第一章（1）
第一章討厭的名字
1
我叫海娜。田海娜。（韓語的發音與「卑賤」的音相近——譯者注）-_-我討厭我的名字。可既然已經起了也就無能為力，身不由己了……-_-^我有個很討人厭的龍鳳胎哥哥，叫田海林。我時常覺得我們倆的名字肯定被換了。今年18歲的我，不像那小子那樣有很多異性朋友（其實我是這一帶最著名的（？）！勝池女高的學生-_-）。相反，他的周圍除了女孩就是女孩，還每天換來換去，真的，超討厭……
說實在的……我好羨慕啊-，-
叮鈴~~~~~叮鈴~~~~~
處在睡眠中的手機終於響了，哇~！好激動！
「你好啊！-_-」
「是我。」
「你是誰？……我？」
「我。」
啊~是你啊。田海林。哈哈！我怎麼可能連親哥哥的聲音也聽不出來呢。但是，你記住，我……在成為你的妹妹之前，首先是你的仇人-_-
「是誰啊？媽呀~~>_<這是誰呀？好像是騷擾電話呀！」
我在那自導自演，把他氣得半死。
「呀~我。是你哥哥！！臭丫頭連哥哥的聲音也聽不出來啊？」
氣得快噴出血的海林大聲對我喊道。我的耳朵肯定被震聾了-_-^
我也以牙還牙地用最大力氣喊起來。
「什麼！！！」
我對他大嚷。估計我一生不會再這麼暴力了。
嘿嘿，小樣。以其人之道還治其人之身，幹嘛光我一個人耳聾啊。你這個混球也該嘗嘗滋味-_-
「你……你……竟敢……」
聽見他憤怒的聲音，我心裡爽呆了-_-好！你就繼續像現在這樣氣得發抖吧！那小子連自己打電話的目的也忘得一乾二淨……真是白痴加三級的傢伙。=_=但是，我的心實在太善良了，以至於不能眼睜睜地看著我的親哥哥變成傻子。=_=
「你為什麼打電話了？」
我好心地提醒了一下。
「哦，對了。我為什麼打電話了？」
問白痴的我才是白痴啊。這混球就是有把人弄成白痴的本事-_-^
「沒有想說的話了？我就……」
想掛電話的那一刻。
「啊！等等！我想起來了！」
哎呦，想起來得夠快的呀！
「臭小子快說。到底有什麼事？=_=」
「臭丫頭，你竟然對哥哥這麼說話？！」
哥哥氣憤地對我嚷著。
「你剛才的確是對我發火的吧？那好！我掛了！」
「啊~對不起！哎！哎！別掛，千萬別掛！！」
這小子又讓人討厭了-_-^
「幹嗎不讓掛電話？想幹嗎？」
「因為你要來這兒。」
「……什麼？讓我來哪兒？」
「就像我說的，你現在得來找我，可你掛電話就找不到了。」
我問的不是這個，你這白痴-_-^
「我為什麼要去那裡？」
「你一定要來。一定——」
「我才不去呢，你以為我是你僕人哪？總是被你招之即來，揮之即去的？」
而且是深夜，你這小子連一點時間觀念都沒有。=_=^對。這小子常常把無辜的我叫出去（重要的是）讓我幫他結賬-_-不只是這些……考試的那天把在酒吧里喝醉的他送到學校的也是我-_-但是那天這小子卻吹牛說自己因為是尚高的學生，所以不用考試！=_=^你說我那時有多抓狂，竟然會把好幾天沒有洗的襪子塞到他嘴裡……=_=咳~也對，連他這樣的小子都能錄取的學校還考試幹嗎呀。正好（=_=）b（因禍得福我用這個借口沒有去學校）。
「不是你想的那樣！我都已經結完賬了！所以趕緊來啊~現在我朋友醉得不成樣了。我沒有工夫跟你開玩笑！」
嗯？你這小子怎麼啦？從來沒有在自己朋友面前提起過我，而且也不許讓我出現在他們面前，說我丟你的面子，-_-今天……怎麼回事兒。是的！有一次我幫他結賬的時候那小子竟然說我是他家裡的僕人。他不會知道那時我受了多大的打擊。┬^┬
想起對我說「呀！你長得還真像僕人哪」的海林的朋友……我到現在還後悔為什麼沒有拿啤酒瓶砸他們的頭，真是後悔莫及呀！-_-
「怎麼啦？你不是從來不讓我見你的狐朋狗友的嗎~~」
這個時候不跩一下，等待何時？
「你這孩子……好了，快來好不好啊？」
臭小子聲音真誠極了，-_-……倒霉，他越這樣我就變得越軟弱。
「好吧。瘋子，我去。那裡是哪兒？」
「我，不是瘋子。」
可是你是瘋子呀……=_=
「好吧，好吧。你#@#&*瘋子……對……對……」
說「不」字怎麼這麼難啊。我真不是說謊的料。_
「你現在在哪兒！！-o-！！（←終於轉話題了-_-）
「嗯？這裡？吉德。知道吧？我經常來的酒吧。」
知道啦……你喝醉酒被警察抓去，巡警問你家在哪裡？你竟然說出了酒吧的地址-_-多荒唐啊。把酒吧都當成家了，的確，那段時間你在酒吧的時間比在家的時間多得多。我能理解……_
「哦，我去。掛了。」
沒等那小子回話，我就掛了電話，抓了一件外套就出了門。向離我家不遠的……田海林能稱他家的地方——吉德酒吧，前進！
這回是最後一次，深夜為他出門，還有……是最後一次收拾那小子的爛攤子……
我到吉德酒吧的時候那瘋子——就是我哥正和他的朋友一起喝酒。詳細說明的話，其實是我哥哥在裝喝酒，可是手有點抖，看來喝得還是不少-_-坐在那小子對面的，是把田海林倒的酒一杯接著一杯喝的另外一個瘋子。已經醉得不成人樣了……
倒霉……不會……不會……不會我得背這小子回去吧？應該不是……可是我怎麼有種不祥的預感呢？
第一章陌生男孩的床
2
我真是料事如神。竟然一點誤差都沒有。女人的第六感實在太准了，太偉大了-_-
現在我正費勁地背著醉得不像人樣的小子（其實這小子還不沉），向他家走去。
「……我為什麼要背他……」
都是田海林你害的，是你田海林讓我背陌生男孩的。你卻在後面屁顛屁顛悠閑地跟著，你還是不是男的？你腦子裡裝了些什麼呀？=_=^
「因為你力氣大。」
混蛋。什麼話！可其實他說的是對的-_-但是，說得那麼直接我的自尊心會受創傷的。你這白痴。=_=^
「是啊，是啊，像你這樣骨瘦如柴，和晒衣竿媲美的人怎麼能背這小子啊。」
「我不是像你說的那麼瘦。」
那小子好像是生氣了，嘴都撅起來了。
嘿！欠揍是吧！-_-^
「看看鏡子吧。你瘦得都像難民。」
「是你太胖了，臭丫頭。」
「你再說一遍。=_=」
「是你太胖了，我正常，正常！understand？」
我預感再討論這個問題我會輸的-_-啊~!難道真拿他沒有辦法了嗎？怎麼整他呢？！悄悄把他給殺了？……=_=（正嚴肅地思考中）啊……傷腦筋啊……我可不想在報上看到：
{最新消息！最新消息！雙胞胎妹妹殺害親哥哥}
如果真在報紙上登了，我想嫁都嫁不出去了。我怎麼能用我的一生開玩笑呢。我……忍了……=_=（別忘了，我一生的目標是當元彬的新娘）
「他家在哪裡？」（←轉話題）
為了忍耐，轉移話題是最好的方法-_-
「那裡，快到了。」
海林指著眼前的樓說道，有這樣的哥哥，我真感到羞愧。
不管怎麼樣，我們終於到了他家。這小子的家好大呀~~~~~太羨慕了……我把這小子扔到床上，隨便找了個地方坐了下來。
「呀~！你坐那裡幹嗎？回家呀~！回家!」
我屁股都還沒坐熱呢，就讓我回家？你真的太變態了。但，我不是那麼容易就能打發走的，我就在這裡睡定了。嘿嘿！！
「不回，太晚了。我要在這裡睡。」
「不行——。回家！」
「我不走，想回家你回，我累了。」
說完我就躺下了，田海林開始招惹我，你真想找死……=_=^
「別鬧了。你再這樣我就生氣了。我真累了，想睡覺。」
「我也生氣了。你快回家，女孩子絕不能在陌生男孩家裡睡，聽哥的話。」
「讓我背陌生男孩的又是誰呀？！」
……想這麼喊，可是已經沒有力氣喊了，更因為……怕吵醒那醉死了的小子。
「不要，我真的累慘了，就讓我在這兒睡吧。嗯？」
「你真煩！那睡那裡吧。」
那小子指著衛生間門口。你這小子太過分了，怎麼能讓我這樣的淑女睡在衛生間門口！
「嘁！睡就睡！」
我真是比誰都怯懦，這時候只能聽他的話了-_-聽到我的回答，他的臉色好看點了。我真難以想象他是和我流著一樣的血的哥哥。他給我扔了枕頭，自己卻躺在了沙發上。
「晚安！」
說完就熄了燈，我卻得在衛生間門口睡。傷自尊傷得也太徹底了=_=^
凌晨4點左右我還沒有睡著。衛生間里溢出不像是衛生間能散出來的味。想睡也睡不了……地板怎麼這麼硬？
「什麼破地板這麼硬？」
我開始後悔為什麼這麼瘦（？），屁股連一點肉都沒有。
「難道屁股沒有肉也是罪？┬_┬」
把屁股移來移去可還是疼。結論只有一個，我的體質只能睡床上。=_=
我拿著枕頭躺在床上的時候忘了床上還躺著喝醉的那小子！_
軟軟的床~~哇！！現在舒服多了。剛才那地方真不是人待的地方。我選擇的好，我不應該睡那兒！
我看了一下躺在我身邊的陌生的面孔，你不會知道我睡在你旁邊的。明天早上你起來之前我先起來，去躺回衛生間門口就可以了。=_=
我樂觀地想著，就那樣睡在了陌生男孩的床上，而且和他睡在一起，這對我來說是無關痛癢的事。重要的是剛才一直疼的我的屁股脫離苦海了。
第一章救世主哥哥
3
第二天早晨。
「嗯~嗯~」
不知怎麼了覺得眼前有什麼東西，我很吃力地睜開了眼。其實我的眼睛睜開和沒有睜開是沒有兩樣的，但是還是努力地睜開了。=_=離我近在咫尺的地方有一個陌生的面孔。於是我把兩隻眼睛睜得更大了。我看到了在對方襯衣里放著的我的手，我嚇壞了！還有他的手也放在我腰上……
「哎呀~媽呀~！！！！！！！！！！！！」
怎麼說我也是個女生，看到這種場景我不由自主地大聲喊起來了-_-多虧了（？）我的叫聲，那小子也睜開了眼，睜得很大很大。那時，我們倆都嚇得只注視著對方誰都不吭聲。而且我的手還放在那小子襯衣里……
「你是誰？」
還沒有清醒的我問了一句。他好像看到我的臉生氣了，臉陰得像撒旦似的。
你……你這混球……你生啥氣呀……生個芝麻呀！！-_-^
我一直瞪著我背回來的小子。那小子也瞪著我看。互相大眼瞪小眼的我們還是保持著剛才的姿勢。=_=
「……=_=」（田海娜）
「-_-^」（我背回來的小子）
什麼呀~！你那麼瞪我幹嗎。—，.—我們還是保持著那姿勢，後來……
「……=_=那個……你是誰……」
那小子的目光掃過我的臉，再看了一下我的腰，眼睛睜得大大的，又看了一眼我的手，眼睛睜得更大了，睜得都快要瞪出來了-_-……我才意識到現在不是看他的時候。我迅速地把手從他的襯衣里抽出來，然後端坐了起來。那小子把放在我腰上的手也高高舉起來……！！？想……想打我？！=0=？！！
「啊！啊！等一會兒！！好像有點誤會啊！」
我拚命地想保住自己的性命。
「你是哪來的妖婆？」
昨晚我背回來的小子揮著拳頭問我，真的好可怕呀~~我們先……把……把手放下來再說好不好啊……┬,.┬
「嗯~~我……我是……怎麼說呢？」
「你是哪來的妖婆？」
哪來的妖婆？我是叫田海娜的18歲花季女孩，上著名的（？）勝池女高，昨天背你回來的妖婆。怎麼地！-_-
「呃……呃……那個……就是……」
「從哪裡出來的瘋子，真煩人！」
「我是什麼？瘋子？你這臭小子!」
我要是能這麼喊,早就能成為黑幫老大了。（絕對不敢這麼喊-_-）
「你~！你還不滾下去？！」
昨天我背回來的小子脾氣超暴躁，把我狠狠地推下床，不但不知道報恩，還推我下床？恩將仇報的傢伙！=_=^我就這樣跌坐在地上了。我寶貴的屁股從那高高（？）的床上掉了下來-_-
「啊！啊~~！」
好疼啊，我的憤怒一下子涌了上來。真的受不了！—，.—！！我對那小子大喊了一聲！這真是連我自己也認為的一個要命的幼稚行動-_-
「喂！你！」
那小子轉過頭，眼睛瞪得比我的還大。
「幹嘛！瘋子！」
真是一個不可愛的傢伙。OHMYGOD-救命~！
「幹嗎！」
早知道這小子是這麼忘恩負義的傢伙，昨天就把他扔到漢江里了……後悔莫及呀！┬_┬
「啊……那個……就是說……」
「什麼？！」
「那個……就是說……我是……」
「喂！快說！」
「就是……說起我的話我上面還有個哥哥……」
啊！我一緊張就胡說八道上了-_-；我的胡說八道好像讓這小子更惱火了。
「喂~！你是誰啊？瘋婆娘，你昨天晚上是和我睡在一起的嗎？嗯？」
他的語氣好像是想迴避事實。我看著惡狠狠的那小子，不小心又犯了不可挽回的錯誤。
「好……好像是啊。」
我實在太老實了-_-我一說完，那小子又綳起了臉，啪啪地打著無辜的枕頭-_-；
他是不是把枕頭當成我了？拍得好起勁兒啊。突然，他又把眼神移到我身上了。
媽呀，幹嗎這麼看我？我又沒有錯，又沒有惹你。只是躺在地上屁股硌，所以想睡軟綿綿的床而已嘛……┬_┬
突然，那小子一步一步向我走過來。
不……不會是想打女生吧？你雖然脾氣再怎麼壞，可這是不行的……絕對不可以的~！不可以啊！┬^┬
我慢慢地後退，可還是被他那大手給揪住了。
「……喂！我們真的……真的一起睡了嗎……是嗎？」
想聽實話的真誠的眼神，雙眼皮大眼睛，比起他漂亮的眼睛我的眼睛呢……我好恨我媽呀……
「……啊？是……」
我的回答又激怒了他。他的臉部肌肉抖得好劇烈呀……
有那麼嚴重嗎？和我這樣的美女同床共枕可是幸運中的超幸運哪（砰砰—）好……好……知道了……我說了謊了，用不著打人哪，別那麼激動嘛……
「你幹嗎呀？一大早就吵個不停！讓不讓人睡了！」
此時，我聽見了想都沒想過的親切的（？）聲音。我的救世主哥哥。
「哥！！┬^┬！！」
第一章意料之外的話
4
對了！！這就對了！！還有哥哥呢！！OhYeah！真是絕處逢生呀~！你死定了！你不會知道我哥是多麼疼愛我的！！！……我雖然從沒有這麼想過，可畢竟還是兄妹一場，應該不會出賣我的。┬^┬
我露出了勝利女神的微笑，而那小子的臉開始唰的沉了下去。白痴加難民體質的我哥難道比他厲害嘛？……不愧是我哥呀……？=_=？
這混蛋干瞪著大眼睛就那麼看我，這時候還有心情欣賞自己的妹妹嗎？我真想跑過去掐他的脖子，讓他清醒一下。可是現在的狀況這是不可能的。就這樣，哥看了我半天，又看著低著頭的那小子。
「呀~！白江炫。怎麼回事？你表情怎麼這樣？」
叫江炫的脾氣暴躁的混蛋開了口。
「靠~！我昨天好像……好像跟這瘋子睡了……都纏在一起睡了。」
纏在一起……？你這臭小子說什麼呢！=_=^（我明明是貼在牆上睡的-_-）
哥狠狠地盯著我。
「不是！不是他說的那樣！！我僅僅是把手放在他襯衣上而已！」
要是這麼喊的話……這氣氛會更惡化的吧。還是保持沉默的好！盯著我看的哥哥轉過頭看著白江炫，那小子無力地低著頭。OhMyGod——我闖了這麼大的禍嗎？！此刻——我有點後悔為什麼那麼重視自己的屁股……早知道這樣的話……硌也就那麼硌著了。可是已經是木已成舟無法挽回了。┬^┬
我只能自怨自艾，無力地坐下來，哥哥狠狠地打了我後腦勺一下。
「你這白痴！你都快讓我瘋了！」
「我也是……」
我也是快瘋了，不只是你。
「我不是昨天讓你回家了嘛！」
哥哥對我大喊著！然後沉默了一會兒，突然又對我露出了笑臉。
「對不起啊，真的！我┬^┬我……」
我哥居然會哄我。變臉像翻書一樣快。
「真對不起，哥哥對你大喊大叫。對不起！田海娜！」
當然啦~！所以為什麼對我那麼大喊呢！！為什麼！！┬^┬！！
但是現在不是撒嬌的時候-_-所以我還是保持沉默。抬起頭看了一眼那小子—白江炫。
「喂~！這丫頭……是你……妹妹？」
江炫對哥哥問。你這乞丐……這次……要是再敢說我是你僕人……你就死定了！……我真要去蹲監獄-_-
「……是啊！」
可是很意外的是哥哥竟然承認了我是他妹妹。不會是，不會是他以為他不承認，我會被打吧~！所以想保護我？！（錯覺中-_-）。想到這兒的時候……
「嗚嗚~~~哥！┬^┬」
我剋制不了感情地流下了感動的淚水。但是……他們兩個小子都無視我的存在-_-只是兩個人對視著。
江炫看著我哥……我哥看著江炫……先開口的是江炫。
「……對……不起！」
「……行了！」
不用說的那麼絕情，我沒關係的。你這乞丐-_-我還覺得他比我受了更大的打擊！和像我這樣的美女……也不是的人睡了一晚上，要是我是你，我也會心裡受到創傷的-,-（我盡量貶低自己）。
接著聽見的是我哥冷淡的聲音。
「我就跟你說一句，江炫……到現在……我妹妹……一次都沒有拉過男孩子的手……也沒有跟男孩睡過一張床……甚至……沒有跟男孩子交往過……」
你這句話讓我變成了悲慘的18歲沒人要的女人，真丟臉。=_=^
「我們的……海娜……怎麼辦？海娜發誓過嫁出去之前決不跟男孩拉手的……海娜！」
你一定要明白你的謊話會奪走我的性命的。┬^┬
聽完哥哥的話，那小子聲音開始發抖，顫抖地吐出了一句意料之外的話。
「……我會負責……我也是第一次和女孩一起睡的……」
第一章第一天
5
嗯？我沒有聽錯吧？
看著發獃的我，江炫又說了一遍。
「我……會對你……負責……！」
你的聲音怎麼聽起來那麼傷心。難道我那麼討厭嗎？……當然，我也不喜歡你……可是用那樣的語氣，那樣的眼神看我。我心情很不爽的……-_-^
「什麼？江炫你說什麼？」
哦？田海林你幹嗎那麼高興？-_-^
「我會對她……負責！」
「真的？是真的嗎？你~！」
「是~！我會……對你妹妹負責的……」
那小子看著我，用手指向我又重複了一遍。
「田海林，你妹妹……我會負責的……」
OhMyGod——都好想把襪子塞到他嘴裡！┬^┬
我獃獃地看著江炫，那小子也看了我一眼，慢慢地說道……
「喂……今天開始我們正式交往……。今天是第一天！」
我試著搖頭……想搖頭，可是那小子的表情太可怕了。=_=好像想打我的那種神情。你說看你的表情誰會想跟你交往啊……？臉上都寫著「我不喜歡你」。還有這字下面還寫著PS：「我要整死你」。=_=我鼓起勇氣對那小子說，這時候，好像是我的勇氣達到了一生中的最高峰-_-
「那個……其實我……沒關係。就是在一張床上睡過……。就當是你朋友睡過你旁邊吧……」
話都還沒說完，那小子就用恐怖的眼神看著我……江炫這小子注視我半天……也許是盯著我的……
「……說過了吧？你和我今天是……第一天。記著！」
江炫你這小子怎麼有這麼大的責任感？誰讓你這樣的？┬^┬
「不行。兩個人彼此都不喜歡怎麼可能……」
「閉嘴！」
「嗯？哦！」
一時沒有話沉默半天的那小子開口了。
「現在開始……喜歡就可以了。」
這人完全瘋了吧。=_=你絕對是因為責任感一時變得不正常了~！
一直站著看著我們的哥哥，突然不懷好意地開口了-_-^混帳東西，真懷疑他是不是人類，這時候他的話更讓我確定了他絕對不是人類的事實。—，.—
「這應該是你們倆的問題吧~！」
又是什麼廢話呀！-_-
「這種事我想管也管不了啊。」
說完，田海林就把身子轉了過去。
「我閃了。你們自己解決吧。」
什麼，什麼？！
我好想喊住哥哥，可他已經出門了。