第九章 妙手神偷

他們先去了小飯館，休息了一會兒，換了衣服。很明顯威爾渾身血跡哪兒也不能去。從商店拿走東西的那種負罪感也過去了，於是他拿了整套的衣服和鞋子，萊拉自告奮勇要幫忙，她幫他放哨，防備別的孩子，然後把衣服拿回小飯館。

萊拉燒了些熱水，威爾把熱水提到浴室，他脫掉衣服，準備從頭到腳洗個澡。他的傷口還在隱隱作痛，絲毫沒有減輕，但至少傷口很整齊，他領略了那把刀的威力后，知道這個世界上沒有比那把刀切得更整齊的傷口了。他原先手指的位置在不停地流血。他看著傷口，感到噁心，心跳加快，這使他的傷口流血更多。他坐在浴盆邊沿，閉上眼睛，深呼吸了好幾次。

過了不久他覺得平靜多了，開始洗澡。他儘力地洗，然後用那塊很快被血染紅的毛巾擦千自己。他穿上新衣服，努力不讓它們沾上血跡。

「你得再用繃帶包紮一下我的傷口，」他對萊拉說，「只要能止血，我不在乎你把它扎得多緊。」

她撕開床單，一圈一圈地儘可能把傷口包緊。他咬著牙，但他卻沒法忍住眼淚。他一言不發地抹掉眼淚，她則什麼話也沒說。

她包紮好以後，他說：「謝謝你。」然後他又說：「聽著，萬一我們不能回到這兒，我想讓你在背包里幫我帶點東西，只是一些信。如果你願意也可以讀這些信。」

他去卧室拿出那個綠色的皮文具盒，把那些航空信的信紙遞給了她。

「我不會讀的，除非——」

「我不會在意的，否則我不會這麼說。」

她把信紙疊起來。他在床上躺了下來，把貓推到一邊，然後就睡著了。

那天很晚以後，威爾和萊拉蹲在一條小巷裡，小巷旁邊就是查爾斯爵士花園的灌木叢，被樹陰遮擋著。在喜鵲城的這一邊，他們置身於一個長滿草的庭院里，庭院中央是一幢古色古香的別墅，在月光的照耀下閃閃發光。他們花了很長時間才接近了查爾斯爵士的家，他們大部分時間都在喜鵲城裡走著，不時停下來砍出一個窗口看看他們在威爾的世界的什麼地方，一旦知道方位后他們就很快關上那些窗口。

在不遠處，那隻花斑貓跟在他們身後。他們把她從扔石塊的小孩那裡救出后，她好好睡了一覺，現在她醒了，不願意離開他們，她好像認為不管是什麼地方，只要他們在，她就是安全的。威爾並不知道這一切，他腦中要想的事情很多，他沒有想這隻貓，他忽略了她。現在他越來越熟悉那把刀，也更加確信駕馭它的能力。但他的傷口比以前更疼，帶著一種深深的、無休無止的刺痛。他起床后萊拉重新為他包紮的繃帶早就被血浸透了。

他在離那棟白得發亮的別墅不遠處的空中砍出一個窗口，他們從那兒來到海丁頓那條安靜的小巷裡，研究怎樣才能準確無誤地到達查爾斯爵士存放真理儀的書房。兩盞泛光燈照亮了他的花園，房子正面的窗戶里有燈光，而不是在書房。這一側只有月光照耀著，書房的窗戶漆黑一片。

小巷橫穿樹林，另一頭通往一條沒有燈光的馬路。小偷通常更容易不為人注意地從灌木叢進入花園，儘管查爾斯爵士的房子四周圍著堅硬高大的鐵欄杆，高度是威爾身高的兩倍，頂端安著尖刺。當然，對魔法神刀來說，這根本不是什麼障礙。

「我砍的時候你扶著欄杆，」威爾悄聲說，「當它倒下來的時候你就接住。」

萊拉照著他說的做，他一共砍斷了四根欄杆，這樣他們可以毫不費勁地穿過去。萊拉把它們一根根地放在草地上，然後他們走了過去，在灌木叢中挪動著身體。

他們隔著平坦光滑的草地，清楚地看見了面對他們的牆壁和被爬牆虎遮擋的書房窗戶，威爾小聲說：「我要從這裡砍進喜鵲城，留著這個窗口，我在喜鵲城走到我認為是書房的那個位置，再砍進這個世界，把真理儀從櫥櫃里拿出來，關上那個窗口，然後我再回到這裡。你在這個世界里放哨，一聽見我叫你，你就從這個窗口進入喜鵲城，然後我再關上這個窗口。行不行？」

「行，」她悄聲說，「我和潘都會留神的。」

她的精靈變成了一隻茶色的貓頭鷹，在樹下的斑駁陰影里幾乎看不出來。他那瞪得大大的淺色眼睛把周圍的一舉一動都看在眼裡。

威爾向後站了站，舉起刀，用最精細的動作在空中搜尋著，試探著，直到大約一分鐘后他找到了目標，他立刻砍了一刀，打開一個窗口，通往月光照耀下的喜鵲城的土地。他往後站了站，估算著要走幾步才能從那個世界進入書房，他記憶著方位。

然後他沒說一句話就跨了過去，消失不見了。

萊拉在附近蹲了下來，潘特萊蒙棲息在她頭頂的一根樹枝上，沉默不語，他的腦袋四處轉動著。她能聽見從她身後傳來的海丁頓的汽車聲，還有從小巷盡頭的馬路上傳來的什麼人輕微的腳步聲，甚至還有她腳邊和樹枝問小昆蟲的輕微動作。

一分鐘過去了，又一分鐘。現在威爾在哪兒？她伸著脖子去看書房的窗戶，可那兒仍然是一塊懸垂著爬牆虎的黑方洞。就在這個早晨，查爾斯爵士還坐在靠窗的位置，蹺著二郎腿，撫弄著褲子上的褶線。櫥櫃在窗戶的什麼位置？威爾能不能不驚動任何人進到裡面？萊拉都能聽見自己的心跳聲。

這時潘特萊蒙發出一聲輕響，就在同時，從房子前面，萊拉的左邊，傳來一種不同的聲音。她看不到前面，但她能看見一道亮光掃過樹叢，她聽見低沉的扎扎聲：她猜想是汽車輪胎壓過碎石路的聲音，她壓根沒聽到發動機的聲音。

她尋找潘特萊蒙，他已經無聲地飛在了前面，他儘力地飛在能離開萊拉最遠的地方。他在黑暗裡又轉身飛回來，落在她手腕上。

「查爾斯爵士回來了，」他悄聲說，「還有別人和他在一起。」

他又飛走了，這次萊拉跟在他後面，她踮著腳尖，非常小心地走在柔軟的地面上。她蹲在灌木叢后，最後她趴在地上，從一棵月桂樹的枝葉后偷看。

勞斯萊斯汽車停在了房前，司機來到乘客一側打開車門。查爾斯爵士站在那裡等待著，面帶笑容，他向從汽車裡走出來的女人伸出手臂。當她進入萊拉的眼帘時她的心像是被重擊了一下，這是自從她從伯爾凡加逃出來后最可怕的重擊，因為查爾斯爵士的客人就是她的母親，庫爾特夫人。

威爾小心地數著步伐，走過喜鵲城的草地，他儘可能清晰地保持著對書房方位的記憶，他以附近那幢有廊柱、整齊的花園、還有雕塑和噴泉的灰白色別墅作為參照，努力確定它的方位。他意識到在瀉滿月光的草地上他是多麼暴露。

當他感覺處在正確的方位時，他停下來，拿出刀，仔細往前試探。這些看不見的小缺口隨處都是，但不是哪裡都有，也並不是小刀一揮就能打開一個窗口。

他先打開一個他手掌那麼大的小缺口，往那邊看，可那兒什麼都沒有，只有一片黑暗：他看不出他身在何處。他關上那個缺口。身體轉了九十度，又打開一個。這次他發現前面是紡織物——厚重的綠色天鵝絨，是書房的窗帘。但窗帘和櫥櫃的方位是什麼關係呢？他不得不關上那個窗口，再試一個。時間在一分一秒地過去。

第三次，他發現他能在大廳門外透進的昏暗燈光中看見整個書房。書桌、沙發，還有那個櫥櫃！他能看見銅顯微鏡側面發出的一絲亮光。房間里一個人都沒有，整幢房子一片寂靜。這再好不過了。

他仔細估算著距離，關上那個窗口，向前走了四步，又舉起刀。如果他沒算錯的話，他應該恰好在正確的位置，進去之後就可以割穿櫥櫃玻璃，拿出真理儀后再關上身後的窗口。

他在合適的高度打開一個窗口，他離面前的櫥櫃玻璃門只有一臂之遙。他把臉湊近，從上到下專註地看著每一層。

真理儀不在那兒。

起先威爾以為他認錯了櫥櫃。房間里一共有四個櫥櫃，那天早晨他數過，記住了他們的位置——高大的方柜子，暗色木頭製成，側面和前面都有玻璃，擱板上鋪著天鵝絨，用來陳列珍貴物品，如瓷器、象牙或金製品。會不會是他把窗口開在了錯誤的櫥櫃前？但最上層擱板上是那個巨大的有銅環的儀器：他還特別注意到了它。在中間那層擱板，查爾斯爵士就把真理儀放在了那兒，現在那裡是空的。就是這個櫥櫃，真理儀已經不在那兒了。

威爾往後退了退，深呼吸了一下。

他得正兒八經地過去好好找一找，隨便在這裡或那裡開個窗口會耗費一整夜的時間。他關上櫥櫃前的窗口，又打開另一個窗口，觀察房間的其他部分，他全都看明白后關上了那個窗口，又在沙發後面打開了一個更大的窗口，這樣如果有緊急情況他可以很快逃脫。

這時，他的手一跳一跳地疼得厲害，繃帶鬆鬆垮垮地垂著，他使勁將繃帶重新纏了纏，把繃帶末端塞進去。然後他整個人都潛進了查爾斯爵士的家裡，他蹲在真皮沙發后，右手握著刀，仔細傾聽。

他沒聽到什麼動靜，就慢慢站起來，環顧著整個房間。通向大廳的門半敞開著，從門外透進來的光線足夠他看清東西。櫥櫃，書架，畫，跟那天早晨一樣，都絲毫未變地擺放在原處。

他踏上不發出任何聲音的地毯，一一察看那些櫥櫃，那兒沒有真理儀，整齊堆放著書籍紙張的桌上沒有，壁爐架上擺放的開幕式或招待會的請柬中沒有，靠窗有座墊的椅子上也沒有，門后的八角形小桌上還是沒有。

他回到書桌前，他想試試那些抽屜，不過他心中沒抱什麼期望。他正要拉開抽屜時，隱約聽見汽車輪胎壓過碎石路的扎扎聲，那聲音是如此輕微，他幾乎懷疑那是自己的想像，但他還是靜立不動地傾聽著。那聲音停住了。

這時他聽到大門開了。

他又立刻到沙發那兒，蹲在後面，緊靠著窗口，那個窗口通往灑滿月光的喜鵲城的草地。他剛蹲下，就聽見那個世界里傳來的輕盈地跑在草地上的腳步聲，他往那邊看去，是萊拉向他跑來。他及時向她揮手，並把手指豎在唇邊，她慢了下來，明白他已經知道查爾斯爵士回來了。

「我沒拿到它，」當她靠近時他悄聲說道，「它不在那兒，可能被他拿走了。我準備去聽聽，看他是不是把它放回去了。你在這兒等著。」

「不！事情比這更糟！」她幾乎處於一種極度的恐慌，她說，「她跟他在一起——庫爾特夫人——我的母親！我不知道她是怎麼到這兒來的，但只要她見到我，我就死定了，威爾，我忘了——現在我知道他是誰了！我想起來以前我見過他！威爾，他是鮑里爾勛爵！我逃走的時候，在庫爾特夫人的雞尾酒會上見過他！他肯定一直都知道我是誰……」

「噓。你要是發出吵聲的話，就別待在這兒。」

她控制住自己，艱難地把話咽了下去，搖了搖頭。

「對不起，我想和你在一起，」她悄聲說，「我想聽聽他們說什麼。」

「別出聲……」

因為他能聽見大廳傳來的說話聲。威爾在他的世界里，萊拉在喜鵲城，但兩個人近得可以觸摸。她看見他垂落的繃帶，就碰碰他的手臂，打著包紮的手勢，他一邊伸出手讓她包紮，一邊蹲在那兒，側著腦袋認真傾聽。

一線光亮照進房間，他聽見查爾斯爵士和僕人說話，讓他退下。他走進書房，關上了門。

「我可以給你倒一杯托考依葡萄酒嗎？」他問。

一個女人低沉甜美的聲音答道：「你真好，卡洛。我已經很多年沒有品嘗過托考依酒了。」

「請坐在壁爐旁的椅子上。」

然後是倒酒的汩汩聲，玻璃瓶在杯沿輕輕的碰擊聲，道謝的低語聲，隨後查爾斯爵士在沙發上坐了下來，離威爾只有幾英寸遠。

「祝你健康，瑪麗莎，」他說道，喝了一口酒，「現在，你該告訴我你想要什麼。」

「我想知道你是從哪兒得到真理儀的。」

「為什麼？」

「因為它原來是萊拉的，我想找到她。」

「我真是無法想像你要找到她，她是個無法無天的孩子。」

「我得提醒你她是我的女兒。」

「那她就更加無法無天了，因為她一定是故意抵制你迷人的魅力。沒有人能隨便這麼做。」

「她在哪兒？」

「我保證會告訴你的，但你要先告訴我一些事情。」

「如果我能的話。」她說，她換了種口氣，威爾覺得那可能是一種警告。她的聲音很迷人：令人心曠神怡，甜甜的，像唱歌一樣，也很年輕，他特別想知道她長什麼樣，因為萊拉從來沒有描述過她，有那種嗓音的人一定也有張容貌出眾的臉。「你想知道什麼？」

「阿斯里爾在忙什麼？」

這時一陣沉默，她好像在琢磨著該說什麼。威爾回頭去看窗口那邊的萊拉，他看見她被月光照亮的臉，她害怕地瞪大眼睛，咬著嘴唇以保持安靜，她和他一樣，在豎著耳朵傾聽。

庫爾特夫人終於說道：「很好，我來告訴你。阿斯里爾勛爵正在集結一支隊伍，他的目的是把無數世紀前天堂里的那場戰爭打完。」

「真野蠻。不過，他好像有一些先進的武器。他對磁極做了些什麼？」

「他找到了一個辦法，可以炸開我們的世界和其他世界間的阻礙。它導致地球磁場的極度波動，它肯定也使這個世界產生了共振……不過，你是怎麼知道它的？卡洛，我覺得你應該回答我的一些問題。這是個什麼世界？你是怎麼把我帶到這兒來的？」

「那是千百萬世界中的一個。它們之間有許多通道，但很難被發現，我知道十幾個這樣的通道，但它們通往的地方有些變化，一定是阿斯里爾所做的一切導致了這些變化。現在我們似乎可以從這個世界直接進入我們的世界，也許還能進入許多其他的世界。今天早些時候，我正在從其中一個通道向外看，當我發現它通向我們的世界時，你可以想像我是多麼驚訝。更令我驚訝的是，我在附近發現了你。這是天意，親愛的夫人！這個變化意味著我能直接把你帶來，而無需冒險穿過喜鵲城。」

「喜鵲城？那是什麼？」

「以前所有的通道都通向一個世界，那兒類似一個交叉路口，那就是喜鵲城世界，但是現在去那兒太危險了。」

「為什麼危險呢？」

「對成人來說是危險的，兒童可以自由地去那兒。」

「什麼？我一定要了解這些，卡洛。」女人說道，威爾能聽出她很不耐煩，「這是所有問題的關鍵，兒童和成人的區別！這裡包含著塵埃的所有秘密！這就是為什麼我一定要找到這個孩子的原因。女巫給她起了個名字——我幾乎就要從一個女巫那兒得到這個名字，但她死得太快了。我必須找到這個孩子，從某種意義上來說，她知道答案，我必須要得到這個答案。」

「你會的。這個儀器會把她引到我這裡——別擔心，只要她把我要的東西給我，你就可以帶走她。不過，跟我說說你那些奇怪的保鏢，瑪麗莎。我從沒見過那樣的兵士，他們是什麼人？」

「是人，就是這樣。但……他們被切割過了，他們沒有精靈，所以他們沒有恐懼感，沒有想像力，也沒有自由的意志，他們會一直戰鬥到粉身碎骨。」

「沒有精靈……哦，那倒很有趣。我在想，如果你可以犧牲他們中的一個，我可不可以建議做個小實驗？我想看看妖怪對他們感不感興趣。」

「妖怪？那是什麼？」

「親愛的，我以後再解釋吧。那就是大人不能進入那個世界的原因。不過，如果它們對你的保鏢並不比對那些孩子更感興趣的話，我們也許可以去喜鵲城旅行。塵埃——兒童——妖怪——精靈——切割……是的，那可能很有作用。再來點酒吧。」

「我想知道所有的事情。」倒酒聲中，她說道，「我要你遵守諾言，現在告訴我，你在這個世界做什麼？當我們以為你在巴西或西印度群島時，你是不是就在這兒？」

「很久以前，我找到了來這裡的路，」查爾斯爵士說，「這是個大秘密，即使對你都不該透露，瑪麗莎，我讓自己過得很舒適，這你可以看得出來。在家時，作為國家委員會的成員使我更容易明白這裡的權力之所在。

「事實上，我當了間諜，雖然我並沒把所有我知道的都告訴我：上司。若干年來這個世界上的安全機構都密切關注著蘇聯——我們稱它為俄國。儘管這個威脅減小了，但還有一些為此準備的竊聽哨和竊聽器，我和那些雇傭間諜的機構仍然保持聯絡。」

庫爾特夫人啜飲著托考依酒，明亮的眼睛一眨不眨地盯著他。

「最近我聽說地球磁場受到極度干擾，」查爾斯爵士繼續說，「安全機構對此很警覺。每個研究基礎物理的國家——我們叫實驗神學——都急切地要求他們的科學家去了解那是怎麼回事。因為他們知道有什麼事正在發生，他們懷疑這和其他世界有關。

「事實上，他們的確有些線索，關於塵埃已經有了相關的研究。哦。對了，這裡的人也知道它。就在這個城市還有一個研究它的小組。另外一件事：十或十二年前有一個人在北方失蹤了，安全部門認為他掌握著他們急需的某種知識——特別是各個世界間通道的方位，比如說你今天早些時候來時的那個通道。他發現的那個是他們惟一知道的：你可以想到，我並沒有告訴他們我所知道的。新的磁場干擾事件發生后，他們就出發去找這個人。

「當然，瑪麗莎，我自己也很好奇，我急切地想增長我的知識。」

威爾泥塑木雕般地坐在那裡，他的心咚咚跳得厲害，他都懷疑那些大人能聽見他的心跳聲。查爾斯爵士正在談論他的親生父親！

但這期間，除了查爾斯爵士和那個女人的聲音，他還關注著房間里的其他東西。地板上，或是他只能看見的沙發一端和小八角桌的桌腿附近的那塊地方，有一個影子在移動，但查爾斯爵士和那個女人都沒有動。那個影子快速地四處遊走，這讓威爾感到非常困惑。房間里睢一的燈光來自壁爐旁的落地燈，所以那影子非常清晰，但它一刻也沒有長時間停住，這讓威爾看不出它是個什麼東西。

就在這時，發生了兩件事。第一，查爾斯爵士提到了真理儀。

「比如，」他繼續著他的話題，「我對這個儀器感到非常好奇，你不妨告訴我它是怎麼工作的。」

他把真理儀放在沙發一端的八角桌上。威爾可以清楚地看見它，幾乎伸手可及。

發生的第二件事是那個影子突然靜止不動了。影子的來源一定曾經在庫爾特夫人的椅背上停留過，因為燈光把它的影子清晰地投射在了牆上。它停下來的時候，他意識到它是那個女人的精靈：一隻蹲著的猴子，不時扭動腦袋，搜尋著什麼。

萊拉在威爾身後也看見了，威爾聽到她吸了一口氣。他悄悄地轉過身，耳語道：「回到那個窗口，到他的花園裡，找幾塊石頭砸書房，他們的注意力會暫時轉移，這樣我就可以把真理儀拿走。然後你再到那個窗口等著我。」

她點點頭，然後轉過身，無聲地跑過了草地。威爾又轉回身來。

那個女人在說：「……喬丹學院的院長是個傻老頭兒。我真是想不通他為什麼把它給了她；你得需要好幾年的認真學習才能知道它大概是怎麼回事。現在你該告訴我一些事了，卡洛，你是怎麼找到它的？那個孩子在哪兒？」

「我在城裡的一家博物館看見她在用它。我當然認出了她，因為很久以前，我在你的雞尾酒會上見過她。我知道她一定是找到了一個通道。於是我想，可以用它來達到自己的目的，於是我第二次遇到她時，就把它偷來了。」

「你倒是很坦白。」

「沒必要遮遮掩掩，你我都是成年人。」

「現在她在哪兒？當她知道它不見了后她是怎麼做的？」

「她來找我，我想這需要相當的膽量。」

「她膽量一直不小。你打算拿它怎麼辦？你的目的是什麼？」

「我告訴她可以把它拿回去，只要她能給我拿樣東西——我自己無法拿到的東西。」

「是什麼？」

「我不知道你是否——」

就在這時第一塊石頭砸進了書房的窗戶。

那兒傳來令人滿意的玻璃碎裂聲，兩個大人張大嘴巴發愣的時候，那隻猴子的身影立即從椅背上跳了起來。這時又傳來一聲撞擊，然後又是一聲，威爾感到沙發動了一下，查爾斯爵士站起身來。

威爾傾身向前，從小桌上一把抓過真理儀，塞進他的口袋，然後他撥腿跑回窗口另一側。他一回到喜鵲城的草地上就開始探索那難以捉摸的邊緣，他沉著心神，放緩呼吸，時時刻刻都清醒地意識到，一英寸之外就是可怕的危險。

這時傳來一聲尖叫，不像人的聲音，也不像動物的聲音，而是比兩者更可怕，他知道是那隻可惡的猴子。那時他已經把大部分窗口都關上了，但在他胸口那麼高的地方還有一個小缺口，他又往後跳了一步，因為從缺口裡伸進了一隻長著黑指甲的金色毛爪子，然後是一張臉——夢魘般可怕的臉。那隻金色猴子齜著牙，瞪著眼，那惡狠狠的架勢讓威爾覺得它彷彿是一桿尖矛。

再過一秒鐘他就會鑽過來，那可就完了。但威爾還拿著刀，他立刻舉刀忽左忽右地砍向猴子的臉——或者說是如果那隻猴子沒有及時躲開的話，它的臉可能會在的地方，這給了威爾所需要的時間抓住窗口的邊緣，把它們合上。

他自己的世界消失了，他獨自一人站在月光下喜鵲城的草地上，氣喘吁吁，渾身發抖，他被嚇壞了。

但現在還要去救萊拉。他跑回第一個窗口，就是通向灌木叢中的那個，他從窗口看去，月桂樹和冬青樹的深色枝葉擋住了視線，但他鑽了過去，把樹枝推到一邊，他清清楚楚地看見了房子的側面，還有被打碎玻璃的書房窗戶，在月光下顯得觸目驚心。

正在他看的時候，那隻猴子從房屋拐角處跳了出來，以貓的速度在草地上奔跑著，這時他看見查爾斯爵士和那個女人緊緊地跟在後面。查爾斯爵士還拿著一把手槍。那個女人很漂亮——威爾吃驚地發現了這一點——在月光下很可愛，她明亮的黑眼睛又大又迷人，她苗條的身材輕盈優雅，但當她打了個響指時，那隻猴子立即停下來，跳進她的臂彎里，他看到那面容甜美的女人和那隻邪惡的猴子原來是一個整體。

但是萊拉在哪兒呢？

大人們四處搜尋，這時那個女人把猴子放到地上，他開始在草地上四處奔跑，像是在嗅聞味道，又像在尋找足跡。周圍一片寂靜，如果萊拉已經躲在灌木叢中的話，她無法做到移動時不發出一點聲響，只要發出聲響，她就會被發現。

查爾斯爵士動了一下手槍的什麼地方，「咔嗒」一聲輕響：槍的保險栓。他向灌木叢里張望，好像直盯著威爾的臉，但隨後他的目光又滑向旁邊。

這時，兩個大人都向左邊看去，因為那隻猴子聽到了什麼動靜，他閃電般地跳向無疑是萊拉藏身之處的地方，不用多久他就會找到她——

這時那隻花斑貓突然從灌木叢中跳到草地上，發出嘶嘶的聲響。

猴子聽見了，在半空中扭動了一下，好像很驚訝，其實威爾自己更驚訝。猴子用爪子撐著地，面對著那隻貓，那隻貓拱著背，豎著尾巴，斜側著身體站著，發出嘶嘶聲，她呼嚕呼嚕地發出了挑戰。

那隻猴子向她撲去。那隻貓弓身一跳，伸出尖針般的利爪，左撲右抓，令人目不暇接。這時萊拉來到威爾身邊，她跌跌撞撞地跨過窗口，潘特萊蒙跟在她身邊。貓尖叫著，爪子撓在猴臉上時，猴子也發出了尖叫。最後猴子轉身跳進庫爾特夫人的臂彎里，那隻貓閃電般地跳進灌木叢，消失在她自己的世界里。

威爾和萊拉來到了窗口另一邊，威爾再次探索著半空中幾乎無形無跡的邊緣，迅速地把它們合在一起，從漸漸消失的缺口處傳來腳步聲和樹枝斷裂聲——

然後只剩下威爾手掌那麼大的缺口，隨即它就被關上了，整個世界安靜下來。他跪倒在活滿露水的草地上，摸索著拿出真理儀。

「給你。」他對萊拉說。

她接過來。他用顫抖的手把小刀放進刀鞘，然後四腳朝天地躺在地上，閉上了眼睛，他感到全身沐浴在銀色的月光里，他還感到萊拉正解開他的繃帶，用十分輕柔的動作重新包紮。

「哦，威爾，」他聽見她說，「謝謝你所做的，所有的一切……」

「我希望那隻貓平安無事，」他喃喃地說，「她像我的莫西。現在她可能回家了，回到了她自己的世界，現在她平安無事了。」

「你知道我是怎麼想的嗎？有一陣子我以為她是你的精靈。不管怎樣，她做了一個好精靈會做的事。我們救了她，她又救了我們。來吧，威爾，別躺在草地上，那是濕的。你得躺在床上，不然你會感冒的。我們到那邊的那幢大房子里去，那兒肯定有床，還有吃的。來吧，我要重新給你包紮傷口，我會煮咖啡，做煎雞蛋，你要什麼都行，我們還要補充睡眠……有了真理儀我們就安全了，你會知道的。現在，除了幫你找到父親，我不會再做任何別的事，我保證……」

她扶他站起來，他們一起慢慢地穿過花園，向月光下那幢白得發亮的大房子走去。