第九章 宣戰理由

然而，我們的藝術家們一路遊玩，一路了解著當地的民風習俗。與此同時，樣板島的顯貴們也屈尊紆貴，與島上的土著官員進行接觸。這些「帕帕蘭熱」們（在群島中對外來人的稱呼）大可不必擔心會受到冷遇。

至於歐洲方面的官員，有一位總督為代表。同時，他還是英國在西部諸群島中的總督。那些島嶼或多或少地都受到英國的保護。島執政官賽勒斯·彼克塔夫為沒必要正式拜訪他，雙方有二、三次不快吧，故而關係緊張。

德國領事是在該地區的鉅賈之一。至於與他的關係，也僅限於互換名片。

在停泊期間，坦克頓與科弗利兩家已經好幾次到蘇瓦城郊遊玩，還深入到山峰頂上的森林中，他們的足跡一直踩到了後山峰。

對此，總管向「四重奏」的朋友們做出精闢的表述。

「我們億萬城的居民們之所以有興趣進行登山遊玩，」他說，「那是因為樣板島上的地形變化不多……島上太平坦，太整齊歸一……當然我也希望能這樣，我們有一天也會在島上建造起一座假山。即使與太平洋上最高峰相比，也決不遜色。屆時，我們的居民一旦有了時間，就會跑去幾百步遠的地方去呼吸新鮮、沁人肺腑的空氣……人類要求回歸大自然的要求也得到了滿足。」

「太好啦！」潘西納說，「但是好心的卡里斯特斯，我有個建議！當你們建造鋼山或者鋁山的時候，別忘了在中心地帶搞個可愛的火山……一個靠炸藥或者火炮的為動力的火山……」

「為什麼不呢，『愛插科打渾』的先生？……」卡里斯特斯·門巴爾回答說。

「這正是我對自己說的，為什麼不呢？」「殿下」介面說。

顯然，沃爾特·坦克頓與蒂·科弗利小姐也參加了遊玩隊伍，他們手挽著手狀似親昵。

在維提—勒武島，沒人會忽略首府有特色的地方；如「姆比雷卡魯」，即神廟，也是用作政治集會的場所。這些建築用石塊作基礎，竹子作牆，大樑上覆蓋著一種植物條帶狀的東西，木板精巧地搭起來，以支撐屋頂茅草。遊客們同樣可以去參觀衛生條件極為優秀的醫院，該城的後山坡上是一層層梯田狀的植物圓。出外遊玩時常至晚方歸，那時候人人手中提著燈火，宛如又回到美好的古時候。斐濟島上，沒有瓦斯燈，沒有白熾燈，更不用說弧光燈與電石燈了。但是「在大不列顛的光明保護下」，這一切都會有的。這就是卡里斯特斯·門巴爾的婉轉說法。

薩羅爾船長與他的馬來人，還有在薩摩亞島上船的新赫布里底島人，他們在這停泊期間做什麼呢？他們誰也沒有違背自己習慣的生活方式，無人上岸。他們熟悉維提—勒武島以及附近的島嶼，有的人曾經常駕船而來，有的人給這兒的種植園主幹過活兒。他們更願意留在樣板島上，不停地勘察，並不厭其煩地參觀遊覽城市、港口、公園、郊野、后炮台與前炮台。再過幾周，這些人就可以踏到自己的故土了。由於公司的熱心，由於島執政官的關懷，他們在機器島上一共要逗留五個月……

我們的藝術家們時而也與薩羅爾聊聊天，他非常聰明，英語也很流利。薩羅爾用熱情的聲調給他們談到新赫布里底群島，群島上的土著人，他們的進食方式與烹飪技術。「殿下」尤其對這些感興趣。潘西納內心潛藏著一種打算：發掘一種新菜譜，將其製作方法介紹到古老的歐洲去，送到美食家協會。

1月30日，島執政官從右舷港撥了一艘電氣艇供他們使用。他們乘艇出發，打算逆雷瓦河而上，這是該島主要河流之一。電氣艇的主人與是機械師，他與兩位水手上帶著一位斐濟的領航員上船了。大家請阿塔納茲·多雷米一道去玩，但沒能成功。這位禮儀教師的好奇心已經泯滅……後來，他學生來找他的時候，碰巧他又不在。他寧願一個人留在娛樂城的舞蹈廳里。

凌晨6點，氣艇配上武器，裝上食物，因為返回到右舷港時可能已經是晚上了。氣艇從蘇瓦灣駛出，沿著海岸一直駛到雷瓦灣。

在這片海域中，不僅出現了的岩石，而且還見到無數的鯊魚。無論是對岩石還是對鯊魚，都要格外警惕。

「呃，你們的鯊魚，」潘西納說，「再不是大海里的食肉動物啦！……英國的傳教士可能已經勸化了它們，讓它們改信基督教啦，就像他們努力勸化斐濟人一樣！……我敢保證，這些動物已經不願再吃人肉了。」

「別信他的，」引航員說，「也別相信斐濟島的內陸人。」

潘西納僅僅是聳聳肩，對於那些所謂的吃人肉的人，他已經聽厭了。因為那些吃人肉的人，即使在盛宴之日，也不再「吃人肉」了。

至於說領航員，他非常了解雷瓦灣與雷瓦河。這條主要的河流又叫作瓦伊—勒武河。在這條河流上，潮流可以朔河而上，深達45公里處。小艇也可深入到80公里處。

雷瓦河入口處的河面寬度超過了600公尺。沙石的河床之上河水緩流，左岸低緩，右岸陡峭。岸邊的香蕉樹、椰子樹映入眼帘，形成一片濃密的蒼翠綠茵。根據太平洋地區普遍流行的重音方式，該河也叫作雷瓦—雷瓦河。正如伊韋爾奈指出的那樣，這純屬孩子學語時的模仿，諸如父親叫爸爸、母親叫媽媽、狗兒叫嘟嘟、馬兒叫達達、糖果叫邦邦等等。事實上，這些土著人還沒有走齣兒童時代。

雷瓦河事實上由瓦伊—勒武河（大河的意思）與瓦伊—馬努組成。其主要的入河口被稱作瓦伊尼基。

轉過三角洲后，電氣艇來到花團錦簇的肯巴村。為了充分利用漲潮，小艇不僅沒在那兒停，也沒有乃塔西里村停。此外，該村在這個時候剛剛被宣布為「塔布」禁區，村裡的住房、樹木、居民、甚至是臨岸的河水全都被視為禁物。土著人嚴禁任何人在此上岸。與遵守風俗習慣相比，遵守「塔布」當然要嚴格些。塞巴斯蒂安·佐爾諾對此有些了解，大家也予以尊重。

當遊客順著乃塔西里村沿岸而行的時候，領航員請他們看那顆高大的塔瓦拉樹，那顆長在河岸邊尖角地帶的大樹。

「這顆樹有什麼特別的地方？……」弗拉斯科蘭問。

「沒有，但是從樹根到分杈的地方，樹皮上有好些刀痕。這些刀痕表示著被吃人肉的數目。這兒是烹人肉和吃人肉的地方「這與麵包師在擀麵棍上刻畫刀痕多麼相似啊

①！」潘西納聳聳肩，仍並不相信。

然而他錯了。斐濟諸島曾經是一片盛行吃人肉的土地。應該堅持指出，這種習俗還沒有完全絕跡。在內陸腹地的一些部落里，這種吃人的嗜好還將保留好長時間。據斐濟人說，人肉的味道好吃極了，遠非牛肉可比！應該相

①麵包商記賒欠麵包的方法。信領航員的話，曾經有個叫拉昂德雷呂杜的酋長，他讓人在他的領地里堆起石頭。當他死的時候，石頭的數量高達822塊。

「你們知道這些石頭意味著什麼嗎？……」

「我們這些拉琴的即使是絞盡腦汁，也猜不出來！」伊韋爾奈說。

「它意味著這位酋長吃掉了多少人！」

「他一個人吃掉的？」

「他一個人吃掉的！」

「好大的胃口！」潘西納淡淡地回答說。他認為「斐濟人在吹牛」。

大約11點，右岸響起一聲鐘聲。在椰子樹與香蕉樹的濃蔭之中，隱現出乃里里伊村那稀疏的幾間茅舍。該村裡建有一座天主教教堂。遊客們可以在這兒停上個把小時嗎？利用這時間與自己的同胞、天主教神甫握握手！領航員認為沒什麼不可，小艇便系在樹根下。

塞巴斯蒂安·佐爾諾與他的夥伴棄船上岸，沒走上兩分鐘便見到教堂的院長。

這人年約五十來歲，外表和藹，神情精悍。他非常高興地招呼著法國人，並將他們一直領到自己的小屋內。該村子共有百來名斐濟人，他住在村子中央。他執意要求客人們接受當地的一種涼飲。盡可放心，這不是那種令人噁心的「卡瓦」，而是某種飲料，或者說是某種味道不錯的湯。熬成該湯的主料是一種肉汁，即雷瓦河岸盛產的一種蛤蜊肉。

這位傳教士全部身心都投入到天主教的佈道事業。這事並不好做，因為他必須對抗衛理公會派的牧師。後者在附近一帶競爭得非常激烈。總之，他為自己已經取得的成就感到非常滿意。他將儘力將自己的信徒從嗜好「布卡洛」——吃人肉的習慣——中拉回來。

「既然你們還要深入腹地，親愛的朋友，」他補充說，「小心點，務必保持警惕。」

「聽見了嗎，潘西納！」塞巴斯蒂安·佐爾諾說。

在他們即將離開的時候，教堂響起了午禱的鐘聲。一路行來，小艇與幾隻裝有平衡裝置的的獨木舟擦間而過。這些小舟的平底上載著一串串香蕉。它們是作為貨幣為收稅人剛剛收來的，準備送到地方官員那裡。兩岸植物不斷，有月桂、豆球花、檸檬、以及開著血紅色鮮花的仙人掌。再往上看，香蕉樹與椰子樹的樹榦掛滿累累果實，高高地伸出。這片綠茵一直向後延伸，直至遙遠的群山陡壁。群山之巔叫著姆比格—勒武峰。

在這片濃蔭下有兩座歐洲人的工廠冒出，這與該地區的自然景色極不協調。這是裝備有全套現代設備的糖廠。用旅行家維爾斯魯的話說，它的產品即使與安的列斯島和其他殖民地區的糖廠相比，也不遜色。

大約1點的時候，小艇已經到了雷瓦河的盡頭。兩小時后，就會察覺到退潮。他們可以再利用這種潮勢，返回主河道。返航肯定會很快，因為水勢洶湧。遊客們可以在晚上10點之前回到右舷港。

大家在這兒還有些時間，怎樣更好地利用呢？走訪唐莆村，該村的房屋距此還不到1公里。機械師與兩名水手留在艇上照看船隻，而領航員「引導」著乘客們一直來到村裡。那兒，古老的風俗習慣仍舊保留在斐濟人的純潔傳統之中。在這一帶地區，傳教士的任何努力與說教都是白費勁。巫師仍然有著很大的影響，巫術在此也很盛行，尤其是那種叫作「瓦卡—恩德蘭—肯—塔卡」，這一串文字叫作用樹葉作法。他們喜歡卡托阿武神，這些神祗是永恆的，他們決不鄙夷一些特別的供奉。對於供奉這些物品，即使總督也無法加以阻止，那怕是處罰也不起作用。

可能是出於謹慎地考慮，決定不深入到這片不明地區的腹地去。但是我們的藝術家們那份好奇心就跟巴黎人一樣，執意要去。領航員同意陪他們去，同時叮囑他們切莫走散。

首先，在這座有著百來間小茅舍的唐莆村口，眾人遇到一些女人，名副其實的野人。她們腰間僅圍著一塊布，看見這些外來人毫無驚訝的表情。在她們的勞作過程中，經常見到外國人前來。自從該群島納入英國的保護之後，她們對這類的來訪已經習以為常了。

這些婦女正忙著做「居居馬」。這是將一些根莖放在鋪有草與香蕉葉的坑裡保存起來；隨後再取出來，烘乾，碾碎，並在裝有蕨菜的藍子里擠壓。擠出來的汁盛在竹筒之中。這種汁不僅可以作飲用與藥用，而且還可作塗油，所以用處相當廣。

他們一小伙人走進村裡，土著人沒有任何歡迎的表示。他們一不上前來問候，二沒表現出好客的熱情。此外，這些茅舍的外表也毫無吸引人之處，屋內還瀰漫著一種椰子油的臭味。「四重奏」暗自慶幸，這兒的人不好客雖說名聲不好，但也算幸事。

然而，當他們走到酋長的住宅前時，那位酋長在一群土著人的簇擁下，向前走來。他身材高大，表情粗野，相貌兇殘，捲曲的頭髮上塗著白石灰。他穿著出席儀式用的盛裝，一件條紋襯衫，腰系皮帶，左腳套著一隻老式毛氈拖鞋（潘奇納能不笑嗎？），一件老式的藍色燕尾服上還補過幾處，已經不一般齊的后擺拍打著小腿。

當酋長走近這伙外來人的時候，被樹根絆了一下，他頓時失去平衡，摔倒在地。

根據禮節，他的隨從馬上紛紛絆跤，恭恭敬敬地跌倒在地，「以便分擔這種跌跤引起的尷尬」。

領航員解釋說。潘西納對這種規矩頗為贊同。最少他認為；即使與歐洲宮庭禮儀相比，它也沒什麼可笑。

在這期間，他們紛紛站起，酋長與領航員用斐濟語言交談了幾句。「四重奏」一句也聽不懂。這些句子通過領航員的翻譯過後，意思是問外來人到唐莆村有何貴幹。回答是他們只是想來參觀一下村子，併到四周看看。在經過一番詢問與回答后，他們得到了許可。

此外，對這些外人來到唐莆村，酋長即沒表示出興趣也沒表示出沒興趣。他做了個手勢，土著人便回到了自己的茅舍。

「總之，他們好似並不那麼兇惡！」潘西納指出說。

「這可不能成為鬆懈警惕的理由！」弗拉斯科蘭回答說。

大約個把小時期間，藝術家們遛達在村子里，一點也不擔心土著人。身著藍色燕尾服的酋長早已回到茅告。顯然，當地人對他們的到來十分冷漠。

他們在遊覽唐莆村期間，沒有一戶人家開門迎客。在這之後，塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、潘西納、弗拉斯科蘭與領航員便朝破廟走去。在這座棄之不用的廢墟不遠處，是當地巫師的住房。

這個巫士倚著門框，向他們投去令人生畏的目光。那神態似乎在說，願厄運降臨在他們身上。

弗拉斯科蘭試圖通過領航員與他攀談。然而巫師的表情十分的憎惡，態度也咄咄逼人，眾人只好放棄任何嘗試，不再與這個易怒的斐濟人打交道。

這時，潘西納不顧別人的一再叮囑，獨自一人穿過山坡上那片濃密的香蕉林，悄悄地離開了大家。

塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈與弗拉斯科蘭被這個巫師搞得敗興之極。當他們準備離開唐莆村時，卻找不到他們的夥伴潘西納了。

這時已經該回到船上去了。退潮的時間總是準時的。他們趁潮水順雷瓦河而下的時間並沒有幾小時。

弗拉斯科蘭為找不著潘西納而焦慮不安，大聲地呼喚。沒有回應。

「他在哪兒？……」塞巴斯蒂安·佐爾諾問。

「不知道……」伊韋爾奈回答說。

「你們中可有人看見他離去？……」領航員問。

沒一個人看見過他！

「他顯然順著村子小道回到艇上去了……」弗拉斯科蘭說。

「他這麼做就不對了，」領航員說，「那麼就別浪費時間，追他去！」

他們走了，心情很是焦慮。這個潘西納總是沒事找事，總以為土著人的兇殘是捏造出來的。這些土著人野蠻得不可教化，他可能遇到實在的危險。

在穿過唐莆村時，領航員便滋生某種感覺，注意到村裡沒有一個斐濟人。所有的茅舍都關著，酋長的小屋前也沒聚集有人。忙著做「居居馬的」女人們也不見蹤影。一個小時了，該村好似就被遺棄了一般。

他們加快了步子，好幾次呼喚著離隊者的名字，但是總沒有回答。他是否是已經到達泊艇的河岸邊了呢？……機械師與水手看護的小艇是否離開了原地？……

再走幾百步就到了！大家急急忙忙。走出樹林，他們看見了小艇與三位堅守在小艇上的人。

「我們的夥伴呢？……」弗拉斯科蘭高聲說。

「他不是與你們在一起嗎？」機械師說。

「沒有……半小時前……」

「他沒有回到你們這兒？……」伊韋爾奈問。

「沒有。」

這冒失的傢伙怎麼啦？領航員難以掩飾他的極度不安。

「應該趕回村裡，」塞巴斯蒂安·佐爾諾說，「我們不能丟下潘西納不管……」

儘管只留下一個水手看艇有危險，他們還是這樣做了。這次回唐莆村，最好還是多帶些力量，還要攜帶武器。必須搜遍所有的茅舍，找不到潘西納，就不回樣板島，也不離開村子。

再度踏上通往唐莆村的路程。村裡村外仍是一片寂靜。這些人藏到哪兒去了？大道上悄然無聲，茅舍空無一人。

果然不幸，事情基本可以肯定……潘西納一定走入香蕉林……被抓了起來……他被帶走了……帶到哪兒呢？……他嘲笑過的那些土著人又能怎樣收拾他呢？其實這些都不敢想象！……在唐莆村四周尋找，毫無結果……在這森林裡，在這片只有斐濟人熟悉的叢林之中，又怎能找到痕迹呢？……此外，他們是否會前往搶劫只留有一個水手的小艇？那還是眾人的後顧之憂……要是真出現了這種不幸，不僅解救潘西納的希望會化為泡影，就連同伴的解救行動也將陷入困境……

弗拉斯科蘭、伊韋爾奈、塞巴斯蒂安·佐爾諾那份絕望無法表達。怎麼辦？……領航員也感到束手無策了。

弗拉斯科蘭保持著冷靜，他說：

「回樣板島去……」

「丟下我們的夥伴回去？……」伊韋爾奈高叫起來。

「你怎麼打算？……」塞巴斯蒂安·佐爾諾插嘴問。

「我看別無選擇，」弗拉斯科蘭回答說，「應該將此事通報樣板島島執政官……並敦請維提—勒武島當局採取行動……」

「這是解救潘西納的唯一辦法，」弗拉斯科蘭大聲說，「如果不是太晚的話！」

事實上，是唯一的辦法。

大家離開了唐莆村，一路上，總是怕再也見不著停泊在那兒的小艇。他們聲嘶力竭地呼喚潘西納，還是沒有結果！如果不是他們表現出過分不安的話，領航員與這些同伴們便可能發現那些兇殘的斐濟人正躲在荊棘叢中，窺視著他們的離去。

小艇安然無恙，水手沒見到一個人在瓦雷河畔出現。

當塞巴斯蒂安·佐爾諾、弗拉斯科蘭、伊韋爾奈決心乘艇離開時，那份揪心的痛苦簡直無法形容……他們猶豫著……呼喚著……弗拉斯科蘭對大家說，必須走了。他這麼說是合理的，這麼做也是合理的。

機械師啟動發動機，小艇隨著潮水順著雷瓦河疾駛而去。

6點鐘，視野中的三角洲西部凸出部分逼近了。半小時后，便到達右舷港。

一刻鐘之內，弗拉斯科蘭與他的兩個夥伴乘著電車，趕到億萬城，並闖進市政大樓。

賽勒斯·彼克塔夫獲悉此事後，立即趕到蘇瓦城，要求會見統管群島的總督。

當英女王的代表獲悉唐莆村的事件后，也不否認事態的嚴重性……居於島內深處的那些部落不臣服任何人，而這位法國人偏偏又落到他們手中。

「不幸得很，我們只有在明天才能採取行動，」他補充說，「即使是在雷瓦河落潮時逆流而上，我們的小船也無法到達唐莆村。此外，還必須多帶些人去，最保險的辦法還是穿過叢林……」

「就這樣辦，」賽勒斯·彼克塔夫說，「但不能等到明天，今天就干，馬上就出發……」

「我手上沒有足夠的隊伍，」總督回答說。

「我們有，先生！」賽勒斯·彼克塔夫說，「請下令吧，你派一名熟悉當地情況的軍官，領著幾名士兵就行了！」

「請原諒，先生，」總督冷冷地說，「我不習慣……」

「也請原諒，先生，」賽勒斯·波克塔夫回答說，「但是我事先得告訴您，如果您不立即採取行動，如果我們的朋友，如果不能找回我們的客人，一切後果將由您承擔。屆時……」

「屆時又當如何？……」總督傲慢地問。

「樣板島的重炮會將你們蘇瓦城夷為平地。毀掉您的首都，毀掉所有的財產，管他是英國人的，還是德國人的！」

正式的最後通諜，只有服從。群島上擁有的那幾門大炮根本不可能與樣板島上的裝備相抗衡。總督屈服了。應該承認，他如果一開始便本著人道主義的精神去做，該多好啊！

半小時后，西姆考耶艦長率領100名由水手與士兵組成的隊伍在蘇瓦城上岸，他早想親自指揮這次行動。總管、塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、弗拉斯科蘭站在一旁。維提—勒武島也派出一隊憲兵幫助他們。

出發前，便作出決定：穿過叢林進去。他們請在熟悉島內腹地複雜地形的領航員作嚮導，繞過雷瓦灣，抄捷徑，邁快步，爭取在最短的時間內趕到唐莆村……

直接衝進村子，已經沒有必要了。大約在午夜一點時分，部隊接到停止前進的命令。

在這片濃密得幾乎無法穿越的荊棘叢中，有人看見火光。無疑，這是唐莆村的土著人在那集合，那兒距村子東邊還有半小時的路程。

西姆考耶艦長、領航員、卡里斯特斯·門巴爾以及三位巴黎人向前走去……

他們還沒有走上百步，便停了下來，一動不動……

在那堆熊熊大火對面，潘西納四周圍著一群鬼哭狼嚎的男男女女。潘西納半裸著身子，被綁在一顆樹上……斐濟的酋長高舉著斧子，朝他跑去……

「沖啊！……沖啊！」西姆考耶艦長向士兵們發出命令。

土著人們頓時驚愕之極，感到非常害怕。部隊沖著人群大肆開槍，還有用槍托砸的。瞬息之間，場地空了，所有的土著人都逃到了密林之中……

潘西納被人從樹上解救下來，倒在朋友弗拉斯科蘭手臂上。

這些藝術家們、這些兄弟們的喜悅，真不知道該如何形容；喜極而泣，這傢伙真該臭罵！

「倒霉的傢伙，」大提琴手說，「你為何要離開我們呢？……」

「倒霉的傢伙，你喜歡這麼叫就這麼叫吧，佐爾諾老兄！」潘西納回答說，「等會兒嘮叨行不？看我現在都快赤身裸體了……把衣服遞給我，讓我去見當官的時也體面點兒！」

他們在樹下找到他的衣服，他重新穿了起來，始終保持著世界上那最令人折服的鎮靜。隨後，當他穿著「得體」時，才逐一與西姆考耶艦長和總管握手。

「瞧，」卡里斯特斯·門巴爾對他說，「現在，你相信……斐濟有吃人部落了吧！……」

「這些狗東西，他們吃人肉倒沒什麼可怕，」「殿下」回答說，「因為我仍舊是毫髮無傷。」

「總是那份德性，該死的幻想狂！」弗拉斯科蘭叫了起來。「在我快被人吃掉之時，你們知道我當時最氣的是什麼？……」潘西納問。

「我要是猜得到，也就成仙了！」伊韋爾奈反駁說。

「行，我告訴你們！倒不是氣自己快要被土著人吃掉了……而是生氣一個野人拿掉了我的衣服，那件藍色的金扣燕尾服……還有我胳膊下的那隻雨傘，就是那隻討厭的英國傘！」