第五章 珂莉安登上高塔，探求神秘囚犯的真實身份
Ⅰ
珂莉安等人在環繞塔身的石牆外站了一會兒。她摸了摸大門的門扉，手感堅硬冰冷。厚重的木製門板上貼著青銅板。樣子很新，當然不可能是十字軍時代留下的東西。
看到法國佬們磨磨蹭蹭地似乎不打算進去，；勞斯貝爾克大尉忍不住催促起來：
「怎麼了，不進去嗎？」
聽他這一說，蒙塔榭用不善的眼光盯著大尉。
「閣下這話真是奇怪啊。雖然多虧你帶路，我們應該感謝你才是。」
「沒錯，驕傲的普魯士憲兵大尉先生，一路上毫不讓步，居然紆尊降貴把我們一直帶到這裡，讓人不得不感激啊。」
拉斐特對大尉說的話中，嘲諷口氣一點都不掩飾。
「你說過『等的就是你們這種人』，這句話讓我很在意。」
「什……什麼時候說過這話？」
「哎呀，大尉，應該不是星光的原因吧，不過你臉色可不太好啊。還是休息一會比較好。」
珂莉安在一旁聽著，心中暗暗稱是——對了，蒙塔榭和拉斐特是警惕對方有沒有陷阱。明明口頭上一直說著絕對不會帶路，勞斯貝爾克大尉卻老老實實地把他們幾個人一路引向塔門。身經百戰的蒙塔榭和拉斐特當然覺得很可疑。
包括勞斯貝爾克大尉在內的五個人離開雙角獸之塔，走向附近的森林。一直走到一塊二十米見方的空地，幾個人坐下來，將馬拴在樹上，拿出備用的麵包、火腿、乳酪當做晚飯。幾個大人從布制的水壺裡喝著葡萄酒。珂莉安為了補充水分，也從水瓶里喝著泉水。同時為了暖和身體，小口小口地啜著葡萄酒。胃裡暖合起來，臉頰也有點發熱。她深呼吸一口氣，眺望下方，萊茵河水面到夜間也是白花花一片。
萊茵河畢竟不是聖羅蘭河。原來還有河水到十二月也不凍冰，還在緩緩流淌。
關於故鄉的回憶牽扯著珂莉安的思緒。她想了想，向被捆住的勞斯貝爾克大尉送上飲食。
「不要。」只得到對方一句粗魯的回答。
「小心別感冒了，小姐。」
「謝謝。不過沒關係的，我可是生在加拿大長在加拿大的。」
「這樣啊。在下也在俄羅斯過過冬，那種經驗一輩子有一次就夠了。」
珂莉安以外他的話還會繼續，但蒙塔榭突然止住了話頭。
初冬的星座升上夜空。略呈淡青的銀色光芒，彷彿無數的粒子就要傾注到地面上似的。
「在加拿大可分不清星座。」
珂莉安心中感到熱乎乎的，似乎並不只是葡萄酒的原因。
一陣悠閑但很強壯的腳步聲靠近過來。是亞歷克走過來了。
「不錯嘛，珂莉安，正好充分利用了時間。今天應該是十二月一日。沒想到剛剛渡過萊茵河就能直接到達目的地啊。」
「多虧了亞歷克幫忙呢，謝謝。」
「不不，我沒幫上什麼忙。要讓老年人再顯一顯身手嘛。」
說到「老年人」的時候，亞歷克故意放低了聲音，不讓另外兩人聽到。
「不過，調查事情真相可能要花上十天以上的時間，可不能掉以輕心啊，珂莉安。」
「是啊。不光是我，亞歷克不也是要在聖誕節前趕回巴黎嗎？其實，沒準今天就是什麼作品的截稿日吧？」
「哪裡，不用擔心。害怕編輯和債主，還當什麼作家。對他們來說，只有我不在了，才會發現我的價值。等我回到巴黎的時候，『一定要寫好作品啊』——塔門會哭著來求我呢。」
——真的假的啊，珂莉安想。不過他並不想破壞此刻夥伴之間和睦的氣氛，而且還有別的事情讓她在意。
「對了，亞歷克，剛才勞斯貝爾克大尉說的話，你怎麼看？明知道裡面關的人是拿破崙皇帝，還要帶上偽裝的假面，這太奇怪了。」
亞歷克用粗大的手指撓撓下頜。
「說不定這種順序是反的，珂莉安。就是說，是這樣的——有人看到帶假面的囚犯，就忍不住懷疑到底是什麼人。猜疑來猜疑去，就會想到那是不是拿破崙皇帝。實際上，蒙塔榭白天說過，只有本應死掉的拿破崙皇帝還活著，才會帶上假面偽裝他的身份，並且幽閉起來。」
亞歷克扭頭打了個噴嚏。珂莉安搜索著記憶，歪著頭問：
「可是，亞歷克自己也說過，神不知鬼不覺地把拿破崙皇帝殺掉，事情不就簡單了嗎？」
「啊，我說過這話嗎。」
「說過呀！」
亞歷克用大手撓撓頭：
「嗯……不過，說不定是怕真的把皇帝殺死，會被人追殺吧……不對，本來也有傳言說皇帝是被英國人毒死的，那麼，到底怎麼回事呢……」
自稱天才作家的人陷入了思考，珂莉安看他也沒有結論，悄悄離開他身邊。她突然發現拉斐特面向塔的方向佇立著，靠近一看，他正通過望遠鏡觀察那邊的情況。在深夜的另一端，可以看到幾個不是星光的光點——那是塔身上的窗戶透出啦的光線。拉斐特感到身旁有人，動了一下。珂莉安開口了：
「能看見那邊的燈火呢。」
「可以肯定裡面有人。」
放下望遠鏡，拉斐特環顧周圍。看到交叉著手臂陷入沉思的蒙塔榭，他走過去，兩人小聲交談著。
在蒙塔榭和拉斐特商量的時候，珂莉安看守著勞斯貝爾克大尉。正方形臉的普魯士憲兵大尉做了無數努力試圖解開繩子，結果越掙扎繩子勒得越緊，到現在終於放棄了，只是無奈地抱怨著。
「那麼，接下來我們也生一把盛大的篝火吧。」
珂莉安吃了一驚。在巴黎遇上這幾個夥伴以來，他們的舉動時常出乎她的意料，這次也不例外。她忍不住倒吸一口氣問道：
「點起火來對方不就發現我們在森林裡了嗎？塔里要是有人的話，一定會看見火光吧？他們一定會覺得可疑，出來搜查的吧？」
「他們要是不來搜查才麻煩了呢。」
拉斐特遊刃有餘地笑笑，沖勞斯貝爾克大尉的方向揚揚下巴：
「就請那位憲兵大尉當我們的誘餌吧。」
這時候，遠處漆黑沉靜的森林中傳來狼的嚎叫聲。勞斯貝爾克大尉忍不住悚然側目，珂莉安輕聲安穩道：
「沒關係，狼不會接近火焰，就不會傷人。這一點加拿大和德意志的狼肯定是一樣的。」
過了十五分鐘左右。
「雙角獸之塔」上產生一陣騷亂。幾個人影指著森林，用德語交談著：
「喂，那邊有火光！」
「不知道跟勞斯貝爾克大尉被綁架的事情有沒有關係。」
「那樣的話，我們應該帶上充足的人手和裝備趕快出動。據說綁架了勞斯貝爾克大尉的那幾個法蘭西人手段很是了得。」
負責警戒的普魯士軍士們終於打開大門，向夜幕中的森林進發。他們足有三十個人。他們前進的目標是可疑的篝火，但是天色已經全黑，又是在森林之中，而且為了不暴露自身，他們自己也沒有帶上松明、提燈之類的照明工具。花了比白天行進速度起碼五倍以上的時間，軍士們終於到達了黑暗森林中有光亮的空地。
「啊，是勞斯貝爾克大尉！」
普魯士的軍士們一邊警戒四周，一邊趕向大尉身邊。不幸的大尉被捆在熊熊燃燒的紅色篝火旁邊。
「大尉，你沒事吧，太好了。」
勞斯貝爾克大尉嘴裡堵的東西被拿開。他對獲救沒有一點感謝的意思，氣急敗壞地大叫：
「一群白痴！徹底上當了！」
軍士們被大尉的爆發嚇懵了，只是問道：
「他……他們是什麼人？」
「就是白天在酒館里遇上的那些人。他們抓住了本官，都是拿破崙派的殘黨。他們故意在森林裡點火，吸引你們的注意力，趁這個機會分散塔里的警備！」
「啊……」
軍士們意想不到，叫了一聲呆住了。出動了三十個軍士，「雙角獸之塔」的警備力量變得薄弱了很多。他們到現在才發現。
「糟糕，趕快回塔去！」
勞斯貝爾克大尉的怒吼射向匆忙趕回去的軍士們背後：
「回來回來，一群白痴！還不快把本官解開！」
兩三個軍士趕緊折返，幫勞斯貝爾克大尉解開繩子。但是，搖曳的篝火照不清楚近前的東西。海盜式的捆綁方法本來就很複雜，在勞斯貝爾克大尉的掙扎之下完全勒緊。最後用刀子把繩子全都隔斷，也花了普魯士軍士們不少的時間。
Ⅱ
星光傾斜之中，陰暗的地面上有個漆黑的影子。這是在圍繞「雙角獸之塔」的高牆下。
「亞歷克，抱歉了，讓我踩一下。」
「我就是這個意思。」
以巨大的身影作為平台，一個瘦小的身影靈巧地爬上高牆。她把手中粗繩子的一端向牆外放下，三個大人牢牢拉住。另一端在內側放下之後，她順著繩子落到地上——當然，這就是珂莉安。
「賭一賭而已。」
拉斐特向夥伴解釋著。
「也不知道可疑的人靠近的時候，『雙角獸之塔』里守備的軍士會不會出動。他們要是堅守不出，我們也無可奈何。也想不到別的什麼辦法。還好，他們沒這樣，果然主動出擊，真實幫我們大忙了。」
「先別說了，快爬上來。」
珂莉安把繩子拴在附近的樹上，對牆外的人悄聲叫道。
全都順利進入圍牆內側后，四個人躡手躡腳地接近塔身。根本沒有狗吠叫報警，可見塔的警備中沒有軍用犬。
圍牆內側是荒蕪的庭院。幾乎都是裸露的土地，散落著幾塊大石頭。只有通向高塔正門的門閂，估計一個人很難抬動。
拉斐特對亞歷克說：
「你來幫我，把門閂卸下來，敞開大門。」
「我們都已經進來了呀？」
「你馬上就知道原因了。」
卸下門閂敞開大門之後，拉斐特撿了一塊拳頭大小的石頭，對準高塔玄關的門扉扔過去，發出堅硬的聲音。
「誰？！」
不知什麼人尖叫一聲，門扉迅速敞開。一個長方形的白色光島浮現在黑暗的地面上。塔里的燈火都亮了起來。
兩個普魯士步兵端著帶刺刀的步槍走出來。黑色軍帽的帽檐下，兩人銳利的目光穿透黑暗。他們警惕地走出玄關，掃視陰森幽靜的庭院。他們發現圍牆的大門敞開著，忍不住低聲驚叫。
他們正要趕上去看個究竟，就在這時候，拉斐特和蒙塔榭從兩人背後跳出來。
把暈過去的普魯士軍士的身體藏在建築物的陰影處，拉斐特笑道：
「普魯士軍都很勇敢，軍律也很嚴格。不過正規軍對付這種奇襲的戰術總是措手不及。」
「沒想到在深山裡還能見識到海盜式的戰鬥啊。」
「可惜觀賞的人不多。我在新奧爾良與英軍作戰的時候，有多少美女揮舞著手帕目送著我呢……」
拉斐特不說話了——因為發現珂莉安在瞪著他。
「哎，沒時間回憶了。再把大門上的門閂閂好吧。出去查看的那些軍士回來了，一時半會也不容易衝進來。」
四個人很快就準備完畢。蒙塔榭右手執長劍，左手握著短劍。拉斐特右手是心愛的短刀，左手是慣用的垂直雙筒手槍。亞歷克的腰帶上別著垂直雙筒手槍，手裡拿著棍子。珂莉安手持一把刀子。
進入塔里后，他們把玄關的門閂也放下，然後掃視周圍的環境。地面是石板質地，牆壁和天花板都是裸露的石塊。看起來基本上都是十字軍時代的樣式，珂莉安也不確定，不過肯定是相當古老的。牆壁上釘著幾個鐵環，鐵環里插著松明，橙色的火焰搖曳不定。侵入塔內的四個人在火焰的搖曳中在地面上投下漆黑的影子，頗有恐怖的氣氛。
「好像一個人都沒有啊。」
珂莉安小聲說。拉斐特輕輕聳聳肩：
「總之，先跟著劍客大叔吧。」
蒙塔榭已經默默地邁開步伐。
玄關里的廳堂在並列的圓桶形雙塔中的一邊。有通道向另一邊的高塔。狹長的通道另一端也是一個廳堂，可以看到通向樓上的台階。蒙塔榭朝台階走去。
「往上爬吧。大家都要小心。」
拉斐特代替總是沉默無言的蒙塔榭提醒著。石砌的台階很寬敞，沒有轉角。抬頭望望，廳堂在塔的頂端，每層都有迴廊式的轉角。也就是說，下一層如果有人入侵，可疑從上層一覽無餘。
「難道塔裡面已經沒有警備的軍士了嗎？」
「應該不會。估計本來守備在樓下幾層的警衛看到我們當做圈套的火光，趕到森林裡去了。不過，上面幾層不會沒人看守吧。」
拉斐特剛剛回答了珂莉安的問題，頭上響起尖銳的叫聲。是德語。四層的轉角處有個明顯是普魯士軍士的人探頭往下看，正好看到珂莉安。雙方視線相遇，那個軍士又叫嚷了幾句，不見了蹤影。
「他好像去叫幫手了。」
「上！」
蒙塔榭簡短地說了一句，猛然衝上台階。拉斐特、珂莉安、亞歷克依次跟上。
二層到三層，從三層衝到四層的時候，身著普魯士軍裝的集團踏著響亮的腳步聲殺到了。其中一個剛把槍口指向他們，槍聲在珂莉安身側炸響，那個士兵捂著手腕撤下去。
「別胡亂開槍，小心打中自己人哦！」
拉斐特仍然舉著槍，繼續騰挪而上。的確，普魯士軍士在這種狹小的空間里施展不開，很容易走火。
「帕烏爾中尉，怎麼辦？」
軍士們徵求著長官的指示。
被稱為帕烏爾中尉的年輕士官瞪著入侵者們，向下屬指示說：
「雖然應該活捉他們，讓他們招出幕後主使，沒辦法的時候也管不了那麼多了，格殺勿論！」
刷刷拔劍的聲音回應著他的指示。
「大言不慚地宣揚自己根本做不到的事會很丟臉的，小兄弟。」
蒙塔榭恥笑著。
「不過我估計你也聽不進年長者的忠告啦。」
「你說什麼，無法無天的入侵者！」
「我給你提個忠告而已。」
說這句話的時候，蒙塔榭已經逼近到普魯士軍士眼前。措手不及的普魯士軍士還來不及拉開陣勢，長劍嗡鳴，短劍閃爍，眨眼間五六個兵士的劍已經被打落，紛紛捂著手臂或大腿倒在地上。
帕烏爾中尉憤怒地衝上來：
「你跟我打，我們一決勝負！」
蒙塔榭藐視地打量著年輕的中尉：
「小兄弟，你有沒有實戰的經驗啊？」
「住口，你這拿破崙派的殘黨！」
帕烏爾中尉響亮地拔出軍刀，擺好架勢，藍色的眼睛里充滿決鬥的戰意。
「姿勢跟教科書一樣標準，架子不錯嘛。」
蒙塔榭驟然前進。
帕烏爾中尉無法理解他為什麼這樣說。只見雙方的兵刃激烈交鋒了兩三次，軍刀就從帕烏爾中尉手中飛了出去，被蒙塔榭的長劍一帶，彈飛出去掉在地上，發出空洞而沉重的聲音。
兩手空空的帕烏爾中尉茫然呆立。還有四五個沒受傷的普魯士軍士看到眼前難以置信的光景，都手握武器僵住了。
「我覺得你不是那種輸了劍就會在背後放黑槍的男人。不說別的，你們讓路吧。」
蒙塔榭揮了揮左手的短劍，向三個夥伴發出信號。幾個人仍然按拉斐特、珂莉安、亞歷克這個順序，衝上通向第五層的台階。蒙塔榭確認幾個人安全后自己也跟上去。他的腳步不慌不忙，其實是為了調整自己的呼吸。帕烏爾中尉似乎並沒有看出這一點，他帶著對卓絕劍客的欽佩和敗北的失落感，目送蒙塔榭走過。
「馬上就要到頂層了。」
珂莉安回應著拉斐特：
「終於到這一步了啊。」
「嗯，我們終於到了。接下來的問題是能不能再從這兒平安下去了。」
亞歷克在轉角處向下望了望、帕烏爾中尉和其他的普魯士軍士們也在從下往上看。
「他們似乎不想追過來，到底有什麼打算呢。有幾個人在那兒冷笑呢？」
聽著夥伴們在背後討論的聲音，蒙塔榭沿著走廊前進，仍然是右手長劍、左手短劍的姿勢。劍上帶著普魯士軍士的血跡。
在搖曳的松明火焰之中，可以看到走廊盡頭有道門。頂端半圓的長方形門板，似乎是橡木質地，非常厚重。
蒙塔榭在離門還有三步左右的距離站住了。珂莉安和亞歷克站在他右邊，拉斐特在左邊，四個人肩並肩佔住了整個走廊。
「這就是盡頭了。」
蒙塔榭悄聲說。
「拿破崙皇帝就在這裡嗎……」
珂莉安的話音未落，門打開了。沒有任何預兆，突然從裡面向外敞開。
一個男人站在門內。
Ⅲ
那個男人臉上帶著面具。勞斯貝爾克大尉所言不假。
面具是威尼斯的假面狂歡節上常見的那種式樣，隱藏了臉的上半部分，只能看到他線條堅毅的嘴。面具里的雙眼顯示出堅定的意志，幾乎有些冷酷。
珂莉安被震住了。
「這個人就是拿破崙皇帝？」
「不對，他不是皇帝陛下。」
蒙塔榭斷言。他的目光像鷹一樣尖銳，刺向帶著假面的男人。
「皇帝陛下比我矮一些，但這個男人不是。皇帝陛下總不可能在聖赫勒那島期間長高了吧。」
蒙塔榭重新握好劍。
「他穿的也是普魯士軍服。那不是普通士官的打扮，是將軍的軍服。你到底是什麼人？」
帶假面的男人沒有回答。只是前進一步，完全背對著門。這個男人顯然不是囚徒，不僅雙手沒被捆住，而且……
「蒙塔榭，小心，他有劍！」
不用珂莉安提醒，蒙塔榭早就準備好了。跟蒙塔榭一樣，假面男人也是右手長劍左手短劍，反射著冰冷的金屬光澤。
「哦，果然跟下層那些乳臭未乾的黃口小子不一樣，這傢伙看起來本事不錯。」
蒙塔榭像滑行一般向右前方邁進一步。對方也同樣無聲無息地向右前方進了一步。兩人向右畫出了一個緩緩轉動的圓形，試圖逼近對付的左側。
還沒動劍，雙方的決鬥已經開始了。別說把他救出去了，這個帶面具的男人本來就是自由身，是為了剷除到這裡一探究竟的人守在這裡的。
拉斐特本想用槍瞄準對方，不知為什麼打消了這個念頭，把手放下了。
「不開槍嗎，拉斐特船長？」
珂莉安小聲問道，拉斐特也悄聲回答：
「現在開槍的話，我說不定會被蒙塔榭殺死在這兒吧，跟那些普魯士軍士一樣，不能背後開黑槍。我們只能在這守著。」
「你說的對。蒙塔榭一定會獲勝的。」
珂莉安像說給自己聽似的說道。
蒙塔榭很清楚，戴面具的男人是值得敬畏的對手。珂莉安第一次看到蒙塔榭如此謹慎地試探對方。戴面具的男人似乎也不願輕易下手，只是無聲地等待合適的機會。
讓人斂氣息聲的沉默被意想不到的事情打破了。雜亂的聲音從樓下傳來，充滿憤怒和敵意的叫嚷和腳步聲混合在一起，急促地衝上來。
「他們竟然一直闖到這裡！可恨的法蘭西人！」
恢復自由的勞斯貝爾克大尉似乎終於趕回來了。
繃緊的弦斷了。
蒙塔榭出手了。面具男人也出手了。珂莉安看不出誰的動作更快。空氣被劍聲劃破，劍刃反射著松明的火焰，閃爍不定，彷彿萬道流星劃過。
蒙塔榭刺出的長劍幾乎到了面具男人的心臟前，被對方的短劍擋了出去。同時，面具男人長劍斜劈，在蒙塔榭頸部附近也被蒙塔榭的短劍破解開了。劍鋒相交，清脆的響聲不絕於耳，兩人已經交換了位置。
突刺和斬劈都快被對手難以置信的速度和靈巧化開了。速度快得連雙方交鋒的回合次數都數不清。
蒙塔榭右邊的袖口被斬下一塊。面具男人胸前的扣子也從軍裝上飛離。
隨著持續的打鬥，兩人漸漸從走廊移動到迴廊上。一方前進，一方後退；忽而向右跳躍，忽而向左騰挪；你有刺突，我有斬劈；時而招架，時而格擋。
看到蒙塔榭左頰上淌下一條紅線，珂莉安差點驚叫起來。幾乎就在同時，面具男人左手的指間也飛出血花。
兩人都是第一次受傷，但劍的速度和靈敏度、斬擊的力量和氣勢都沒有絲毫衰弱。但是，珂莉安感覺蒙塔榭的呼吸節奏有點凌亂了。
再這樣長時間打鬥下去對蒙塔榭非常不利。珂莉安正這樣想的時候，蒙塔榭手中的劍變成一道閃電，直襲敵人臉部。
隨著異樣的聲音響起，面具被劃破了。
破碎的面具分成左右兩半飛向空中。不等面具落地，蒙塔榭又趕上一步送上一招。
失去面具的敵人以難以置信的靈活折回了手腕，招架住蒙塔榭必殺的一擊。鋼刃和鋼刃激烈碰撞，濺起的火花灼燒著打鬥中和旁觀中的每個人的眼眸。
敵人雖然用近乎可怕的技巧架住了蒙塔榭的攻勢，但是，只是技術上的招架，身體最終還是失去了平衡。敵人踉蹌著，倒退了幾步也沒能站穩腳步。雜亂的步伐后，敵人終於倒在地上。
蒙塔榭站住了。頭髮蓬亂了，汗水刷刷地淌下，急促地呼吸著。他臉上流著血，撤回長劍向對方說：
「起來吧，我們重新較量。」
應著蒙塔榭的聲音，敵人站起來了，只是把劍扔在地上，微笑著說：
「不，我輸了。」
普魯士軍士們腳步匆忙地沿著台階衝上來，揮著劍逼近蒙塔榭。
「住手吧，他可不是你們能打贏的對手。」
除去面具的男人制止了殺氣騰騰的普魯士軍士，單膝仍然跪在地上，抬頭看著蒙塔榭。那男人看起來有三十多歲的，長得很英俊。
「熱拉爾准將，是吧。相隔十五年，又見到您了。」
男人含著敬意叫出蒙塔榭的另一個名字。
「這麼說來，你是誰？」
「您忘了嗎？啊，這也難怪……我是普魯士王國騎兵團的艾菲萊姆·馮·斯坦伯爵。在滑鐵盧初次與您試劍的時候，我才剛滿二十歲。」
蒙塔榭眯起眼睛仔細打量對方。
「哦，我想起來了。原來如此，你的確是斯坦伯爵。你是滑鐵盧戰役中最讓人棘手的劍士。請起來吧。」
斯坦伯爵站起來，回頭看看手下的軍士們：
「大家都把劍放下。這位是艾蒂安·熱拉爾准將。全法蘭西第一——不，歐洲最優秀的劍士。你們要遵守禮節！」
斯坦伯爵的聲音格外宏亮。
呆立的軍士們有的慌忙把劍收回鞘中，有的放下手槍。勞斯貝爾克大尉想說什麼，最終也沒有出聲，只是長嘆一口氣。帕烏爾中尉擠開他走上一步問道：
「熱拉爾，莫非是……」
帕烏爾中尉喘著氣問道，聲音和表情都露出敬畏的感覺。
「那個拿破崙麾下，劍術無出其右的第一劍客熱拉爾？這個人就是那個成為傳說的輕騎兵？」
「不敢稱什麼傳說，不過在下正是熱拉爾。」
一向自稱蒙塔榭的男人，對珂莉安行了個禮：
「就是這樣，小姐，在下本名艾蒂安·熱拉爾。多有得罪了。」
「久仰您的大名。」
拉斐特和亞歷克異口同聲說，珂莉安卻說不出話來。與自稱蒙塔榭的這個人相遇以來，至今遇到的種種事情像風車的翅膀一樣迴轉著，讓珂莉安應接不暇。自己腳下的石質地板突然變得好像浮雲一般虛空。只聽到斯坦伯爵的聲音：
「不過，為什麼熱拉爾閣下會來到這裡，請一定告訴我原因。」
Ⅳ
劍已入鞘，槍已入匣。雖然還有幾分緊張的感覺揮之不去，已經進入了雙方可以談話的氣氛。
「我想彼此都是另有隱情的吧，伯爵。」
熱拉爾說出這句話，低下了頭，但不是對斯坦伯爵，而是對珂莉安。
「在下——說明之前，先要對小姐道歉。在下為了自己的目的，利用了小姐。」
珂莉安不知道應該怎麼回答，只是沉默著。熱拉爾又轉向斯坦伯爵：
「傳聞中被關在這座塔里的囚徒究竟是什麼人，在下也不知道。但是，我可以肯定不是拿破崙皇帝。」
「為什麼？」
「在下知道，拿破崙皇帝千真萬確已經駕崩了。這是因為……」
熱拉爾靜靜地陳述著。
「九年前，一八二一年的五月，在下也在聖赫勒那島上。」
包括珂莉安在內，在場的所有人倒吸了一口氣。斯坦伯爵終於忍不住問：
「這麼說，您是親眼見到拿破崙皇帝過世的了？！」
「正是，是在下親眼所見。」
熱拉爾肯定了。斯坦伯爵恍然大悟似的問道：
「過去常常聽說有前往聖赫勒那營救拿破崙皇帝的計劃。您就是實行計劃的人嗎？」
「沒錯。」
「可是不管怎麼想，憑您一個人的力量也是不可能的吧。」
「當然了。但是，我不能說出同志們的名字，因為不能給他們帶去麻煩。誇張一點說，在下是代表著百萬法蘭西人行動的。」
熱拉爾輕輕閉上眼睛。
「一八二一年五月五日——讓人想忘也忘不了的日子。在下和同志們悄悄地在聖赫勒那島登陸了。那是從法蘭西西北部港口出海兩個月後的事情……」
聖赫勒那島是位於絕海中心的孤島，卻是歐洲繞開非洲大陸南端出海進入印度洋上的要塞。遠航到遙遠的印度和中國的船隻，必須在聖赫勒那島停靠，補充新鮮的飲水、蔬菜和水果。
混進這樣的航船之後，熱拉爾接近了聖赫勒那島。趁著夜色翻下船舷，在強風吹起的巨浪中，從海島的南岸登錄了。他躲過英國守備軍士嚴密的警備，終於趕到拿破崙皇帝被軟禁的朗伍德（Longwood）時已經深夜了。那是五月六日臨晨兩點時分。
單層建築物的窗戶上透出白色的光線。按說臨晨兩點，住在房子里的人應該還沒有起來。位於南半球的聖赫勒那島在五月份應該還是秋季，但熱拉爾的額頭上、脖子上卻冒出汗來。他的腿都開始戰慄了。
「在下從窗戶向室內窺探了一下。二十個左右的男男女女，都跪在地上祈禱著。然後在下看到了——地中央放著一具靈柩，皇帝幾躺在上面。」
無論是法蘭西人還是普魯士人，都斂氣息聲聽著熱拉爾的講述。
「……一切都化成了泡影。在下向皇帝告別後，冒充最近遭海難沉船的船員，遇上了英軍。我被扣押了一陣子，半年之後回到法蘭西。」
熱拉爾把視線投向珂莉安。
「小姐，你說過，你想讓皇帝再看一眼巴黎。就因為這句話，在下下了決心。不僅為了達到在下自己的目的，也一定要保護好小姐。這是我真實的想法，沒有半點虛言。」
珂莉安仍然沒有說話，只是點點頭。然後又點點頭。
拉斐特沉穩地說：
「這是非常重要的事情，所以，請恕我失禮，還是想確認一下。熱拉爾閣下在聖赫勒那島上所見的遺體，確實是拿破崙皇帝嗎？」
「在下不可能看錯皇帝的尊榮，可以以本人的名譽作擔保。皇帝確實是在九年前的五月，在聖赫勒那島故去了。」
啊……很多人同時長嘆一聲。
熱拉爾繼續說：
「最早聽說『雙角獸之塔』的傳言時，在下氣得忍無可忍——當然，並不是對小姐生氣——什麼人散布這種流言？把死者變成活著的幽靈加以利用的傢伙，在下決不能饒恕！」
珂莉安發現斯坦伯爵垂下眼睛。
「那天晚上，在下喝醉了酒亂鬥了一番，反而打消了一切動搖的想法。我知道小姐找人同行，心想正好，恰好可以利用這個機會。我想親自到萊茵河邊，親眼看看究竟是什麼人，為了什麼目的散布這種流言，混淆人們的視聽。」
「這下你可以確定了。」
說這話的是拉斐特。他又對珂莉安說，
「這樣小姐也可以遵守跟祖父的約定。您祖父也可以安心了。」
「是的。」
珂莉安回想到巴黎會見布里克爾伯爵的事情。拿破崙皇帝九年前就在聖赫勒那島亡故了。死者不可能復活。讓布里克爾伯爵產生擔心的種子可以消失了。
熱拉爾又說：
「一手炮製這出鬧劇的，是梅特涅吧？」
熱拉爾的聲音很平靜，斯坦伯爵反而更覺得恥辱。他垂著眼睛，苦澀地答道：
「我也不知道更高層面的事情。至少我接到的指示並不是直接來自梅特涅宰相。只不過……」
「只不過？」
「只不過，沒有梅特涅宰相的許可而實行這樣的計劃，我認為是不可能的。」
「斯坦伯爵，閣下是出色的軍人。在下很尊敬閣下，也沒有指責閣下的意思。閣下也只是領命行事。」
熱拉爾走進斯坦伯爵，右手搭在伯爵左肩上。
「不過，到了現在這個地步，我希望讓事情真相大白。拿破崙皇帝並沒有被囚禁在這座『雙角獸之塔』里。那只是散布可疑的流言，吸引拿破崙皇帝的追隨者的到來，然後趁機抓住他們的策略。我說的沒錯吧，斯坦伯爵？」
「……正是，的確如此。」
斯坦伯爵的表情越發苦澀，似乎說明他原本並不想參與協助這個策略的實施。
一直化名為蒙塔榭的熱拉爾，仍然以歐洲第一劍士的風格和魄力向珂莉安說：
「小姐，這樣一切謎團都解開了。您可以回到巴黎向您的祖父報告，『拿破崙皇帝不再雙角獸之塔』里。艾蒂安·熱拉爾·、讓·拉斐特、亞歷山大·仲馬都是證人。」
突然有人怒聲吼道：
「伯爵，難道就白白把這些人放回去嗎？」
斯坦伯爵轉頭看看說話的人，是勞斯貝爾克大尉。
「為什麼這麼說，大尉？」
「為什麼……他們掌握了重大的秘密啊。把他們白白放回去，以後怎麼辦？」
「大尉，我不想再做出什麼醜事了。這關係到祖國普魯士的名譽。」
斯坦伯爵的聲音和表情帶有壓制勞斯貝爾克大尉的魄力。大尉不情願地收了聲，斯坦伯爵的視線又回到歐洲第一劍士的身上：
「熱拉爾准將，您知道卡斯帕·豪茲爾的事情嗎？」
「卡斯帕·豪茲爾？」
「您不知道嗎？這次的計劃就是由卡斯帕·豪茲爾事件引發的。」
但不知道是誰想出的計劃，斯坦伯爵的話並沒有主語。在場的幾個法蘭西人也沒有說話。斯坦伯爵講述的是個離奇的事件。
Ⅴ
如果說「鐵面人事件」是法蘭西歷史上最大的懸案，「卡斯帕·豪茲爾事件」則可以稱得上德意志歷史上最大的謎團。而且「鐵面人事件」已經是過去了事情了，「卡斯帕·豪茲爾事件」是在珂莉安他們此刻同時期發生的事情，也就是現在進行時的離奇事件。
珂莉安他們從巴黎出發是一八三零年的十一月份。在那兩年前，一八二八年五月。一個少年突然出現在德意志南部的拜仁王國的古都紐倫堡。很快有兩個市民向他搭話，但他只是一副飢餓疲憊的樣子，也沒有任何身份證明。他被帶到警察那裡接受詢問，只是驚恐地說出「卡斯帕·豪茲爾」這個名字。
雖然問明了他的名字，卻無法發現除此以外關於他的任何消息。不僅如此，隨著調查的深入，圍繞著他的謎團越來越深。卡斯帕外表看來有十七歲左右，語言的能力卻只有五歲小孩的水平。他極端恐懼黑色和綠色，走路的姿勢也很奇怪，經過醫師的調查發現，他的腿骨發育有些異常。也就是說，他的畸形是在成長的時期，由於被關閉在狹窄的牢獄空間里阻礙了腿部的發育形成的。
從很多年前開始，巴登大公國就產生了關於後嗣繼承的爭議，因為年少的幼主失蹤了。難道卡斯帕·豪茲爾的真實身份，就是巴登大公國的幼主？莫非他從嬰兒時期就被綁架，一直被囚禁在某個秘密的地下囚牢中？
流言越傳越神奇，轉眼間卡斯帕·豪茲爾就成了德意志最有名的人。各地都有人專程去見他一面。有人想把他收養為義子，也有人要調查他的身世，也有人想利用他收斂錢財。
「卡斯帕·豪茲爾根本是個謊言。他應該作為騙子被抓起來。」——也有人如此主張。
經過一兩年的時間，卡斯帕漸漸學會了語言，也能夠書寫蚊子，甚至打算寫一部關於自己經歷的自傳。但是，這種想法剛剛流傳開來，他就數次遭到不明人物的刺殺，身受重傷住院了……
「哦，的確是很離奇的故事，不過，但現在也不知道這個叫卡斯帕的人究竟是什麼人嗎？」
「實際上，有種傳言說他可能是拿破崙皇帝的私生子。」
斯坦伯爵的話引得幾個法蘭西人露出奇怪的表情——與其說是吃驚，更像是苦笑的表情。當然，斯坦伯爵不明白其中的緣由。
「閣下相信這種傳聞嗎？」
熱拉爾換了認真的表情問。這次變成斯坦伯爵苦笑了：
「不，我倒是覺得他有可能是捲入巴登大公國繼承紛爭中的人，不過，我也不知道真相究竟如何。只好等今後進一步的調查和研究了。」
卡斯帕·豪茲爾在一八三三年的二月，在深夜的道路上被人襲擊，遇刺身亡。實施刺殺的兇手，犯罪的動機都不為人知。而且，曾經在卡斯帕周圍的人們，都故意百般阻撓調查的進行。
卡斯帕·豪茲爾的遺體被葬在約翰尼墓地，紐倫堡市長親自撰寫了追悼文。但是直到他本人亡故，「卡斯帕·豪茲爾之謎」也沒有解開。不僅如此，圍繞著他的疑問越來越多，也有更多的人參與尋求答案，為了爭論真相，還有人著書立傳。無論多麼冷靜的德意志人，聽到「卡斯帕·豪茲爾」這個名字，都會興奮地挺身而出，口沫飛濺地表達自己的意見。
不過在一八三零年，卡斯帕·豪茲爾還生活在紐倫堡，被稱為一個謎題，處在疑雲重重的狀態下。作為普魯士將軍的斯坦伯爵接到對此事件富有興趣的要人命令，來到萊茵河邊……
「……也就是說，由於發生了卡斯帕·豪茲爾的事件，才想出了這個妄想的策略，是嗎？」
亞歷克受夠了似的說。拉斐特嘲弄地搖搖頭：
「這個時代真是發生什麼事情都不稀奇。總有些人想出莫名其妙的事情，竟然也有人一門心思地相信。」
「是啊。現在布里克爾伯爵就完全相信了呢。」
亞歷克點點頭。拉斐特好像想解釋一下，又轉念一想，住口不語。
熱拉爾轉向珂莉安：
「不過，小姐。」
熱拉爾的聲音洋溢著溫暖。
「從巴黎出來兩三天的時候，小姐就發現了我的秘密吧？我的右耳缺了半邊。」
珂莉安臉紅了。那時候，熱拉爾一定從珂莉安的態度上已經看出來了。
「對不起，我並不是有意偷看的。」
「沒關係。只不過，那不是什麼好讓別人看到的事情，我才用頭髮擋住的。」
熱拉爾隔著頭髮摸摸耳朵。
「在下是在威尼斯失去右耳。那也是距現在二十年左右的事情了。」
「在戰鬥中嗎？」
珂莉安有點不敢相信。蒙塔榭——不，難道威尼斯竟然有如此出色的劍士，竟然用劍削掉艾蒂安·熱拉爾的耳朵？要是有這種人的話，只怕是非人類一般的厲害人物。
「不，小姐，在下在劍術上從未敗過。」
熱拉爾斷然說道。但不知道為什麼浮現出羞赧的表情說：
「在下失去右耳，嗯，那個，怎麼說呢，大人都有很多事情啦……」
「不會吧……」
珂莉安皺起眉頭。難道熱拉爾是跟女人爭吵，對方一時性急，錯手用刀削去了他的耳朵？
「啊，不是的，不是的。」
歐洲最優秀的劍士露出害羞的表情，連嚴肅的斯坦伯爵也忍不住微笑起來。
對熱拉爾伸出援手的是拉斐特：「我聽說熱拉爾大叔在威尼斯是為了維護某位女士的名譽，代替她承擔了責任。至於除此以外更多的情況，小姐，那屬於紳士的私生活，沒必要再追問了。」
「光是說得好聽，真是的。」
嘴上雖然這麼說，珂莉安並沒有真生氣。
一路幫助她的三個大人，各自都有女性方面的弱點，但珂莉安並沒有因此輕蔑他們的意思。在這些令人欽佩的成年人來說，有一些缺點和弱點可能反而變成了他們的魅力吧。在與他們一同行動的這些天來，珂莉安已經認識到了這點。當然，可能是珂莉安早已把三人當成自己的夥伴才會這麼想的。
熱拉爾咳嗽一聲，對普魯士將軍提出一個請求：
「斯坦伯爵，能請你幫忙寫點東西嗎？」
「寫東西？」
「這位珂莉安·德·布里克爾小姐，確實登上了『雙角獸之塔』，證實了塔中囚徒的真實身份——我想請您寫一份這樣的證明。」
「這個……」
「這是給布里克爾伯爵這個人看的證據。絕對不會透露給不相干的人，用完之後立即燒毀。以艾蒂安·熱拉爾的名譽擔保，這份證明絕對不會遭到出於政治目的的濫用——這樣可以嗎？」
斯坦伯爵考慮了一下，但並沒有考慮很久。
「我明白了。既然熱拉爾閣下這麼說，我就幫您完成吧。帕烏爾中尉，你到樓下那層準備好筆墨和紙。」
「屬下明白。」帕烏爾中尉立刻下樓去做準備了。勞斯貝爾克大尉似乎有點不滿地捻著鬍子，但最終什麼話都沒說。
斯坦伯爵命令大尉：「要不是熱拉爾閣下手下留情，不知道會死多少人。不過還是有不少人受傷，馬上準備應急的救治，把軍醫請來。」
「是，立刻去辦。」
熱拉爾低頭致意：「在下對閣下的下屬多有冒犯，十分抱歉，伯爵。」
「哪裡，能與熱拉爾准將刀劍向對一決勝負，即使負傷也是光榮的。那麼，我們也下樓去吧。」
普魯士人和法蘭西人都慢慢走下樓梯。
望著熱拉爾和斯坦伯爵肩並肩一邊走一邊交談，珂莉安也邁開了步子。
亞歷克對她說：「哎呀，這下真是萬事大吉啊，珂莉安。」
「是啊，不過，還得回到巴黎呢。」
「說得不錯，小姐。」拉斐特說。他似乎另有考慮，用慎重的語氣說，「還沒結束呢。想要解決所以問題，還要等回到巴黎之後。」