第一章
1
飛機還有二十分鐘才起飛，楊紅靠在座位上，閉上眼睛。她原以為在機場與丈夫、兒子告別會很難受，但出人意料的是，三個人都很平靜。兒子才四歲，又一直有保姆照顧，大概以為媽媽這次也只是出差幾天，所以沒哭沒鬧，只叫她一定帶麥當勞回來。丈夫周寧只是叮囑她別顧著省錢，到了美國那邊該吃的吃，該花的花，咱們也不靠省這幾個美元過日子。
機場里有些男女又是接吻，又是擁抱的。楊紅有點看不慣，有些東西還是應該留在卧室里做的。有多少激情昨晚也該燃燒完了，用得著在大庭廣眾之下表演嗎？
昨晚丈夫周寧倒是激情滿懷，做了兩次似乎還意猶未盡。「真捨不得你走。」完事以後他還加了一句。
楊紅原本也想像丈夫一樣投入，但她有太多的擔心，做了流產手術還不到三十天，不知道會不會引起炎症。如果又懷上，那就更糟了。聽說美國那邊做流產貴得很，還有人說美國根本不讓做流產。如果那樣，有了孩子還非生不可。楊紅怕怕地想，生第二胎，還想不想在H大學待了？自己做系黨委副書記的時候，親手開除過一個生第二胎的女老師。雖說是院黨委集體的決定，自己總是投了贊成票的。
在懷兒子周怡之前，她和丈夫沒採取過什麼避孕措施。那時候想，反正婚也結了，有了孩子就生。奇怪的是，結婚六七年，也沒懷孕。楊紅那時候也不急，邊教書邊讀在職博士，哪有時間帶小孩。等到博士畢業正有點著急怕得了不孕症的時候，就發現自己懷孕了。生下來是個兒子，把兩邊的老人都喜壞了。楊紅倒不在乎是男是女，不過老人們喜歡兒子，她也鬆了口氣。真不知道生了女兒會是什麼樣。
懷孕這事還真開不得頭，一開頭就絡繹不絕。周怡還沒斷奶，楊紅就發現自己又懷孕了。
「不是說餵奶期間不會懷孕的嗎？」周寧不解地問。
她一聽，真是氣不打一處來，「誰說的？有沒有科學根據？什麼話你都相信。」
發過脾氣她又有些後悔，其實她也是相信餵奶期間不會懷孕的，所以她也沒強調要採取避孕措施。那一次真是讓她嚇得半死，生周怡是剖腹產的，醫生說她這麼快就懷孕真的是不要命了。葯流吧，她正在給孩子餵奶；刮宮吧，怕把子宮上的傷口刮破了；生吧，政策又不允許。那醫生反反覆復地責問她為什麼不採取避孕措施。楊紅坐在醫院門診室里，聽醫生當著好幾個病人的面，毫不留情地批評她，眼淚都流出來了。最氣人的是醫生最後還加上一句:「年紀也不小了，這是何苦呢！」
楊紅不知道醫生說的「何苦」是指什麼。是說年紀不小了，不該有性生活了，還是說年紀不小了，居然還不知道避孕？她知道醫生是得罪不起的，所以唯有隱忍。等出了門診室，在走廊上看到周寧，她再也忍不住了，「都是你！都是你做的好事！」
「我怎麼了？」周寧也沒好氣地問，「這是我一個人的事嗎？」
那天晚上，楊紅像每次跟丈夫吵完架那樣，裹著自己的那床被子，背朝著周寧睡下。不管兩個人鬧多大的矛盾，她從來不會把周寧趕到客廳去睡，怕保姆看見。她不想讓外人知道，更不想傳到父母耳朵里去。兩人不吭聲地躺了一會兒，周寧伸過一條胳膊來，把她往懷裡拉。她沒好氣地說:「還做，還做！都弄成這樣了，還要來。」
周寧嬉皮笑臉地說:「反正也這樣了，再做也不會怎麼樣了。」
楊紅知道丈夫在這個問題上是頗有糾纏勁的，差不多是不達目的絕不罷休。你不答應，他可以纏你半夜。與其弄得自己半夜睡不成覺，還不如儘快滿足他，兩個人都可以多睡一會兒。
每次周寧在那裡折騰得氣喘吁吁時，楊紅就覺得尷尬。雖說結婚這麼多年了，她仍然覺得這是個令人羞於啟齒的事。
楊紅生於上世紀六十年代末，好像一生都在讀書，一生都待在大學里：高中畢業就保送進了H大學，本科畢業就留校，一待就是這麼多年；讀的書都是與學業相關的，連風花雪月的愛情小說都看得不多，更不用說「黃色下流」的了。
記得讀中學時上生理衛生課，快上「生殖系統」那一章時，班上男男女女都有些莫名其妙地激動。楊紅也覺得老師快要揭開一個什麼大秘密了。結果老師把男生和女生分開來，對女生重點講了一下經期衛生，就結束了那一章。
楊紅唯一記得當老師講到經期同房會引起種種疾病時，一個女生突然大哭起來。在老師的一再追問下，那個女生說出她經期同過房，肯定要死了。楊紅記得那個四十多歲的女老師驚訝地張著嘴，有好半天沒說話。最後那女生說她一直是跟姐姐住一個房間的，就是經期也不例外。教室里那個笑啊，連隔壁教室的老師都跑過來問是怎麼回事。當生理衛生老師一再解釋跟姐姐同住一室不算同房之後，那個女生才破涕為笑。不過她從此落下一個別名，叫做「同房」。
楊紅當時也跟著一眾女生大笑一通，而且每次有人嘲笑地用「同房」叫那女生時，楊紅都忍不住跟著大家笑得人仰馬翻。其實她也不知道「同房」究竟是怎麼回事。但是她覺得自己比那女生還是技高一籌：至少我知道什麼不是「同房」吧！
真正了解「同房「的意思，是在她的新婚之夜。跟周寧談了一年戀愛，楊紅是徹底地守住了自己的防線。周寧可以說是有賊心，有賊膽，有賊力，但沒有賊地方。那時兩個人都住在大學的集體宿舍，同寢室的人沒有十個也有八個。那時的大學生也不像現在的大學生這麼開放，大多數人還是過著「寢室——課堂——自修室」三點一線的生活。
有那麼幾次，兩人在H大學著名的人工湖畔待得晚了些，摟抱的時間太長了些，周寧也少不了有些衝動，但一看楊紅那不諳世事的表情，就知道此刻要是提出要求，無異於自動請求判自己流氓罪，於是就把到了嘴邊的話硬壓回去，也趁楊紅不注意時把那蠢蠢欲動的傢伙鎮壓下去。
2
婚後，周寧有一次開玩笑地問:「嗨，還記不記得我們談戀愛的時候，有一次你問我褲兜里裝著什麼硬邦邦的東西？」
楊紅很認真地想了一會兒，有點抱歉地說:「不記得了，很重要嗎？」
接著，楊紅一下領悟過來，紅著臉嗔道:「流氓！」
周寧狐疑地問她:「你那時是真不知道，還是裝純潔？」他看楊紅瞪起雙眼，連忙解釋說:「我不是說你以前看到過實物，我是說至少從書上看到過吧？生理衛生書上不是什麼都有嗎？」
楊紅打斷他的話說:「書上畫的不是你那樣的。」
周寧逗她說：「看來當初看書還挺認真啊，是不是躲在寢室里偷偷摸摸地仔細琢磨？」
楊紅說:「從來沒有。你們男生才會這樣無聊。」
周寧笑著說:「怎麼是無聊呢？我們學知識不滿足於一知半解嘛。嗨，你說奇怪不奇怪，我英語那麼差，但那幾個單詞卻是到現在都記得。」
楊紅哭笑不得地說:「我倒是覺得奇怪，你怎麼什麼都知道？」
「我什麼都知道？」周寧不解地問，「我自己身上的東西，我還不知道？」
楊紅不看他的眼睛，固執地說:「我不是指這個。」
有些詞她真的是說不出口，哪怕是在丈夫面前，哪怕跟他什麼都做過了。
「噢，明白了，」周寧有時候特別喜歡看楊紅害羞的樣子，所以他故意發出這樣的聲調，「男人都是無師自通的嘛。」
「我不相信。你以前肯定有過。」
「真的沒有。我大學四年都是在你眼皮子底下度過的，我們兩人是正兒八經的戀人。」
「我怎麼知道你有沒有過？我又沒有天天跟著你。你大學四年在我眼皮子底下，那你讀大學之前呢？」楊紅不依不饒地說。
「上大學之前就是上高中，每天為高考累個半死，哪有那個心思？」
「沒那個心思？我看你剛才那個表情啊……」
周寧摸了一把自己的臉，調侃地說:「什麼表情？我還不知道我這張臉還會有表情呢，早知道我學戲劇去了。」
楊紅說:「別裝蒜。你要是以前沒有過，為什麼新婚之夜那麼老練？」
周寧回想了一下，想不起自己在新婚之夜是如何老練的，不過似乎還真是沒有新手的慌張，不是因為藝高人膽大，而是知道楊紅肯定更不懂。在一個完全不懂的人面前，還有什麼好慌張的？做錯做對，反正她又不知道。精神上沒負擔，行動就顯得胸有成竹。想不到技術上沒差錯反倒成了壞事，給妻子留下一個熟能生巧的印象。早知道這樣，自己就裝著個磕磕絆絆，不得要領，說不定就沒今天的麻煩了。
他停了笑，斬釘截鐵地說:「我可以對天發誓，你是我第一個女人。」
「對天發誓有什麼用？你又不信天。」
周寧無心戀戰，有點後悔自己挑起話題讓妻子來拷問自己，於是說:「我不知道怎樣證明自己的清白，我羨慕你們女人，得天獨厚，有個處女膜，像正規大學頒發的學位證一樣。我們男人先天不足，無論怎樣清白，都只能拿個水貨學位，用人單位承認就承認，不承認也沒辦法。」
3
「嗨，是不是特蕾莎？」
楊紅正在回憶時，忽然覺得右肩被人輕拍了一下，忙睜開眼，發現右手邊站著一個年輕女孩，但想不起是誰。
還沒等她作出反應，女孩便把她從座位上拉起來，上下左右打量著說:「哇，真是特蕾莎，剪了個長碎發，又穿得這麼可愛，剛才還以為認錯了人！」
楊紅聽女孩提到自己的髮型和衣著，只覺得一股熱浪從兩個耳朵邊燒起，臉上緋紅，好像撒謊被人當場戳穿一樣，不好意思地說:「都是幾件舊衣服了。頭髮倒是新剪的，本來說剪齊就行了，哪知美容店那幾個師傅聽說我要出國，都勸我剪個長碎發，說是以後料理起來簡單。聽說在美國燙髮貴，所以就剪了這個髮型。」
「這樣挺好的，」女孩按她坐下，自己也在她右手邊的18B上坐下，「你背景審查通過了？」說完又笑起來，「好老土的問題，不通過你怎麼會坐在國際航班上！」
「五月份就通過了。」楊紅見女孩沒再注意她的穿著，鬆了口氣。
「我也被審查背景了，等到八月中旬才簽到證，美國很多學校早就開學了，別人早去美國了，搞得我現在一個人飛去，路上得幾十個小時，連個說話的人都沒有。還好，現在碰到你。」
楊紅想不起女孩的名字了，但從她知道自己有特蕾莎這個英語名字來看，一定是新東方口語班的同學。四月份，楊紅報名去新東方的聽力和口語班上了一個月的課。
「你是新東方的吧？」楊紅略帶抱歉地說，「有點想不起你的名字來了。」
「我是特蕾西，跟你一樣，都是朱彼得班上的。你肯定不記得我了，」特蕾西調皮地說，「不過你那時可是像朱彼得說的那樣：『雞立鶴群』，我們班肯定每個人都記得你。」
楊紅聽她提起朱彼得，想起他上課第一天對自己的嘲笑，有點不快地說:「那個朱彼得，油嘴滑舌，哪裡像個老師。」
「朱彼得說話是太損了點。」特蕾西說，「不過，你還別說，經他那麼一調教，你還真大變了樣。你瞧現在你這打扮，比三個月前至少年輕了十歲。不認識的人還以為你本科生呢。」
「還本科生，都研究生導師了。」楊紅嘴裡謙虛著，心裡卻十分舒坦，對朱彼得的恨意也消了許多。
「聽說你那會兒在校長面前參了朱彼得一本，後來怎麼樣，把朱彼得趕走了沒有？」特蕾西好奇地問。
「沒有，」楊紅有點不好意思地說，「其實我也不是要把他趕走，只是剛開始不太習慣他那樣的教學方法。」她不想提那件尷尬的事，於是問道，「怎麼，你不知道他一直教完我們那個班？」
「我沒上幾天課就走了。」
「是嗎？為什麼？」
「忙起來了唄，」特蕾西對楊紅擠擠眼，學著朱彼得的腔調說，「我他媽真忙，但不是忙***！」
4
在遇到朱彼得以前，楊紅根本不知道這個F-word是什麼意思。她不知道英語裡面的「4-letter-word（四個字母的詞，罵人話）」，她也不用中文裡的髒字。她是老師，講究個為人師表。
但她忽然想起周寧倒是有點喜歡說話帶個髒字，而且使用這個字的頻率很高。
結婚前，楊紅沒怎麼注意到他這個習慣。一來因為周寧正在熱戀之中，對自己的期待值也比較高，身不由己地就想把自己造就成個脫離了低級趣味的人；二來因為還沒領結婚證，怎麼樣都覺得像是沒轉正的學徒工一樣，總想在老闆面前留下個兢兢業業的印象，腦子裡那根弦就綳得比較緊，嘴上也就多個崗哨。那時不要說是指代那個部位的字，就連與那個部位相鄰地區的詞都從他口中消失了。明明是肚子疼，說出來就成了「胃疼」。
其實那時即便偶爾疏忽，用了那個字，楊紅也不會注意，因為楊紅自己也處在熱戀之中，腦子也是暈暈乎乎的，而且楊紅跟周寧的老家隔山隔水，兩個人的家鄉話完全像兩種不同的語言一樣，指代那個部位的當然是完全不同的名詞。周寧的那個×字，對楊紅來說完全是個生詞，恐怕查字典都查不出來，即使查出來也沒那個釋義。
結婚後，周寧就有點大意了。千不該，萬不該，就不該把這個字在他家鄉話中的字義告訴楊紅。楊紅知道了這個字的含義后，覺得很刺耳。為此，兩口子經常發生口角。
後來經周寧賭咒發誓地解釋，尤其是楊紅到他老家去過了幾次，親耳聽到那裡的人講話，才知道周寧說的基本屬實。
周寧在那個鎮上頗有名氣，雖然鎮上也不乏出了大學生的家庭，但娶了博士做老婆的，他還是頭一個。而且老婆還是黨委書記，小鎮的人不管你是院黨委書記，還是校黨委書記，是正書記，還是副書記，一律稱之為「大學的書記」。每次一聽說周家的老二帶老婆回家探親來了，鎮上相干不相干的人就會跑來坐一陣兒，閑聊聊，看看城裡媳婦的模樣。
如果是暑假高考之後，就有絡繹不絕的人，提著禮物，來求大學的書記把自家的子女招到H大去。周寧一般還是很考慮楊紅的難處的，能拒絕的就拒絕了。不過有時來求他的是自家的親戚，或是熟得不能再熟的朋友，被人灌幾杯汾酒或者是茅台，就一口應承下來。趁著酒興，就大著膽子把自己的應承告訴楊紅，弄得楊紅十分為難。開後門招這個學生吧，違背政策，整起風來，吃不了兜著走。而且自己權力有限，不像鎮上人想的那樣：既然是大學的書記，在自己的大學還不是一手遮天？想招誰就招誰，你說不行，肯定是嫌禮物送得太少，或者是交情不夠。
所以搞到最後，楊紅就怕跟周寧回老家，能拖就拖，能推就推。周寧說她是厭惡他的家鄉，嫌他是鄉下人，在他的親戚朋友面前擺架子，存心讓他丟臉。楊紅說他一回老家就是煙酒牌，還拉扯來一大堆人情後門，害她違法亂紀。起先兩個人都怕家人知道，所以就折中，哪個的老家都不去，就待在H市。吵到後來，就有點顧不上家醜不可外揚的古訓。
有一次，周寧竟然丟下懷孕的楊紅，一個人跑回老家去了。
5
「看你那個樣子，還在恨彼得啊？」特蕾西見楊紅怔在那裡，以為她還在為新東方的事生氣，就笑著說，「難怪有人說無情才是真豪傑，原來仇恨就是力量。」特蕾西見楊紅嘴張了張，好像要解釋的樣子，也不給她插嘴的機會，繼續發揮自己的理論，「就因為你恨他，你對他才有免疫力。不像別的女孩，第一天就被他電倒，成了他的扇子。你知不知道那個薩曼莎？她可不是一般的扇子，可以稱得上是鐵扇公主級的。彼得到哪裡開班，她就扇到哪裡聽課。上個月彼得去了美國，聽說薩曼莎就扇到美國去了。」
楊紅覺得特蕾西說的話，有點像托福聽力考試的那些段落，那裡面一個一個的詞，似乎都不是生詞，聽的時候以為個個都聽懂了，但回頭來想整個段落的意思，卻發現自己一點都沒聽懂。聽力老師總說不要為了一兩個詞在那裡流連忘返，你把一段話當作整體聽完了，那一兩個不懂的詞在上下文裡面，自然就好懂了。但對楊紅來說，如果有那麼一兩個關鍵詞不懂，整個一段就全部泡湯了。
像特蕾西的這段話，「免疫力」是耳熟能詳；「什麼什麼就是力量」更是個天天講的句型；「無情才是真豪傑」，好像是魯迅的名言，又好像不是。是不是無所謂，聽得懂就是了。但就因為她不懂那個「扇子」什麼的，這一段話就把她聽得一頭霧水，最後只記住了一點：朱彼得和薩曼莎到美國去了。
特蕾西談興正高，楊紅也不好問她扇子的事，就由她去講。
「你還記不記得彼得的開場白？超級幽默！」特蕾西一扭身從座位上站起，也不管前後的人都在看她，只管學著朱彼得的口氣說：
「我叫彼得朱，你們可以叫我彼得朱，或朱彼得，或彼得，或朱。你們想叫我什麼就叫什麼。」
學到這裡，特蕾西更來勁了：「叫我彼得朱的人——是崇洋媚外的人；叫我朱彼得的人——是土洋結合的人；叫我彼得的人——是我的至愛親朋；叫我朱的人呢——哈哈，是餵豬的人。」
特蕾西學到這裡，已笑得花枝亂顫。楊紅也附和著笑，心裡卻想，看來我對朱彼得還真的有免疫力，他這番自我介紹，還真沒把我電倒，而是把我氣倒了。一個老師，站在講台上不傳授知識，卻在那裡油嘴滑舌，嘩眾取寵，如果是我院里的老師這麼教書，早就受到警告了。
楊紅最反感的是朱彼得的漢英混雜。她自己能講好幾種方言，但她從來不把兩種方言夾雜在一起說，免得別人聽了難受。她在學校跟同事和學生講普通話，在家跟周寧講H市話，回自己的老家跟父母講家鄉話，在周寧老家，她基本是打啞語，到哪山唱哪山的歌嘛。等她到了美國，她當然就要講英語，她就是為這才到新東方學聽力和口語的。哪知這個朱彼得卻把個英語和漢語混在一起，使她聽得很難受。你說英文就說英文，說中文就說中文，知道你是在說哪國話，聽的人心裡也有個準備，知道把大腦里哪個字型檔打開。你一下中文，一下英文，別人剛剛順著中文的思路開始走，你又換成英文了，別人又要忙不迭地換一條思路。
楊紅恨朱彼得的中英混雜，就像恨周寧在她開車時老叫她換道一樣。每次楊紅開車，只要周寧在旁邊，她就沒有好日子過。好端端的一條道他不讓你一口氣開完，無端地就逼你換道。
「換左邊去！左邊去！」她剛換了道，驚魂未定，氣還沒喘勻，周寧又叫了，「右邊！右邊！見鬼。叫你換你不換，現在被人家超了。」
6
「你不知道，彼得的殺傷力好大喲。」特蕾西誇張地說，「他往講台上那麼一站，把手往口袋裡那麼一插，那個性感甫士一下就把那些個妹妹電暈了。」特蕾西說著就學朱彼得把兩手往屁股後頭的口袋裡一插，稍稍偏著個頭，眯縫著眼，臉上似笑非笑。
楊紅笑著說:「你學得還真像。」但她不明白，為什麼這就能迷倒人呢？真所謂仁者見仁，智者見智，情人眼裡出西施啊。同樣一個朱彼得，楊紅第一天看到的是一個邋裡邋遢的男人。他穿一件舊T恤，一條半短不長的褲子，驚心動魄地掛在胯骨上。褲子上有數不清的口袋，橫七豎八地貼在那裡。頭髮是濕漉漉的，像剛從澡盆里爬出來一樣。後腦勺和兩邊的頭髮短得像周寧的寸頭，但在前額上，卻有長短不一的一撮兒，像被人踩過的麥田，東倒西歪，雜亂無章。走到教室門邊時，他手裡還有小半截煙，也不捨得丟，就一腳踏在門裡，一腳踩在門外，深深地一吸，只見吞雲，未見吐霧，就已經站到講台上了。等他開口做自我介紹時，吸進去的煙才從他頭上各個通風口裡裊裊地飄出來。
「聽沒聽說過『備皮』啊？」特蕾西憋著個男聲，「『備皮』就是醫院裡動手術之前，先把病人拉出去，剃毛消毒，為手術做好準備。我的課呢，是為你們出國『備心』。你們先被我雷幾回，到了國外，就不會被文化衝擊折騰得半身不遂了。」
特蕾西學到這裡，忍不住笑起來，評價道，「他哪裡是『備心』？明明是『偷心』。不過他放電倒是真的。」特蕾西說著就往後一倒，做暈倒狀。
楊紅看見特蕾西那件本來就開口很低綳得又緊的襯衣，被她這樣一倒，胸前就形成一個大大的V字，V字頂端那粒紐扣岌岌可危地懸在那裡，很替她捏把汗，生怕她再往後倒，那粒扣子就會蹦脫，胸前那兩個亂顫的東西就會飛彈而出。楊紅趕快把她扶起，轉個話題:「你說朱老師到美國去了？怎麼沒聽他說起過簽證的事？」
「哪個朱老師？噢，你說彼得啊，」特蕾西說，「他簽什麼證？他有綠卡的。回去坐移民監去了。」
「噢，那薩曼莎呢？她也是有綠卡的？」楊紅想，有綠卡的人教口語還說得過去，有綠卡的人來新東方學口語就奇怪了，「薩曼莎？她要綠卡幹什麼？她老爸是×××，搞個出國機會還不容易？」
楊紅不敢相信自己的耳朵，「你是說省委書記×××？」
「本省莫非還有第二個×××么？」特蕾西恍然大悟，「原來你不知道啊？難怪你敢告彼得的狀，我說你怎麼那麼大膽呢。搞半天是無知者無畏。后怕了吧？」她安撫性地拍拍楊紅的手，「幸好你的狀沒告下來。不然，你要真把彼得趕走了，薩曼莎肯定在她老爸面前參你一本，叫你死得難看。」
楊紅想，反映一下朱老師的教學情況，應該罪不至死吧？她有點好奇地問:「這個朱老師到底有什麼迷人之處，惹得省委書記的女兒窮追不捨？」
「拜託，拜託，你別一口一個朱老師好不好？你叫他朱老師，聽著巨搞笑。」特蕾西說，「他的迷人之處，還真不好說。可能是他身上有幾分邪氣，又有幾分正氣，夠酷吧。」
楊紅擔心地說:「知道他有幾分邪氣，怎麼還追呢？如果他利用薩曼莎的年輕無知——」
特蕾西不等楊紅說完，就一拍巴掌，笑道:「彼得給你起的英文名還真傳神，特蕾莎！」
楊紅臉一紅，想起當時朱彼得聽說她沒英語名字，就問她叫特蕾莎行不行，她不知道朱彼得是在影射她像修女，就沒反對。
「嗨，特雷莎嬤嬤，」特蕾西一本正經地說，「您老人家怕彼得把薩曼莎吃了？你那是老皇曆了。現在還不知道是誰吃誰咧。據我的分析，彼得應該喜歡你。」
楊紅一愣，覺得特蕾西的思維跳躍性太大，她有點無法適應。「喜歡我？」她問，「他多大？我多大？他肯定比我小呢。」
「可以姐弟戀嘛。」
「我婚都結了，小孩——」
「可以婚外戀嘛。」
楊紅搖搖頭:「你簡直亂點鴛鴦譜，你知道我很討厭他的。」
「就是因為你討厭他，他才要追你。」特蕾西分析說，「你看那電影裡面，男孩肯定不愛那一群愛他的女孩，而偏偏去愛那個恨他恨得咬牙切齒、對他不理不睬的女孩。他想，我倒要看看那女孩有什麼本事，敢對本公子這種態度。於是他就猛追。」
「這不是賭氣嗎？」
「開始是賭氣，追著追著，就真愛上了。」
楊紅想想，有幾部電影還真是這樣。她笑笑說:「那不都是電影嗎？」
「你忘了彼得說的？現在是生活模仿藝術的年代了。喂，你和彼得模仿到哪一段了？」
7
楊紅說，「突然想起語文老師說過藝術來源於生活，不是像你說的那樣，生活模仿藝術。」
「藝術來源於生活？那是什麼年代的事了？你怎麼像那個笑話里的老傢伙？住在深山老林，一輩子沒離開過他那個山溝溝。後來公路修到他家門口，他逢人就問『日本鬼子趕走了沒有？』」
楊紅一笑，「不對吧，他沒出過那山溝，怎麼又知道日本鬼子呢？」
「笑話嘛，你能跟它較真兒？」特蕾西也笑起來，「算了，說正經的，你跟彼得模仿到哪一段了？」
「什麼哪一段？我都不知道你說的有幾段。」
「不就那幾段嗎？第一段：相遇；第二段：相恨。你們已經過了這兩段了。第三段：相識；第四段：相知；然後是相戀，相愛，啪！搞定！」
楊紅聽特蕾西說得振振有詞，最後還打個榧子①，覺得挺好笑，「就這麼簡單？後面就沒有了？」
「都到相愛了，還有什麼？再有就不是藝術，變成生活了。」特蕾西撇撇嘴，「所以電影都是寫到相愛為止的，最多加個婚禮，然後就『從此他們過著幸福的生活去了』。」
楊紅不同意，「不會吧，有很多電影都是寫婚後的事情的。」
特蕾西想了想，說:「那又是另一個路子了。第一段：相遇；第二段：相戀；第三段：結婚；第四段：第三者插足。這後面就是多項選擇了，任選一個。
A：離婚，跟第三者在一起；
B：離婚，第三者跑了，再找第四者；
C：不離婚，丈夫痛打第三者一頓；
D：不離婚，第三者痛打丈夫一頓；
E：丈夫和第三者痛打妻子一頓，兩人結為同性戀。」
特蕾西說到這裡，已笑得直不起腰來。楊紅也忍不住笑，笑了一會，她問:「有點不對噢，你這是說女人紅杏出牆的故事的，實際生活中，還是男人有外遇的多吧？」
「這不是順著你跟彼得的故事在說嗎？」特蕾西說，「男人有外遇，前邊幾段一樣，就是這個多項選擇要變一變了。
A：老婆尋死覓活，不肯離婚，老公只好一妻一妾，享齊人之福；
B：老婆與第三者同歸於盡，老公另覓新歡；
C：老婆殺第三者，判終生監禁，老公還是另覓新歡；
D：老婆廢老公，切了他的小弟弟，從此相安無事，白頭到老；
E：老婆和第三者聯手，痛打老公一頓，兩人結為同性戀。」
楊紅指著特蕾西，笑得直不起腰來。但笑著笑著，突然笑不出來了。
8
特蕾西見楊紅突然不笑了，問道:「怎麼啦？被血腥味嚇壞了？你知道我是晚報跑社會新聞的，寫東西講究轟動效應，不然發行量上不去。你擔個什麼心呢？以你跟彼得這種速度，再發展十年也到不了『丈夫和第三者痛打妻子』的階段。」特蕾西很體己地拍拍楊紅的手，「說真的，你在這個相恨階段上，是不是停留得太久了？不就是為彼得說你『雞立鶴群』的事嗎？」
楊紅聽她提起那件事，覺得自己被特蕾西從什麼遙遠的地方扯回了現實，不過談興已經大減，只懶懶地說:「不是那麼簡單。」
「我覺得彼得那天並不是針對你的，如果我沒記錯，他是這樣說的，」特蕾西用尖刻的腔調說，「大陸的女生呢，就不問是什麼場合，春夏秋冬，婚喪嫁娶，一律是西服對付你。哪怕是到野外燒烤，她也是西服革履，又怕凍了她那雙老寒腿，就先來一條棉毛褲什麼的，再在上面來一長統絲襪，那小腿上鼓鼓囊囊，像下肢靜脈曲張一樣。站在一群T恤牛仔的老美中間，猶如『雞立鶴群』。」
楊紅說:「那天就我一個人穿西服和棉毛褲，如果你們覺得他說的不是我，幹嗎都望著我笑？」
特蕾西笑著說:「你還真穿了棉毛褲在裡面啊？其實你是坐著的，我們只看見你穿西服，不知道你穿棉毛褲，估計彼得也不知道。不知者不為罪。還有別的嗎？」
楊紅想了想說:「我就聽不慣他那種口氣，好像美國就什麼都好，中國就什麼都不好一樣。自己也是中國生中國長的，一到了美國，就好像自己生來就是美國人一樣。」
「噢，這麼大的帽子啊。」特蕾西笑著說，「這又是為哪件事？是不是我走後發生的？」
楊紅想了想，說:「這種事多吶，你走之前走之後都有，你不記得他第一天就把美國的老師捧上了天，把中國的老師貶下了地？」
特蕾西想了一下:「噢，我知道了。你說那件事啊。那沒什麼呀，他說美國的老師怕學生說他講課無趣，所以就想方設法把話說幽默一點，讓學生愛聽，就像他們的藥丸，總要包上一層糖衣，讓你愛吃。如果學生說他無趣，那他就感到無地自容，比被人說他沒水平還傷心。」
楊紅說:「但他是怎樣評價中國老師的呢？說我們一天到晚拉長著一張臉，不苟言笑，講課枯燥無味。不管什麼東西，都要製成一劑黃連苦藥，叫你難以下咽。還動不動搬出個良藥苦口的道理嚇唬你，逼著你喝。熬剩的藥渣都不讓倒，期末拿出來，熬一熬，再喝一遍。」
特蕾西說:「我敢擔保彼得不是說你的，你肯定不是他說的那種老師，不過有些老師確實是那樣，講課像催眠曲，一聽就想睡覺。」
楊紅苦笑一下:「我覺得教書最重要的是傳授知識，把知識性的東西講清楚了就好。我們搞理科的，怎麼把課講幽默？難道你能把那些基因編成一個笑話講給學生聽？」
特蕾西說:「那倒也是。」
楊紅說:「這兩件事，我雖然覺得他做得不對，但還可以說只是我們兩個人觀點不同，但有些事，真是太過分了。」
「什麼事，你這麼生氣？」
楊紅想到好幾件事，可能都是特蕾西走後發生的，她覺得那些話她沒法對特蕾西學說，就選了一件特蕾西也知道的，「就說我問他動名詞和分詞區別的那一次吧，你也在班上的，你肯定知道我說什麼。」
特蕾西做個鬼臉，說:「是不是那個『我他媽真忙，但不是忙***』的例句啊？」
楊紅紅著臉說:「不是那句還能是哪句？你看，這樣的東西也拿到課堂上來講，還說是他的經典例句。」
特蕾西說:「我記得他沒有在課堂上講噢，他說中國的考試題可能會問你一個詞究竟是動名詞還是分詞，但美國人就不會問這種問題，他們不管它是什麼詞性，只要從上下文里知道意思就行了。彼得只把這句話寫在黑板上，說你們把這句搞懂了，動名詞和分詞的區別就搞清楚了。」
楊紅想起那天她因為不知道這個詞的意思，還把這個例句工工整整地抄在筆記本上，以為得了真傳，從此就知道動名詞與分詞的區別了。回去一查字典，才知道f-ck是那個意思，當時就覺得好像被人調戲了一樣，怒不可遏，要去找新東方的校長。周寧勸她再查查語法書什麼的，說不定有什麼別的意思。兩個人查了半天，也沒查出個名堂。後來周寧用了一個文雅的詞，試著翻譯了一下，說「是不是應該理解成『我做愛忙，但不是忙做愛』？」楊紅想，不管你忙什麼，這樣的句子拿到課堂上做例句就是不應該。英語裡頭動名詞分詞一大堆，你用哪句不行，偏偏用這句？
9
特蕾西格格笑了一會說:「哎，你還別說，我想半天，還真想不出一個比這更精練的例句。同一個詞在同一個句子里出現兩次，第一次是分詞，第二次是動名詞，意思是『我很忙但不是忙那事』。你能想出一個更好的例句嗎？」
「我想不出。」楊紅賭氣地說，心裡卻想：看來周寧那個翻譯是不對的。不過我的氣也不是生得完全沒理由，至少有一半還是我理解的那個意思。
特蕾西說:「其實很多人愛說這個字的。我們報社有幾個傢伙，嘴裡經常是f-ck來f-ck去的，聽慣了，也不覺得什麼。可能因為英語是別人的語言吧，有很多詞，你用漢語說不出口的，用英語說就不覺得什麼。比如你用中文說『性交』說不出口，但你說『MakeLove』就覺得沒什麼。」
楊紅想，你還說用中文說不出口，你剛才不是已經說了嗎？她不想指出這一點，因為要指出來，自己也要說出那個詞，於是說:「那他也不該把這樣一個句子給一個女人，叫她去查啊。」
特蕾西詭秘地一笑，「說不定這正是他追你的一個辦法呢！你沒聽說『男人不壞，女人不愛』？你看了這樣的句子，就在那裡浮想聯翩，想入非非，把個粉臉羞得通紅……」
楊紅找不出話來回答，只無可奈何地指著特蕾西，「你亂講些什麼啊！」
特蕾西涎著臉說:「你沒聽彼得說我們晚報記者擅長的就是寫八卦文章？」
「他說你寫八卦文章，你也不生氣？」
「生什麼氣？八卦就八卦，有人看就有人寫。」特蕾西打個榧子，「好了，搞定！幾個誤會全部澄清，相恨階段結束，進入相識階段。正好你要去美國，而彼得已經在美國了。我跟你八卦一把：某年某月的某一天，你推開房門，發現彼得就站在你門外，向你負荊請罪。」
楊紅正想說什麼，卻被一個怯生生的聲音打斷了，「同志，請問你的座位是18B嗎？」
楊紅和特蕾西循聲望去，見是一位中年婦女，穿著銀灰色西服，戴眼鏡，臉上汗涔涔的，正指著特蕾西坐的位子。
特蕾西明白過來，說:「噢，這不是我的座位，我在36A。」
「那這個就是我的座位了。」婦女如釋重負，「我剛才被擠在外面進不來，起飛時間到了，我連安檢的門都沒進。多虧一位空姐過去把我們領進來，不然有一二十人都誤了這趟飛機了。」
特蕾西和楊紅同時看看錶，不約而同地叫起來，「晚點三十分了！」
楊紅擔心地說:「我在漢城還要轉機的，現在晚點這麼多，還能趕得上嗎？」
特蕾西說:「我也是在漢城轉機的。」
前排座位上的一個男人轉過頭說:「我們都是在漢城轉機的。機上剛才已經廣播過了，說機票上寫的飛行時間是兩個半小時，實際只要一個半小時，早就留了一手了。你們剛才只顧講話，大概沒聽見。」
楊紅的臉騰地一紅，心想，剛才以為鄰座都是韓國人，講話毫無顧忌，沒想到這人是中國人，剛才說的話他肯定都聽見了，不知他會作何感想。
特蕾西對那個婦女說:「可不可以跟您換一下？36A，是靠窗的。我想跟我朋友坐在一起。」
婦女順著特蕾西指的方向看了一會兒，搖搖頭:「那邊都是男的，又不像是中國人，我還是坐這裡吧。」她指指楊紅，「路上我還可以跟她說說話。」
特蕾西站起身，說:「也好，我去泡那幾個韓國哥哥。」她擠到通道上，對楊紅說:「待會兒到了漢城再跟你聊。」說完便施施然朝36A走去。
楊紅的鄰座，大概四十左右，已把西服脫去，只穿一件很透明的襯衣，汗濕了，貼在身上，把裡面的乳罩清清楚楚地印出來，因為有點發福，乳罩帶子深深地陷進肉里。楊紅心想，這麼熱的天，還穿西服，也不管是什麼場合，還有那乳罩，真的跟朱彼得說的那樣，像抗日戰爭時期八路軍身上的子彈帶，只不過是換作兩個手雷，暗藏在透明的軍服下罷了。
剛想到這裡，楊紅嚇了一跳，我這是怎麼啦？真的被朱彼得洗了腦了，看不慣中國人了，連場合都用上了！