第三章 珂莉安來到萊茵河，四人迎戰一百二十人
Ⅰ
珂莉安一行四人，繼續向東的旅程。不僅是寒風，冷雨和泥濘的道路也不斷地為他們一行製造麻煩。但是「拂曉四人組」沒有再度襲擊，差不多十天平安地過去了。
穿過香檳地區，知道洛林，沿途的風景幾乎沒人任何變化。只有灰色的平原和山丘綿延不絕。
洛林（Lorraine）地區在德語中稱為Lothringen，也有過作為獨立公國而存在的時代，語言也好服裝也好，還有房屋建築的風格，都明顯有恰恰處在法蘭西和德意志之中的感覺。
農田和牧場越來越少，森林越來越多了。時常有田鼠和野兔在馬腿下鑽過去，不時有獵獅的槍聲打破寧靜。
他們不知道被憲兵攔住查了多少次身份證件。雖然身份證只是薄薄一張紙片，只要是巴黎市政府簽發的真證件就不會有什麼問題。有一次，一個年紀比較大的憲兵見到蒙塔榭吃了一驚，本想說什麼，蒙塔榭趴在他耳邊悄悄說了句話，他立刻收住了表情，把身份證還給他們，恭恭敬敬地敬了個禮，目送他們離開。
這樣，十一月二十五日，珂莉安他們在萊茵河東岸邊勒住了馬。
遮住天空的雲朵裂開縫隙，無數道陽光靜靜地穿透雲層撒向地面。
「珂莉安，這就是萊茵河啦。」
亞歷克指指前方。
就在他們眼下，一道波光粼粼的水流編織的長帶徐徐展開。從左至右緩緩地流淌著，充滿珂莉安的整個視野。初冬微薄的陽光，反而更增加了風景的神秘感。
萊茵河兩岸都是山谷，從春天到秋天山谷間都會染上翡翠般的濃綠色，野花遍地開放，葡萄掛滿枝頭。不過，此刻正值初冬，森林黑壓壓的一片靜謐，葡萄園變成了茶褐色，牧場沉浸在灰色之中。
拉斐特提起手中的馬韁感嘆道：
「不知道尼勃龍根的財寶沉在這條河的什麼地方呢？」
德意志地區有一首著名的敘事長詩——「尼勃龍根之歌」，詩中說到，傳說具有不死之身的英雄齊格弗里德遭奸臣哈根陰謀暗算而死，他生前的巨大財富就沉沒在萊茵河中。棲身萊茵河的水中精靈們，至今還在守護著這些財寶，不讓貪婪的歹徒靠近財寶半步。
他們一行人走下山崖。從山崖上到萊茵河岸邊有坡道相通，但是坡度很陡峭，四個人都下了馬徒步前行。他們小心翼翼地留神著腳下，過一會兒就停下來休息，望望四周。可以看到附近有幾個小小的城堡。據拉斐特說，其中有些是作為戰鬥工事修建的，更多的則是為了向過路人和航船抽取賦稅而建的。
下到谷底，走上通行量比較大的主幹道，他們幾個人又騎上馬。
「英國人很多啊，到處都能聽到英語。」
拿破崙皇帝離開寶座十五年了。革命和政變此起彼伏，幾乎整個歐洲都處在兵荒馬亂之中。經常有人做跨越國境的長途旅行，英國人來到法蘭西德意志並不稀奇。萊茵河上也是剛剛出現了渡船搭載乘客的公司，眼見著就能有乘坐五十人左右的渡船順流而下。
「跟魁北克的聖羅蘭河有點像，不過聖羅蘭河比萊茵河還要寬一些呢。」珂莉安暗暗地比較著。
故鄉的風景歷歷在目。站在聖羅蘭河上的港口邊，揮著手目送珂莉安遠去的母親的身影也浮現在眼前。
「媽媽，等著我。我一定會守衛爸爸媽媽的名譽，明年春天就會回到你身邊的。」
終於，一行四人在萊茵河邊的樹林找了一個飯館兼旅店安頓下來，讓馬匹歇歇腳，四個人也好好吃一頓午飯。飯桌上的話題仍然是「拂曉四人組」。
「上次襲擊失敗了，他們不會就此罷休的。至今為止他們都沒再次下手，可見……」
「他們會在我們的去路上埋伏起來等著我們。」
「沒錯，嗯，雖然只是初級的戰術，比什麼都不考慮蠻幹總要強一些。」
「大概我們渡過萊茵河的時候那些傢伙就會撲上來了。按他們的計劃，肯定會把我們趕到岸邊，截斷退路一舉下手。」
「他們差不多也該安排好了吧。」
拉斐特與西班牙軍隊和英軍為敵，具有豐富的實戰經驗。蒙塔榭作為軍人，在歐洲各地的戰場上久經廝殺。兩人都是一副對手越多越享受的樣子，快五十歲的人了，卻像少年一樣鬥志勃勃。
「那這樣，小姐先在這兒等一會兒吧。」
蒙塔榭和拉斐特為了商量作戰計劃，吃完飯立刻外出了。
珂莉安對著面前的葡萄汁考慮了一會兒，對亞歷克開口了。
亞歷克剛吃了七個鹹味麵包，又拿起了第八個。
「亞歷克，你見過拿破崙皇帝嗎？」
「嗯，見過。不，也不算見過，只是一面之緣。」
「哦，是嗎？」
亞歷克很少見地陷入沉思，似乎要盡量準確地描繪出當時的回憶。第八個麵包還握在手裡沒動。
「那是一八一五年，我十三歲的時候。拿破崙皇帝在滑鐵盧與英軍和普魯士軍隊作戰，本打算將這一戰作為征服歐洲的最後一戰，卻遭到前後夾擊敗北而歸。」
珂莉安默默地聽著。
「在一個叫克雷特的小村子里。經過滑鐵盧戰場慘敗的法軍將士們，裹著滿身的泥濘和血汗，疲憊不堪地經過村子。皇帝乘的車馬也在其中。」亞歷克用蒲扇一樣大的左手抹抹臉。
「坐在馬車裡的，已經不是那個征服了整個歐洲的驕傲的英雄，只是一個被失敗擊垮了的、絕望的男人。他失去了勝利，失去了未來，失去了整個歐洲。」
亞歷克咬了一口右手裡握著的麵包，咽下去之後接著說：
「我心裡激動萬分，下意識地衝上去，竭盡全力喊了一句『皇帝萬歲！』」
珂莉安不知為什麼感到一種肅然的氣氛，用低沉的聲音問他：
「後來呢，皇帝說什麼了嗎？」
「皇帝抬起神色黯淡的臉，看了我一眼。想來真是不可思議的表情，但是那麼細微的，他真的試圖微微笑了一下。馬車飛快地駛遠了，我只是淋著雨望著皇帝遠去。」
亞歷克長長地嘆了口氣。
「在那之前，我並不怎麼喜歡拿破崙皇帝。因為我父親，也就是仲馬將軍，對皇帝的強硬作風多有批判，也找來了皇帝對他的不滿。」
「可是，從那以後你就喜歡他了？」
「是啊。皇帝教導我一個道理——不只是我，其他很多年輕人都是——鍥而不捨地發揮自己的實力，憑藉自己的力量改變歷史。」
亞歷克手按著已經空了的麵包籃。
「後來呢，我就決定來到巴黎，靠自己的才能跟命運賭一賭。現在主要的工作是寫戲劇腳本，將來打算向小說發展。我在家鄉也有孩子了，一定要爭取早日成功呀。」
珂莉安幾乎暈倒：
「啊？！亞歷克都有孩子了？」
「有啊，今年都六歲了，是個男孩子。」
「那……那個，你太太呢？」
「那是我年輕時候胡鬧……」
話沒有說完，亞歷克用粗壯的手指撓撓鼻子下面，又像是困擾，又像是害羞。
「總之，大人的世界有很多事情啦。有一天你也會明白的，珂莉安。等你明白的時候，也就成了大人啦。」
真是牽強的結論啊——珂莉安正想著，外面傳來腳步聲，蒙塔榭和拉斐特回來了。
Ⅱ
十分鐘后的事情。珂莉安把耳朵貼在河岸邊的柳樹樹榦上。蒙塔榭看到之後不解地問：
「你幹什麼呢，小姐？海盜王和大文豪都走了。」
耳朵從樹榦上離開，珂莉安回望蒙塔榭：
「我在聽樹的聲音。」
「哦，你能聽懂樹說話嗎？」
蒙塔榭饒有興趣地走過來，打量著少女和那棵樹。
「那麼，這棵樹說的是法語還是德語啊？」
「柳樹語。」
「哈哈，是嗎，是這樣啊。」
蒙塔榭點點一頭灰發的頭，頭髮跟著搖晃起來。雖然看不到他的右耳，珂莉安卻忍不住低下頭。蒙塔榭自己似乎並不介意。
「我倒想問問你，聽說加拿大從楓叔里提煉砂糖，真的嗎？」
珂莉安點點頭。
「在楓叔的樹榦割開一道口子，就會流出樹液。那種樹液很甜的，可以煮出砂糖來。」
聊到故鄉的事情，珂莉安的聲音中多了幾分熱忱。
「哦，比起甜甜的東西，在下還是更喜歡酒。有沒有能用樹液煮出酒來的樹啊……」
「是嗎，有沒有呢？要是有人真能發現這種樹，一定會變成大富翁吧。」
「大富翁嗎……」
蒙塔榭稍稍眯起眼睛。
「小姐，你對伯爵家的財產沒興趣吧。這樣不錯，比為了財產奔命強多了。不過，既然這樣，你為什麼要聽從伯爵的命令呢？只要說一句『我不幹』，就可以放心回到加拿大去了。」
「我父親也對財產沒什麼興趣，也不想要什麼爵位，所以他才會遠渡大西洋去了加拿大。但是他去世之前說過，最大的心愿就是再回巴黎看一眼。」
珂莉安說完，沉默像雪花一樣落下來。蒙塔榭無言地盯著少女。雖然沒有敵意，但目光嚴厲，那眼神彷彿在說，你回答的要是不對，我可不會饒了你。珂莉安全身都感受到了這種無聲的壓力。
「雖然我沒有見過他，但是對拿破崙皇帝的心情，我也可以體會到一點。」
「什麼意思？」
「他肯定也想再看一看巴黎吧。在絕海的孤島上，眺望著默默入海的夕陽，他心裡一定很渴望重回巴黎吧。」
珂莉安輕輕撫摸著柳樹的樹榦。蒙塔榭的目光稍微柔和了一點，但審視珂莉安的態度並沒有變。
「所以，如果拿破崙皇帝真的被幽禁在雙角獸之塔里，我想帶他回巴黎，至少讓他再看一眼巴黎。」
珂莉安手撫著樹榦，直視著蒙塔榭。
「大人們對這件事肯定有很多政治上的判斷吧，但我只是這麼想的。對皇帝來說，我可能只是多管閑事罷了。但是，我願意幫他。因為我沒能讓父親回到巴黎了償他一生的心愿。」
蒙塔榭的眼神緩和下來了。他長出一口氣，溫柔地說：
「小姐，你是個好姑娘。」
「是嗎，在加拿大的時候，大家都說我要來巴黎是異想天開、痴人說夢，後來都懶得勸我了。祖父一定也是這樣想的。」
「不，你將來一定會成為加拿大最優秀的夫人。可惜我們不能親眼看到這一天了。」
蒙塔榭稍稍抬起手：
「打擾你了，抱歉。戰鬥準備好之後我會來叫你的，在那之前慢慢跟柳樹聊天吧。」
他正要轉身離開，被珂莉安叫住了：
「蒙塔榭。」
「哦，什麼事情哪，小姐？」
珂莉安格外客氣的說法，讓蒙塔榭笑了起來。但他立刻止住了笑容，同樣認真地反問道。
珂莉安下定決心似的說：「我想請你教我劍法。」
蒙塔榭動了動一邊的眉毛：
「小姐的安全有我和老海盜保護著，突然之間要學劍，也不能速成，還是不要勉強的好。」
「謝謝，但是，我想盡量自己保護自己。」
蒙塔榭沉默地走了幾步，一直走到拴著的馬旁邊，又走了回來，兩手各拿一把插在鞘中的長劍，將一把扔給珂莉安。
「接著，小姐。」
珂莉安反射性地接住了。劍的重量從手臂上傳到全身。她以為蒙塔榭的意思是要她拔劍，卻沒想到蒙塔榭說了句出人意料的話：
「好，那麼小姐，這樣你就賦予了對手殺死你自己的權利。」
瞬間，珂莉安還來不及出聲，蒙塔榭刷地一下抬起手腕。還來不及反應，銀灰色的劍刃已經抵到了珂莉安的下頜——她甚至不知道劍是什麼時候出鞘的。
珂莉安連聲音都發布出來，甚至無法呼吸。手裡還握著接過來的劍，整個身體像冰一樣凝結了。
「小姐，我在戰場上打到過相當數量的對手。在奧斯特里茲對戰奧地利軍，在以埃納迎擊普魯士軍，在波洛蒂諾對付俄軍，在滑鐵盧面對英軍……其他的戰役還多的是。」
珂莉安好不容易能發出的聲音，乾枯得連自己都聽不出來。
「拉斐特船長說過，你是個身經百戰的勇士。」
「那個老海盜，是個讓人吃不透的傢伙。但是，他看人的眼光倒是挺準的。」
蒙塔榭一點笑意都沒有。緊盯著珂莉安的雙眼，比他手中的劍還要銳利，直刺少女的心臟。
「初出茅廬第一次握劍的人，都有一個完全錯誤的概念——自以為從此就獲得了殺人的資格。真是大錯特錯。持有武器，就意味著賦予了對方殺死自己的權利——這才是真諦。這個道理，在戰場上才能體會。不明白這個道理的人，即使活下來，終其一生也算不上戰士和勇者，只是殺人生涯的終結而已。」
蒙塔榭仍然盯著珂莉安，撤下了手中的劍。
「對不起啊，小姐，嚇著你了吧。」
珂莉安想說「沒關係」，卻說不出聲，只是點了兩下頭。
她領會的不只是輕言學劍的後果，而是受教終身的道理。
「小姐，你要記住。我揮劍殺過不少人，也開過槍。但是，我從來沒有殺死或打傷手無寸鐵的人。」
「我相信你。」珂莉安終於能說出話了。她發自內心地說出這句話，又加上一句：
「那麼，你肯定也不會傷及女人、小孩、病人和受傷的人吧？」
「當然。」
珂莉安鎮靜下來之後，突然有點調皮的想法，又問：
「那麼，要是被持有武器的女人襲擊，怎麼辦呢？」
「只打落對方的武器。」
「要是做不到呢？」
「那就要用全世界最高明的戰術啦。」
「那是什麼？」
「能跑多快跑多快啊！」
蒙塔榭特別認真的表情和聲音，又讓珂莉安覺得心都溶化了似的暖融融的。
「那麼，要是我現在拔劍的話，你就會逃跑了？」
這樣一說，蒙塔榭露出崩潰似的表情，又收住了：
「小姐，小孩子可不能戲弄大人哦。」
「我是小孩子？」
「用小把戲對付大人，在口頭上討便宜，這本身就是小孩子的想法啊。」
珂莉安自己也意識到了這點，臉紅紅的。
蒙塔榭像父親一樣寬容地笑了。
「好了，該回陣地去啦。」
「是河岸邊的馬廄吧？」
「馬廄後面就是河，是很容易防守的地方。」
兩人並肩，沿著河穿過樹林。
Ⅲ
古爾梅爾和蒙特帕納斯就在珂莉安等人附近。他們一邊望著萊茵河豐沛的水流從右邊流過，從南向北逼近珂莉安一行。
當然，並不只他們兩人。蒙面的男人也與他們同行，而且不到三天的時間，跟隨他們的烏合之眾已經超過百人。他們在附近的城市和村鎮大把地撒出法郎金幣，自然吸引了大量無視法律的亡命之徒。
古爾梅爾和蒙特帕納斯雖然不願意承認，但他們確實很著急。還好趕上了——他們都有這樣的感覺。
本來古爾梅爾就不擅長騎馬。他那副狗熊似的龐大身材，光是坐在馬背上都快把馬累死了。所以一路之上，他不得不一天換好幾次馬，差點追不上珂莉安一行。
「喂，古爾梅爾，我們也太丟臉了。」
年輕的蒙特帕納斯脾氣也急躁得很。
「你不是說，我們應該繞過小丫頭他們，趕到他們前頭埋伏起來嗎。結果怎麼樣，別說超過他們了，簡直是跟在他們屁股後面追了一路。等那丫頭一夥渡過萊茵河到雙角獸之塔的時候，我們還在河岸這邊咬著手指頭干著急呢。」
古爾梅爾默不作聲，蒙特帕納斯的口頭更尖酸了。
「這對我們『拂曉四人組』真是莫大的恥辱。要是我們這樣兩手空空地回到巴黎，還不得被人家笑話死。還有誰會怕我們的名號啊。」
好不容易到了萊茵河邊，蒙特帕納斯的牢騷又轉向了其他方面：
「這些傢伙懂法語嗎？」
蒙特帕納斯一臉狐疑，回頭打量那些召集來的亡命之徒。古爾梅爾說：
「基本上語言能通。反正他們手腳靈活，又不會傳什麼太複雜的命令，有什麼關係呢。」
「嘁，離開巴黎那樣由我們稱王稱霸的花花世界，跑到萊茵河邊，招了一堆連法語都不懂的鄉下土包子，就為了追殺一個小姑娘，真是了不起啊。我簡直感動得都要流淚了。」
「你有完沒完，蒙特帕納斯。」
古爾梅爾怒吼的聲音像冬眠醒來的熊一樣。這個大傢伙要是真的生了氣可不是好惹的，想到這點蒙特帕納斯終於閉了嘴。
追隨他們的男人們聽從古爾梅爾的命令，搬來了好幾個箱子和袋子。古爾梅爾單手就撬開了箱蓋，箱蓋上釘的釘子對他的動作沒有絲毫阻礙。
蒙特帕納斯指著箱子說：「喏，武器。」
法蘭西出產的火槍，英國的駁殼槍，普魯士的小型獵槍……總之，陳列著歐洲各國五花八門的武器。
「都是二手貨呀，還能用嗎？」
「沒辦法嘛，現在這個世道，稍微多買點武器，立刻會被官府憲兵盯上，都怕你組織革命呢。」
「你不是被騙了吧，花了大錢買一堆不能用的廢物。」
「你到底有完沒完，蒙特帕納斯。這回這筆買賣，就你牢騷最多。這麼不情願，你乾脆別干這行了。」
被古爾梅爾狠狠瞪了一眼，蒙特帕納斯趕緊移開視線。滿臉鬍子的大漢，帶著一百二十個經過武裝的亡命徒們在樹林里待命，偷偷摸摸地張望一番。不知什麼時候，蒙面男也來到了他們身邊。
「那些傢伙腦袋有問題吧。」
蒙特帕納斯吐出這句話：
「區區四個人，想跟一百二十個人拚命。竟然也不逃跑，真是不要命了。」
「因為他們也很有自信啊。」
「啊，是嗎，這樣的話，就讓那幾個人充滿自信地離開這個世界吧。」
一百二十個亡命徒，都帶著武器，向萊茵河方向移動。其中十個人左右騎著馬。看到他們的樣子，附近的人都驚恐萬分，慌忙把小孩子和老人帶進屋裡。
「來了來了！」
馬廄里，亞歷克透過窗戶向外窺看。
「有百人以上哪，咱們能行嗎？」
「直面危機需要的是勇氣，打敗危機需要的是智慧。只有小孩子沒有任何智慧，只會魯莽行事。」
蒙塔榭一邊說著，一邊檢視完畢，將劍收回鞘中。
一個中年男子快步跑了進來。他是車馬店的老闆。
「各位客人，您這樣子我很為難。我經營的是老實買賣。戰爭結束了十五年了，我可不想惹上什麼麻煩。」
「麻煩會自己惹上門來的。」
「這……這個……」
「不過，我們會為給你添的麻煩做出賠償的。可能在官府通報的時候得麻煩你解釋一下情況，對此我們也會付錢的，這樣如何？」
拉斐特遞出一個相當有分量的袋子，車馬店主人的表情立刻就變了。他趕緊止住神情，稍稍打開一點袋口朝里看了看——故意咳嗽一聲之後，他說：
「其實這點錢也不太夠，不過見人有難我也不能不幫忙，那好吧，有什麼要求請只管說。」
「那麼，我們要租四套馬車，還有馬夫。」
拉斐特和車馬店主人的密探剛結束沒多久，外面發出轟轟的聲音。沉重的、搖動地面的聲音。
珂莉安從窗戶向外望去。
狹窄的街道上，一群人像發狂的牛群一般衝過來——都是手持武器的暴徒。這群人服裝五花八門，明顯不時統一的軍隊。領頭的是十個騎馬的人，左手提著韁繩控制坐下的馬，右手端著槍。
「這幫人一點策略都沒有，只管正面衝過來了。」
「以為他們佔了人數的優勢就不可一世了。」
「真是一群外行。」
「沒錯。」
蒙塔榭和拉斐特都是雙手各執一把垂直雙筒手槍，從窗口謹慎地向外瞄準。不知道是誰悄聲說了句「好！」，兩人同時開火。
騎馬的敵人失去了平衡，似乎發出了一聲哀叫，可是混在雜亂的馬蹄聲中，也聽不清楚。總之，四個人一個接一個地落馬是錯不了的。
暴徒們好像被震住了。徒步衝過來的人慌忙散開，躲到房屋和樹木的遮擋之中。也有人當即趴在地上，因為路面上毫無遮擋，趴下就不敢再動一動——隨便亂動就可能變成射擊的靶子。
暴徒們從樹木和房屋的隱蔽處開始射擊。
槍聲不絕於耳，震動著初冬的空氣。流彈射中珂莉安身旁的一棵樹，樹皮崩裂飛散。青灰的煙霧嘭地一下騰起，被風一吹，焦糊的硝煙味立刻擴散開來。
「沒事兒吧？」
亞歷克有點驚慌地問，蒙塔榭用沉穩的聲音答道：
「槍聲太大的話，會引起附近軍隊的注意。那樣的話，他們的麻煩才大了。」
「什麼軍隊？」
「這個嘛，就不知道是法軍還是普魯士軍隊了。不管這些，趕快給槍裝好子彈。」
他們的分工是兩個年長的人充當射擊手，兩個年輕人裝填子彈。
珂莉安和亞歷克趕緊裝上彈藥。
拉斐特觀察著窗外，嘲弄地笑了：「還要等一會兒才能跟上第二波攻擊呢。」
「真是一群門外漢。」
「一點不錯。」
又是四聲槍響劃破初冬的空氣，四匹馬空著鞍子汪左右逃竄跑開了。
蒙塔榭放下槍念叨著：
「這不是教育小孩子的好榜樣。我盡量不想殺死他們，不過，運氣太差還是死掉的傢伙，可不要怨我啊。」
「早晚都會在地獄見面的，沒關係。」
拉斐特應道。
Ⅳ
轉眼工夫就有八個人負傷了，八匹馬逃走了，損傷程度完全出乎「拂曉四人組」的預料。蒙特帕納斯恨得直咬牙，沖古爾梅爾大吼：
「既然這樣，還不如所有人一起突擊上去算了！」
蒙面男制止了急躁的年輕人：「等等，蒙特帕納斯，槍聲太大的話，會招來軍隊。」
「都什麼時候了還縮手縮腳的，還不趕緊把小丫頭一夥收拾了，趁軍隊沒來快跑不就完了。有什麼不對嗎？」
「算你說的沒錯，但是光這樣正面攻擊，只會增加人手的損傷。保持正面的攻擊，趁這工夫，你們幾個繞到後面偷襲。」
蒙面男並沒有說自己繞到後面偷襲——蒙特帕納斯也注意到這點了，但也沒有什麼更高明的辦法。
他帶著十個暴徒，從右手邊繞行到車馬店店鋪的後面。他讓兩個持刀的男人先行。他們正要打開後門的時候，門突然從房屋內側猛地打開了。一個年輕大漢揮舞著棍子跳出來：
「別把人看扁了，我可是天才，而且是仲馬將軍的兒子！」
亞歷克揮起粗壯的膀子，用盡全力一掄。
他一棍下去，兩把刀子都飛向空中。兩個暴徒腦袋上挨了他這拚命一擊，慘叫著倒退好幾步。蒙特帕納斯被惹火了：
「射死他！」
槍聲隨著他的怒吼響起，亞歷克慌忙鑽回屋中關上門。
「開什麼玩笑。我要是死在這裡，別說全法蘭西，全歐洲的文學史都要改變了！」
「是嗎，在你改變文學史之前，先改變眼下的狀況吧。」
拉斐特看看蒙塔榭，對亞歷克說道。
過了三分鐘左右。
在蒙特帕納斯看來，車馬店的情形很古怪。他正覺得馬廄里似乎有人影移動，馬廄的門突然敞開，一駕二輪馬車飛馳而出。趕車人藏著臉，身材不高，看也不看周圍的暴徒們，只管拚命飛駛。
「快追那馬車！小丫頭就藏在馬車裡！」
古爾梅爾咆哮著。暴徒們個個發出吼聲，揮舞著手槍和棍棒衝上去。他們剛跑了幾步，蒙特帕納斯突然大聲喝止。古爾梅爾莫名其妙地轉向他，他一言不發，只是抬手一指。馬廄里又衝出一駕馬車，朝著第一駕馬車正相反的方向飛奔。
一個暴徒大叫：「應該追哪輛馬車啊？」
這個問題立刻又變成了如下這樣：
「喂，到底該追哪倆馬車啊？！」
第三駕馬車出現了，朝另一個不一樣的方向絕塵而去。
看到緊接著衝出來的第四駕，暴徒們連話都說不出來了，只是茫然呆立著。
蒙特帕納斯朝他們怒吼：「別被那些幌子騙了！快找出來哪個是真的！」
「怎麼找？」
這也是當然的問題。蒙特帕納斯也沒法回答這個問題，只有在憤怒和混亂中獃獃地站著。倒是古爾梅爾大聲下達了指示：
「二十個人追一輛車！剩下的人跟著我們。蒙特帕納斯，不饒我們為什麼召集這麼多人。快點分散兵力！」
彷彿如夢初醒，蒙特帕納斯這才點點頭。年輕的臉上帶著肉食類動物才有的狠毒表情。
「還不是跟我原來的計劃一樣。抓住小丫頭，其他人當場殺死。」
被蒙特帕納斯煽動起來的暴徒們，發出興奮的吼叫聲殺到房子跟前，沖向剛才亞歷克露過面的門口，用力撞上去。門被撞破了，向房間里倒下。
第一個跳進去的男人，哇地大叫一聲跪在地上。裡面射出的子彈正中他的大腿，一擊倒地。男人大腿上中彈的地方鮮血噴涌而出，染紅了褲子。
「我們有劍！」
第二個男人恐嚇著裡面的人為自己壯膽，但是隨著槍響，他捂著右肩呻吟起來，手指間噴出紅色的東西。
「我們不僅有劍，還有槍呢。」
含笑說出這句話的是拉斐特，
「愛惜性命的就趕緊逃吧。我們不會追殺的。為了幾個巴黎來的三流壞蛋賠上性命可不值得哦！」
「混蛋，我先把你的舌頭切下來再殺你！」
蒙特帕納斯右手握著刀子，背靠著房屋的牆壁，小心翼翼地從側面接近門口。古爾梅爾也跟在他後面。右手拔出軍刀，左手握著粗大的棍子。暴徒們重新鼓起勇氣，試圖衝進屋裡。
一件塊頭很大的不知什麼東西從門內飛出來。暴徒們叫喚著一起招呼上去，棍子和刀子一起落下。「幹掉一個了！」暴徒們的歡聲齊喝，但那只有一瞬間。
「別被障眼法騙了，白痴！」
蒙特帕納斯一腳踢飛那個物體，眾人才發現那東西看起來像個人性，其實是破毛毯捲成的，外面套了幾件破衣服。
這時候，古爾梅爾像猛獸一般衝進門。突然之間從明處進入暗處，一時間眼睛什麼都看不到。古爾梅爾在看不見的狀態下掄起左手的棍子。
「滾出來！別磨磨蹭蹭的，小心我把你們的頭擰下來！」
這傢伙真是擁有讓人恐怖的怪力。僅僅用棍子一擊之下，就把粗壯的柱子打折了。木頭的碎片飛濺，屋頂搖搖晃晃，天花板落下一片一片的塵土。
古爾梅爾左右的亡命徒們恐懼地縮著頭。要是整個房子塌下來，他們很可能被埋在裡面。
「不，不在這裡！我們出去吧！」
幾個人聲音顫抖地叫嚷著，哆哆嗦嗦地逃出小屋。幾乎就在同時，有人發出慘叫。
「哇，他們在這裡！」
古爾梅爾跳到屋外。他只看到幾個捂著肩膀和大腿傷的暴徒。
就在他想擺出攻擊姿勢的瞬間，銀色的光線在他眼前一閃。灼熱的痛楚刺入了古爾梅爾的左胸。
「別動，大塊頭。」
別說動了，古爾梅爾連聲音都發布出來。右手揮舞著巨大的軍刀，左手仍然抓著棍子，只能狠狠地瞪著敵人——微笑著舉起劍的蒙塔榭。
「剛才在下的劍已經刺穿了你的衣服和皮膚，刺進了左胸的肌肉——正在第三根肋骨和第四根肋骨之間。」
「唔……」
「注意，我的劍刃可是橫著的。就這樣再向前刺進一英寸，劍尖就會直透心臟。你就死定了。」
「……」
「不想死的話，趕快把武器放下。」
古爾梅爾咆哮起來。咆哮結束后，軍刀和棍子從他兩隻大手中落到地上。
「古爾梅爾被抓住了！」
「打不過了，快跑啊！」
隨著一陣混亂的叫喊，暴徒們抱著頭四下逃竄。
「白痴，跑什麼跑，沒用的廢物！」
蒙特帕納斯吼叫著，突然感到有人接近，不由顫慄起來。拉斐特正站在距他三步左右的地方。
「看來你對自己的刀法頗有自信啊，年輕小子。」
「我是全巴黎第一的刀法高手！」
蒙特帕納斯揮著刀炫耀著，拉斐特只是噗哧一笑。
「有什麼好笑的？！」
「沒什麼，不過，巴黎比加勒比海要小得多啦。」
「你什麼意思？」
「你這點刀法，要是在加勒比海，離高手還差得遠呢。」
蒙特帕納斯什麼都沒說，只是上前一步，刀子在空中疾馳而過。這把刀至今為止不知殺了多少人。本來，拉斐特應該會從咽喉處飄出鮮血，倒地不起，但他只需要優雅地一閃身，就避開了刀鋒。
「我教你海盜之間的決鬥方式吧，蒙特帕納斯君。」
拉斐特左手握著一條絲綢手帕，右手則握著一把柄上雕刻著人魚的利刃。
「這塊手帕的兩端，你我兩人各咬一頭。就保持這樣鬥上一斗。」
蒙特帕納斯露出困惑的表情，但很快理解了，發出苦澀的笑聲重新握好刀子。
「這倒有點意思。雙方限制在幾乎貼身的最近距離，不能逃也不能躲藏。好吧，我就用海盜的方式殺了你。」
Ⅴ
一邊留意著旁邊三個夥伴的情形，拉斐特遞出手帕。
「如果沒咬住手帕讓它掉下來，那可是比死更嚴重的恥辱，你要記住了，蒙特帕納斯君。」
「會蒙上恥辱的只有你！」
「鬥志倒是不低，那麼，開始吧！」
拉斐特咬住手帕的一角。斜對角的另一端由蒙特帕納斯咬住。他像要把手帕扯破似的，狠狠地瞪著拉斐特。凶暴的火焰在雙眼中騰起。珂莉安和亞歷克不敢做聲，只是默默地看著他們。
前所未有的決鬥開始了。
蒙特帕納斯刀光一閃，直取拉斐特的心窩。但是早在他右手伸出之前，拉斐特的刀子已經橫空劈過。隨著尖銳的金屬相撞之聲，蒙特帕納斯的刀子被擋了回去。
兩人的間隔非常狹小，不過是一塊大手帕對角線的長度。別說手臂伸不直，只要手肘以下的小臂動作稍微大一點，刀鋒都會彼此相擊。
兩人咬著手帕忽左忽右地移動著。右手的刀子相碰打出激烈的火花，左手不時伸出去抓對手或打擊對手。一個人彎腰一刀揮起，拉斐特和蒙特帕納斯都是大汗淋漓。仔細一看，兩人上衣的衣襟上、胸口的部位，都被劃開了好幾道口子。
蒙特帕納斯突然向前躍起一步，刀鋒劈向拉斐特的臉。珂莉安看到拉斐特左頰上似乎有血花湧出，驚得尖叫起來。但是拉斐特絲毫沒有動搖。他左腳後撤一步，千鈞一髮之際將對手的刀子撥向一旁，然後猛然刺出自己的刀子。
「他媽的！」
蒙特帕納斯發出含混的怒罵。雖然出了聲音，手帕還是沒有從口中掉下。
蒙特帕納斯敗了。拉斐特這一刀筆直刺出而去勢不停，他只好吐出手帕向後躲閃才能逃過一命。
手帕也從拉斐特口中落下，左手一抓正好接住，瀟洒地扔向一旁。
「我贏了，蒙特帕納斯君。」
拉斐特微微攤開兩手，一副從容的樣子。
「不過，你的本事倒也不賴嗎，蒙特帕納斯君。我把你當小孩子，低估了你。」
蒙特帕納斯惱羞成怒，雙手握刀，狠命向拉斐特衝過去。
「危險，船長！」
珂莉安不禁大叫。而她的行動比叫聲更快，撿起暴徒們仍在地上的一根棍子，朝著蒙特帕納斯的腿腳處扔去。
棍子絆住了蒙特帕納斯的腳。他翻了個跟頭栽倒在地，刀子也從手裡飛了出去，正好落在大漢古爾梅爾的腳邊，但是他也不能幫蒙特帕納斯撿起刀。在他身後，蒙塔榭的長劍正壓在他頸動脈邊上。
「多謝了，小姐，身手不錯啊。」
拉斐特誇獎著珂莉安，伸手抓住試圖爬起身的蒙特帕納斯的衣襟。
「我可不能殺手無寸鐵的人。雖然要惹很多麻煩，不過只好把你這傢伙捆起來了。」
「他們為什麼要加害珂莉安，這個原因問都不用問了。」亞歷克說。
拉斐特用充滿嘲弄的目光盯著蒙特帕納斯。
「誰都知道他們最根本的原因——布里克爾伯爵家的財產。不過除此之外，還有很多不為人知的內情。但是想必問他們也不會老老實實回答。為了怕教壞小孩子，我也不想拷問他們，再說也沒有時間了。」
「我贊成。」
蒙塔榭應道。
古爾梅爾和蒙特帕納斯兩人背對背站在樹下。拉斐特用粗壯的繩子繞在兩人脖子上，同樣是繩子的這一端捆在兩人手腕，另一端被他拋過樹枝，垂下來后捆在樹榦上。
「這可是海盜式的捆綁方式。妄自掙扎的話，反而會勒住脖子。不過，反正你們幾個早晚也是要上絞刑架的，就當是預先演戲一下吧。」
蒙特帕納斯更加惱火，轉過臉對著拉斐特想要叫罵。突然，古爾梅爾的脖子被勒緊了：
「混……混蛋，你想勒死我啊！」
古爾梅爾拚命搖頭掙扎，這下變成蒙特帕納斯的脖子被勒住：
「你……你才是呢，別動了！」
蒙特帕納斯想要掙脫，右手用力掙扎，結果更加勒緊了古爾梅爾的左手。拉斐特海盜式的捆綁方法，必須得同時解開兩個人才行。終於，兩人放棄了掙扎，垂頭喪氣地不敢再動。拉斐特對夥伴們笑道：
「好了，就這麼仍在西岸別管了，我們幾個渡河去吧。」
「終於要踏上去往『雙角獸之塔』的路了。」
「反正渡過了萊茵河再好好打探才能找到正路，我們先去找合適的渡船吧。」
四個人很快地整理了行李，重新上馬。
珂莉安等人離去后，一個人影接替他們似的出現了。戴著面具只露出眼睛和嘴的男人，帽子也戴得很低。他小跑著靠近背靠背捆在的古爾梅爾和蒙特帕納斯，從上衣口袋裡掏出刀子，切斷了粗繩子上的三個地方，解放了兩人。
「別以為救了我我就會感激你。偷偷摸摸躲到現在才敢出來。」
被救的蒙特帕納斯別說道謝了，更多的是抱怨。他一邊抱怨，一邊皺著眉頭摸著脖子。繩子勒緊的痕迹留了皮膚里。
古爾梅爾倒是沒有抱怨，只是沒頭沒腦問：
「那，接下來怎麼辦？」
蒙面男人面向古爾梅爾，但什麼話都沒說。古爾梅爾加重了聲音問道：
「我在問你，我們幾個要不要也過萊茵河去？」
「不，沒這個必要。」
「那怎麼辦，就這樣罷手嗎？花了那麼多工夫做準備，這樣就算完了？」
「我也沒這麼說。」
「我可不想幹了！」
蒙特帕納斯突然爆發了，帶著急促的腳步往回走。
「這麼費勁的活，我可不想幹了。你們想干隨便你們。我要回巴黎。」
「帶著一百二十個人，倒被四個人打敗了，這樣你也肯罷手？」
蒙特帕納斯停住了腳步，慢慢轉回身面對蒙面男人，眼中露出兇惡的光芒。但蒙面男人毫不在意。
「就這樣回巴黎的話，你就只是一隻喪家之犬。黑暗街的兄弟們，當初聽到『拂曉四人組』的名號就嚇得發抖，打這以後可沒戲了。聽到蒙特帕納斯和古爾梅爾的名字，還不讓人家笑破肚皮。」
聽著蒙面男人的話，蒙特帕納斯盯著地面。剛才捆著他的繩子還散落在地面上。
「是，的確可能會這樣。不過，那也只有回去之後胡說八道才有可能。」
蒙特帕納斯伸手繃緊繩子。
「乾脆，連你的嘴也堵上不就完了。那個自大的老海盜不知道，其實我用繩子的手段跟用刀一樣出色。」
「住手，蒙特帕納斯。」
古爾梅爾的聲音像受傷的熊發出的咆哮一般。蒙特帕納斯雙手仍然繃緊繩子，停止了動作。
古爾梅爾盯著蒙面男人：
「我先說清楚，不只蒙特帕納斯，被人笑話的話，也少不了我。為了你自己著想，你說話之前想清楚一點。」
「我確實說過火了，無論如何，別生氣。」
蒙面男人稍稍低下頭。看到這個情形，古爾梅爾又問：
「你說沒必要渡過萊茵河，那不就是眼睜睜看他們幾個溜走了嗎？」
「我們只要在萊茵河西岸等著就好了。就算小丫頭他們一夥到了雙角獸之塔達成了目的，也會馬上渡河回來的。那時候再埋伏下來就好。」
古爾梅爾歪著頭：
「他們要是打不成目的呢？」
「那時候小丫頭就永遠不會回來了。不用髒了我們自己的手，就能除掉他們幾個。」
「說得倒輕巧。」
古爾梅爾的聲音中充滿諷刺，但蒙面男人似乎並不介意。
蒙特帕納斯咬牙切齒還想多問幾句，蒙面男卻不再搭茬。
「你沒必要知道得更多。」
話還沒說完，他已經按住了帽子——其實帽子並沒有被風吹跑的意思。然後又摸摸了假面確實沒什麼問題，很快轉過身背對著蒙特帕納斯和古爾梅爾，快步走開了。
古爾梅爾也沒說話，只是跟在後面。蒙特帕納斯把手裡的繩子仍在地上：
「真討厭這傢伙，我最討厭這傢伙了。」
蒙特帕納斯嘟囔的聲音，乘著從萊茵河水面上掠過的北風，不知道飄到了哪裡。