是針對我們集團。知道了這些，卻還是心痛，這不能不是一件令人上火的事情。什麼？曹娜莉，你還心存留戀嗎？我也不知道。我使勁低著頭，沉默著，他的大手撫摸著我的頭髮。我的心突然變得平靜下來，甚至有些激動不安。

「景恩呀，說說接下來的事情吧。住院期間至少還是安全的嘛！娜莉……在醫院的時候，我會保護她的，你不要太擔心。像今天這樣讓她一個人去便利店的事絕對不會再發生了。景恩，真沒想到你是曹會長的秘書！」

是的。景恩知道這一切的理由是……她是老爸的秘書！我說呢，錢那麼多。哼！她不是正式秘書，而是地下秘書什麼的。老爸也是，保留各種各樣毫無用處的東西。說不定已有了隱藏著的老婆孩子呢！！！咯咯咯咯咯咯咯！如果真是那樣，我當然高興了，媽媽也有兩個，弟弟妹妹也會有的。是我太不懂事嗎？？

「我干那份活已有四年了。我是因為誰才幹這份苦差事的？切！還不都是托你這個不懂事的小傻瓜的福啊！」

「呀，喂～憑什麼說我不懂事？我的胳膊上現在還插著注射針頭呢，這不叫懂事叫什麼？呀哈哈哈哈哈哈！」（在韓語中，「懂事」一詞和「鐵」的發音是完全相同的。———譯者注）

氣氛一下子變得沉悶起來。不好笑嗎？是那樣的嗎？我輕輕地撓著自己的後腦勺。

「你看到剛才有一百隻企鵝走過去了嗎，學長？」

「哦，看到了。」

「啊，那個～你們，你們說的笑話更沒意思！哼！」

連約翰哥哥都跟她一唱一和的。他媽的，我說的笑話有那麼沒意思嗎？唉，我再也不和你們說笑話了！！哥哥裝作全身都起了雞皮疙瘩的樣子，抬眼盯著我，就像是在看一隻怪物似的。我一直以為哥哥不會這樣對我的。

看到我撅著嘴，一副快哭出來的樣子，他用有力的大手「呼」地一下捏住了我的嬌唇，直直地扯下去。偉大的高約翰啊！！我跺著腳，想掙開他的手，可是沒有成功。約翰哥哥和景恩把我當成了某種新奇的玩具戲弄著，他們的所作所為百分之百是這樣的意思。我的眼淚流了出來，這幫傢伙終於停住了。我會詛咒你們一輩子的，哼！！

我怕嘴唇再被他捏住，就使勁抿著嘴，小心翼翼地把水果放到嘴裡。他一個，我三個！！他一個，我三個！！就這樣喂著喂著，直到我肚子吃得鼓鼓的，然後把吃剩下的爛水果通通塞進了約翰哥哥的嘴裡。他乖乖地吃著，沒有一點怨言。這就是報應！心情真好呀，嘿嘿！！

「嗯，今天先到這裡吧，我要走了。明天一下課我就過來！」

「哦～？景恩，你為什麼要走呢？在這裡睡吧，時間已經很晚了呀！」

「不了，還是回到家裡睡舒服一些。如果我在這裡睡，約翰學長會拔出ｌｉｎｇａ（陰莖，諧音ｒｉｎｇｅｒ－生理鹽水，譯者注）衝出去的！咯咯咯！！」

「為什麼拔出輸液管呢？」

「啊，應該聽說過的吧，小寶貝兒！咯咯咯！！」

「噗，呵呵！那好吧，景恩你慢走，謝謝你沒讓我拔ｌｉｎｇａ！好走啊！」

「嗯，那你要注意身體哦！小傻瓜，你也別到處向亂竄。這次的檢查結果不太好，所以你就老實地呆在約翰哥哥身邊，靜養！可是，不知道能不能靜養呢？嘻嘻！隨你的便吧，我走了～！！」

她就這樣一個人嘴裡嘀咕著走了！！！如果我一天到晚呆在這種大帥哥哥的身邊，讓我怎麼靜養呀～～～～～～景恩打開門之後，向站在門前戴著墨鏡的大漢們打了個招呼，然後走遠了。

「哥哥，想睡覺了嗎？」

「不想。」

「我也不想睡覺……我們幹什麼呢？」

「真是無聊啊，親嘴吧～？」

「哇～呀～」

我嘴裡叫嚷著，滿眼卻放射出興奮的光彩來。由於約翰哥哥支不起身體，我就只能採取主動了。那種情形真是非常搞笑，我還沒有這樣過呢！叭叭！！

「哥哥，我的嘴唇快要掉了。」

「哦？哦，哥哥，我好難為情呀！」

「嘻！我也好難為情呀！噗，呵呵！可那又有什麼關係呢？我的身體不聽使喚呀！」

「噯！！」

就這樣，我把自己的嘴唇輕輕地疊在他的嘴唇上。哦！真是完全不同的感覺呀！！我把膝蓋跪在床上，斜坐著，低著頭。這種姿勢累得我腰都開始疼了，然而約翰哥哥用溫軟的舌頭挑逗著我，讓我忘記了疼痛，慢慢墜入另一個世界。我的身體開始放鬆起來，輕輕地扭動著，跪著的膝蓋慢慢地伸展開來。

「今天就到這裡！」

「嗯？？！為什麼呀～～～！」

最後，他在我的嘴唇上輕輕地親了一下，說了那樣一句話。噯呀～！！這不是好好的嘛……

「什麼為什麼？你是想看到我拔出ｌｉｎｇａ衝出去嗎？？你是想吃人吧？！嘻！」

「憑什麼說我吃人呀？哼！」

「好啦，我們停戰吧～？即使不想睡也得睡，你也該休息休息了。你怎麼那麼容易就暈倒啊？搞得別人那麼興奮！！你如果忘記了和我訂的君子協定，不對，是我的願望……你知道會怎麼樣吧？我真的會一下子把你吃掉哦！」

「嗯。」

聽了他說的話，我卻無法鼓起勇氣抬眼看他。只要我稍微清醒一點，他也許就不會挨子彈了。我又開始內疚起來，眼淚又想流出來了。

「又哭了。快別哭了！你是做不到，才這樣的嗎？對了，你看到了綁架你的那傢伙的臉了嗎？」

「沒有，誰也沒看到。」

「我知道那個混蛋是誰。」

「是誰呀？」

「你也見過一次的。」

「哦，當時的情況是怎樣的呢？那個人是誰呀？他的嗓音，他的嗓音我好像曾經聽到過的……」

「我說的就是這個。」

讓人納悶，讓人納悶得簡直快瘋了。那個狗娘養的傢伙在我的約翰哥哥身上打了一個窟窿，他現在就應該在監獄裡面蹲著……我真想知道那個兇殘的傢伙到底是誰。他……是誰？

２８

哈！世界真小啊。就拿漢城這一帶來說，也真是不大啊。曾經在劇院里看到過的大塊頭叔叔們，原來他們就是綁架犯啊？看到我咬牙切齒的樣子，約翰哥哥微笑著，輕輕地撫摸著我的頭髮，詳詳細細地給我講述了那天發生的事情———挨子彈之前的事情。就像我預想的那樣，他通過我的手機，判斷出我的位置，跑了過來。幸好地點是在他家和我家之間，不到三分鐘，他就到了。

那麼，景恩呢？另外還有，剩下的疑點就是，連方向都分不清的路盲———約翰哥哥卻一下子就找了過來，真是太令人驚奇了。不僅如此，他還一個勁地向我道歉，說什麼要是稍微早來一會兒就好了呀，要是乾脆沒有去上課一直和我在一起就好了呀等等，好像是他給我帶來了永遠無法抹去的記憶似的。

不對，不是這樣的。在小的時候我經常被綁架、誘拐。當然，這都是因為老爸的緣故，可我從來沒有因此記恨過他。為什麼呢？這是因為我的身份信息登記在警察局建立的搜查網裡，老爸只要打上一個電話，我在被拐后不到３０分鐘，就能被安然無恙地解救出來。從小開始，我總是呆在沉悶的家裡或醫院裡……也許，正因為這樣，被拐成了我最快樂的事，因為外出讓我感受到了自由的氣息。我那時並未想到我的那種快樂是建立在老爸和媽媽痛苦基礎之上的。

但是這一次不一樣，都時宇，他想用這種手段擁有我！他的想法真是可惡，我會報復他一輩子。真是太可惡了！！約翰哥哥的撫摸讓我好舒服，我恨恨地咬了咬牙，沉沉地睡去。

「哥哥～哥哥～～～～呀！咯咯咯咯咯！」

「哎喲，我家娜莉可喜歡跟著約翰呢！呵呵！那我家娜莉今天就託付給約翰吧？」

漂亮女孩娜莉只吃了一塊糖，然後溫順地把另一隻手上握著的糖塊遞給了約翰。她一個勁地喊那個叫約翰的男孩「哥哥，哥哥」，滿心歡喜的樣子。一看到娜莉唯獨喜歡跟隨著這個男孩，媽媽微笑起來，覺得可以把娜莉託付給約翰照顧。娜莉媽媽臉上露出的微笑使約翰感到很高興。兩位媽媽將３歲大的女孩和４歲大的男孩撇在一邊，遠遠地消失在「怪物」堆里。

男孩一隻手握著大大的糖塊，另一隻手握著女孩的手，就像長成了大人似的，一本正經地圍著舞池走來走去。這個小男孩從小長相就酷似他爸爸，從出生時起就不怎麼哭，當然也不怎麼笑。然而，這個男孩現在握著名叫做娜莉的女孩的手，臉上露出幸福的笑容，這簡直令兩位歷經人間幸福的大人都為之羨慕。

「呀呀呀～你看看孩子們！真是太可愛了～」

「……」

一個塗著艷紅色的口紅、眼睛上貼著黑乎乎東西的女人瓮聲瓮氣地說著話，撫摸著女孩的腦袋。

叭。

「她是我的！不許碰！」

「啊，啊，哎喲！哈！真是笑死人了……哈！」

聽到小男孩沒頭沒腦的話，那個女人真是哭笑不得。她的表情立即遭到周圍的人的嘲弄，到處傳來「嘻嘻」的笑聲。她的臉開始紅起來，像一根紅蘿蔔，於是她捂住了自己的臉……就在這時，她眼睛上貼著的黑乎乎的東西滑到了眼睛下方。女孩一看到她那副樣子，嘴裡喊著妖怪，妖怪，「嗚嗚」地哭了起來。男孩「嘻嘻」笑了一聲，然後領著她走了出去。

「嗚嗚！嗚嗚！哥哥，我害怕！那個阿姨是鬼吧？對嗎？」

可能是還覺得有些害怕吧，女孩躲在男孩的懷裡，不住地抽泣著。

「再哭的話，你漂亮的小臉蛋兒就都毀容了。你是叫娜莉吧？現在娜莉就是哥哥的，誰也搶不走！相信哥哥吧？」

「嚶嚶！娜莉現在是哥哥的？」

「對。等你以後長大了，長得像媽媽一樣大……哥哥，嗯……那個什麼。」

「布勞包司（ｐｒｏｐｏｓｅ，求婚。因為娜莉還太小，發音不好，把求婚說成了布勞包司———譯者注）。」

「啊，對對對，就是布勞包司！就做這個！那樣的話，娜莉就真的成為哥哥的了。你懂了嗎？」

３歲女孩的口中竟然說出了「布勞包司」這樣的詞。男孩想不出那個詞來，就借用了女孩說的話。女孩馬上停住了哭泣，露出淺淺的笑容來，張著小嘴「吧嗒吧嗒」地說起話來。男孩心滿意足地盯著弱不禁風的女孩。說些什麼呢……

「嘿嘿！那麼哥哥是誰呢？」

「那當然是……」

「是我的！高約翰，你在這裡做什麼呀？帶著這種小傢伙做什麼呀？」

「都時妍，你也來啦？」

娜莉將視線轉向突然出現的美麗女孩。

「哥哥，她是誰呀？」

「哦，是哥哥的朋友。」

「我為什麼是你的朋友呢？」

「那不是朋友又是什麼？」

「是愛人，愛人！」

呀！兩天都在做同一個夢。這個夢與昨天的一模一樣，鮮活鮮活的，我簡直都不願去分清是在夢裡還是醒著的。昨天還在想不管它算了，可還是忍不住想知道。夢彷彿並不怎麼長，可是睜開眼睛一看，都已經是早上９點了。我揉著眼睛，腦子裡繼續回味著，不想將夢忘記。不管當時是怎樣活生生的夢，稍不留神就會忘掉。這就是夢啊！

糖、睫毛、我的東西？都時妍、愛人、相信哥哥吧？？！！

我回想著那些話，我撫摸著脖子。想起釜山之夜，想起哥哥「我要讓這個印記一生都不消退」的佔有慾啊！不知是第幾天了，我在這裡無所事事。病號服很寬大，我的脖子深深地埋在裡面，看到我脖子上的印記，大人們才不會輕易放過我呢！現在，我的脖子上貼著碩大的橡皮膏，橡皮膏上面圍著毛巾。為什麼我在這兩天的時間裡都沒有發覺呢？這恐怕是景恩的傑作吧。哈哈！我覺得自己真像是一個傻瓜，於是輕輕地拍起手來。不知是因為我拍手的聲音，還是因為前來會診的醫生的說話聲，他輕輕地發出呻吟，醒了。

「約翰君，現在身體好些了吧？」

「是的，您可以看得出來的。可是，我什麼時候才能自如地活動身體呢？這樣真是無聊啊……」

約翰哥哥連懶腰也伸不了，皺著個臉躺在床上。

「再過大約１～２周的時間，就可以活動自如了。讓我看看。」

臉漲得紅彤彤的護士姐姐剛一拆開約翰哥哥胸口上包紮的繃帶，臉變得更紅了。我就忍不住笑了出來。

「嘻嘻！！」

「笑什麼？你這個傢伙！」

「嘻！！你看那個護士姐姐，嘻！」

「噗，呵呵！」

約翰哥哥一看到滿臉飛紅的護士姐姐，也像火山爆發般地笑出聲來。他結實有力的胸脯的一側有一個烏黑的血痂，就像血還在汩汩地往外噴涌……幸好血好像不再流出來了。看到護士的反應，醫生也稍微猶豫了一下，然後將她手上握著的藥瓶一把奪了過來，開始上藥。

剛開始塗的是一種酒精味很濃的葯。

「呼！喔～」

約翰哥哥怕有失風度，就屏住了呼吸，結果還是發出了短促的呻吟。接著，醫生開始用一種鮮紅色的葯很麻利地在傷口上擦拭，敷好，然後再纏上了繃帶。約翰哥哥的表情比任何時候都顯得陰沉可怖，可是為什麼在我看來那是疼得要命的樣子呢？嘿嘿嘿！！

看到約翰哥哥痛苦萬分的樣子，護士姐姐終於忍不住笑起來，她的臉乾脆變成了一隻大大的紅蘋果，那顏色簡直無法用任何語言來形容。看著護士姐姐那樣，醫生可能也覺得有些難堪。在檢查我時，只是翻了翻我的眼皮，然後急匆匆地走了出去。

「噗，呵呵！噗哈哈哈哈哈哈！嘿嘿嘿～呼嘿嘿嘿～哥哥，那個姐姐太搞笑了！咯咯咯咯咯咯咯！噗嘿嘿嘿嘿～～！！」

「呵！搞笑？我也覺得很搞笑，呵！」

「啊，我家老公長得太帥了，都變成缺點了。哥哥，做一下整形手術吧！嗯？把鼻樑切掉一塊，下巴再加上那麼一點點，雙眼皮也拉上個三、四刀吧～嗯？」

就是想一想，都覺得很搞笑。咯咯咯咯咯咯咯咯！我胡亂地一把抱住枕頭，一個勁地揉搓著。約翰哥哥目不轉睛地盯著我，嘿嘿地笑著說：

「哼！你還不如讓我理個光頭呢！切！」

「噢噢，那樣好啊！乾脆剃個光頭算了，咯咯咯咯咯咯！」

就在我笑得渾身癱軟的時候，兩位媽媽突然走進了病房。我趕緊止住了笑聲，有些慌亂起來。

「哎呀～你還記得吧？那已經是１７年之前的事了，呵呵！當時在那個舞池裡，就因為約翰說的話，是誰的？啊，對了！是哈娜集團會長的妹妹吧？當時她眼睛上粘著的長長的假睫毛滑到了臉上，我家娜莉看到后，嚇得哭了起來。這些都還歷歷在目啊！那以後再也沒有見到過她……」

「小男孩嘛，本來就口無遮攔，哈哈哈！」

國防部長官式的洪亮的嗓音在病房裡回蕩著。約翰哥哥一臉茫然，不知道她們在說些什麼，而我就像是挨了一記悶棍似的。睫……毛？