第十二章 文檔
星際議會命令1970：4：14：0001：收回盧西塔尼亞特許狀。該殖民地一切文檔，無論其密級如何均必須核查，在各人類殖民地保存以上文檔的三份備份。之後，除與盧西塔尼亞人民生活直接相關的文檔以外，以最高密級鎖死一切文檔。
改變盧西塔尼亞總督的許可權，降級為議會的直接代表。授予該代表議會警察執行總監職銜。總監必須無條件執行盧西塔尼亞撤離監察委員會的命令。該委員會根據星際議會命令1970：4：14：0002成立。
徵用目前處於盧西塔尼亞軌道的、屬於死者代言人安德魯·維京的飛船，並按照賠償法120：1：31：0019的規定予以賠償，將該飛船用於立即將殖民地外星人類學家米羅·希貝拉與歐安達移送距盧西塔尼亞最近的人類世界特隆海姆，根據星際法律，在該地以背叛、瀆職、濫用職權、偽造、欺詐和異族屠殺的罪名對以上兩人提起指控。
星際議會命令1970：4：14：0002：殖民與開發監察委員會應指派五人以上、十五人以下的成員組成盧西塔尼亞撤離監察委員會。
該委員會的任務是：徵用、派遣足夠的殖民飛船，撤離盧西塔尼亞殖民地的全體人類居民。
該委員會同時應作好準備，一旦議會下述命令，立即在盧西塔尼亞清除人類存在的一切痕迹，包括徹底清除經人類修改基因的一切動植物。應嚴格遵守星際議會的指令，採取進一步行動時應徵求議會的許可，比如使用武力強制當地人民服從，是否需要開啟鎖死的文檔，以及其他利於促使盧西塔尼亞人民與當局合作的行動。
星際議會命令1970：4：14：0003：根據星際法律保密法，在盧西塔尼亞所有文檔均經過檢查並鎖死、議會代表完成對移民行動所需飛船的徵用之前，以上兩道命令及其內容應嚴格保密。
奧爾拉多簡直弄不明白。代言人到底算不算個成年人？他不是去過那麼多人類世界嗎？可他對電腦怎麼竟會一竅不通？奧爾拉多問他時他還挺不耐煩的。
「奧爾拉多，只告訴我該運行哪個程序就行。』』
「你連這個都不懂，我簡直不敢相信。數據比較我九歲就懂了。只要到了那個歲數，人人都懂怎麼做。」
「奧爾拉多，我離丌學校已經很長時間了，我上學的地方又跟普通中小學不一樣。」
「可這些程序全都是時時要用、人人會用的呀。」
「顯然不是人人都會，我就不會。我要是會的話，就不用雇你了，對嗎？而且我打算用硬通貨付你的薪水。你看，替我幹活還能給盧西塔尼亞經濟作貢獻哩。」
「你說的都是什麼呀？我一點兒也聽不明白。」
「其實我也不明白，奧爾拉多。不過提到這個我才想起來．我還不知道怎麼才能弄出錢來付你的薪水。」
「從你的戶頭上撥給我就行。』』
「怎麼撥？」
「你肯定是在開玩笑吧。」
代言人嘆了口氣，蹲在奧爾托多身旁，拉著他的手道：「奧爾托多，我請求你，別再大驚小怪了，好好幫我就行。有些事我必須做，可是如果沒有一個懂得怎麼用電腦的人幫我，我就沒法做。」
「說不定我會偷你的錢呢。我還是小孩，只有十二歲。金幫你比我強得多，他十五了。這些東西他真懂，他還懂數學呢。」
「但金認為我是個異教徒，每滅都咒我死。」
「才不呢，沒遇見你之前他也是那樣。對了，你最好別跟他說我把這些告訴你了。」
「我怎麼把錢撥出來？」
奧爾拉多轉身盯著終端，接通銀行。「你的名字？」他說。
「安德魯·維京。」代言人拼出字母。看名字像斯塔克語，也許代言人運氣挺好，生來就會說斯塔克語，不像他們，在學校里吃了許多苦頭才學會。
「好了，你的密碼？」
「密碼？」
奧爾拉多的腦袋沮喪地朝終端上一靠。「求求你，別跟我說你不知道自個兒的密碼。」
「你瞧。奧爾拉多，是這樣。我以前有個程序，一個非常聰明的程序，這些事從來不用我操心。我只需要說買這個買那個，錢的事全都交給程序去辦。」
「你不能這麼做。把那種侍服程序聯上公共系統是違法的。就是你耳朵里那個？」
「對，我做這種事是不違法的。」
「我沒眼睛，代言人，但這不是我的錯。可你呢，你簡直屁都不懂。」說完后奧爾拉多才發現，自己和代言人說話怎麼那麼沒禮貌，彷彿對方是個同齡孩子似的。
「我還以為他們會教十來歲的孩子懂禮貌呢。」代言人說。
奧爾拉多望了他一眼，他在笑。要是父親的話準會沖著他大吼大罵，說不定還會揍媽媽一頓，因為她沒把孩子教好。不過，奧爾拉多是絕不會那樣對父親說話的：
「對不起。」奧爾拉多說，「可沒有密碼我進不了你的銀行戶頭。你自己的密碼是什麼，你總能猜猜看吧。」
「用我的名字試試。」
奧爾拉多試了試，沒用。
「試試『簡』。」
「不管用。」
代言人皺了皺眉頭，「安德』。」
「安德？那個異族屠滅者？」
「用它試試。」
真是它。奧爾拉多不明白，「你怎麼用這種密碼？就好像用髒話當密碼一樣，只是系統小接受髒話密碼。」
「我的幽默感有點古怪，」代言人回答，「按你的叫法，我的侍服程序幽默感比我還差勁。」
奧爾拉多笑了，「得了吧，程序還有幽默感？」
現存流動資金出現在屏幕上。
奧爾拉多這輩子從沒見過這麼大的數字。「哎喲，沒準兒電腦真懂怎麼開玩笑。」
「這就是我的錢數？」
「肯定哪兒出了問題。」
「這個嘛，我以光速旅行過不少趟。我在路上的時候我的投資收益不錯。」
這個數字是真的。奧爾拉多從來不敢設想任何人這麼有錢。
「咱們能不能這樣，」奧爾拉多道，「你不用付我薪水，你把我替你打工期間這筆錢的利息的百分之一給我，不，百分之一的千分之一。一兩個星期後，我就能買下盧西塔尼亞，把這顆星球用飛船運到別的什麼地方去。」
「哪兒有那麼多錢。』』
「代言人，這筆錢如果是靠投資掙的，你非得有一千歲才行。」
「唔。」代言人說。
從代言人的表腈上看，奧爾拉多覺得自己可能說了什麼滑稽透頂的話。「你不會真有一千歲吧？」
「時間呀，」代言人道，「光陰似箭，歲月如梭，不知不覺就過去了。莎士比亞說過，『我虛擲光陰，光陰卻不肯輕易放過我。』虛擲是什麼意思？」
「意思是浪費掉了。」
「這人連斯塔克語都不會說，你幹嗎還引用他的話？」
「一個星期的薪水，你覺得多少合適就划多少吧。替我比較皮波和利波死前幾個星期的工作文檔。」
「多半加密了。」
「用我的密碼試試，應該能進去。」
奧爾拉多開始搜索比對，這期間代言人一直觀察著他的操作，不時問問他為什麼要這樣做。
從這些問題里，奧爾拉多看出，代言人其實懂電腦，比他懂得還多，他不知道的只是幾個命令而已。顯然這樣看他操作一遍，代言人就能琢磨出不少名堂來。
一天下來，沒有發現什麼特別的東西，但代言人看上去卻挺滿意。奧爾拉多馬上就明白了。你其實根本不想要什麼結果，奧爾拉多心想，你只想瞧瞧我是怎麼搜索比較的。我知道，安德魯·維京。死者代言人，到晚上你就會自己動手，搜索你真正想要的文檔。我沒有眼睛，但我看到的比你想的多。
你這樣神神秘秘的真蠢，代言人。難道你不知道我是你那邊的嗎？我不會告訴別人你的密碼可以讓你進入別人的文檔，哪怕你想搜查市長或主教的檔案都行，其實你不需要對我保密。你到這裡才三天，但光憑我知道的事，我已經喜歡上了你，願意為你做任何事，只要這些事不會傷害我的家。而你是不會做傷害我們家的事的。
第二天一大早，娜溫妮阿便發現代言人闖進了她的文檔。此人真是傲慢之極，甚至絲毫沒有隱匿行蹤的意思。他打開了不少文件，幸好儲存著皮波死前看到的模擬罔像的那份最重要的文件他還沒能打開。最讓她氣憤不過的就是他壓根兒沒打算隱瞞自己的行為，每個文件夾都記錄下了他進入的時間，注出他的名字，這些東西連學校里的孩子都可以輕而易舉地抹掉，不留下痕迹。
哼，她不會讓這些事打亂自己的工作。她拿定了主意。他闖進我的家，把我的孩子們哄得團團轉，窺探我的文檔，好像他有權。
她想啊想啊，好長時間才意識到，自己什麼工作都沒做，盡在心裡想像再遇上他時該說什麼刻毒的話。
別盡想他了。想想別的事。
米羅和埃拉前天晚上笑了。就想想這個吧。當然，米羅天亮時又恢復了平時的陰沉。埃拉的好心情延續的時間稍微長些，可沒過多久也回到了過去憂心忡忡的樣子：急匆匆的，暴躁易怒。格雷戈哭了，還擁抱了那個人，可第二天他就偷了剪刀，把自己的床單剪成一條條的。到了學校，他又一頭撞在阿多奈老師的襠下，教學於是當場中斷，校長堂娜·克里斯蒂不得不跟她嚴肅地討論了格雷戈的問題。這就是死者代言人的能耐。他可以大搖大擺走進我家，指手畫腳，覺得這裡也不對，那裡也錯了。可到頭來他會發現，有些事就是他這個大人物也沒那麼容易擺平。
堂娜·克里斯蒂告訴她一個好消息：科尤拉在班上跟貝貝修女說話了，而且是當著全班同學的面。可說的又是什麼？告訴大家她遇見了那個討厭、可怕的異教徒代言人．他的名字叫安德魯，壞極了，和佩里格里諾主教說的一模一樣，比他說的還壞。他折磨格雷戈，把他弄哭了。貝貝修女最後不得不讓科尤托閉嘴。不過，這還是一件好事，比起她從前的自閉好多了。
還有一貫只顧自己的、冷漠的奧爾拉多，現在卻興奮得嘰嘰喳喳，昨晚吃飯時說起那個代言人來沒個完。知道嗎？他連怎麼從銀行轉賬都不知道；知道他的密碼是什麼？你們聽了准不相信，我還以為電腦會拒絕這種密碼呢——不，我不能告訴你們，這是個秘密；我基本上是手把手教他怎麼搜索，不過我覺得，他其實也懂電腦，他一點兒也不傻；他說他從前有個侍服程序，所以耳朵里才總戴著那枚珠寶；他跟我說我想要多少薪水就給自己划多少，當然，也沒多少錢。我要攢起來自個兒花；我猜他的歲數肯定很大，我猜他記得老早以前的事；我猜斯塔克語是他的母語。人類世界里現在可沒多少人的母語是斯塔克語了，你想他會不會是出生在地球上的？
金最後朝他大吼起來，叫他閉嘴，不準再提那個魔鬼的僕人，否則他就要要求主教給奧爾拉多驅驅邪，因為他顯然鬼附身了。奧爾拉多咧著嘴直樂，朝他擠眉弄眼，氣得金大步闖出廚房，離開了家，直到半夜才回來。
代言人簡直跟住在我家鼬一樣，娜溫妮阿想，即使他本人不在，他的影響力仍在騷擾著我的家。現在竟刺探起我的文檔來了，我可不會忍氣吞聲。
可是，和其他所有事一樣，這些都是我的錯，是我把他叫來的。是我讓他離開r自己的家——他說他還有個姐姐，在特隆海姆。是我把他拉到所有人類世界中這個最偏僻的旮旯，外面是一圈圍欄。有圍欄又怎麼樣，能阻止豬仔們殺害我愛的每一個人嗎？
她又一次想起了米羅。他長得真像他的生身父親啊，真不知道為什麼沒人發現她的私情。她彷彿看到，米羅像皮波一樣躺在山坡上，被豬仔們用粗陋的木刀開膛破腹。他們會這麼乾的。無論我怎麼做，他們都會下手的。就算退一萬步，他們沒有殺害他，再過些日子他就大了，可以和歐安達結婚了。到那時，我將不得不把他真正的身份告訴他，告訴他為什麼不能娶歐安達。那時他就會明白，我活該受馬考恩那隻畜牛的折磨，那是上帝通過他的手在懲罰我的罪孽。
連我也受了他的影響。那個代言人逼著我想起了往事，那些事我現在已經能夠一連幾周、幾月不再想起。我多久沒這樣做了．用一個上午的時間想自己孩子的事，而且懷著希望。我不想皮波和利波的事已經多久了？這麼長時間了，我到現在才發現自己仍然相信上帝，至少，相信那個復仇的、施懲罰的舊約上帝，那個談笑間毀滅整個城市，僅僅因為那裡的人不向他祈禱的上帝。我相信新約中仁慈的耶穌基督嗎？我不知道。
就這樣，一整天度過了，娜溫妮阿什麼事都沒有干成，腦子裡也沒有理出任何頭緒。
下午過了一半時，金來到門口，「能不能打擾你一下，母親？」
「沒關係。」她說，「今天我反正干不進去什麼事。」
「我知道你不在乎奧爾托多是不是跟那個邪惡的混蛋攪在一起，但我覺得應該讓你知道，科尤拉一放學就直接去了那兒，去了他的住處。」
「哦？」
「你連這都不關心了嗎？母親？怎麼，你打算掀開床單，讓他完全取代父親的位置？」
娜溫妮阿跳了起來，朝那個男孩逼過去，一股冰冷的怒火嚇得他有點畏縮。
「對不起，母親，我太生氣……」
「我嫁給你父親這麼多年來，從來沒讓他打過你們一下。但如果他現在還活著，我非讓他好好抽你一頓不可。」
「你儘管讓他過來好了。」金挑戰地說，「他敢碰我一指頭，我就殺了他。也許你不在乎被扇來打去，可沒人敢那樣對我。」
她沒打算動手，可沒等她意識到，她的巴掌已經扇在了他的臉上。
這一耳光不可能太重，可金一下子哭了起來，身體慢慢蹲下，最後坐在地板上，背對著娜溫妮阿，「對不起，對不起。」他一面哭，一面不住嘟囔著。
她跪在他身邊，笨拙地搓揉著他的肩膀。她突然想起，自從這孩子長到格雷戈的年齡，她就再也沒有擁抱過他。我什麼時候變得這麼冷酷？再一次觸摸他時，給他的是一個耳光，而不是一個吻。
「現在這些事我的確很擔心。」娜溫妮阿道。
「他把什麼都毀了。」金說，「他一來這兒，什麼都變了。」
「這個嘛，伊斯特萬①，以前也沒好到哪兒去，變變也不錯。」
【①金的本名。】
「但不能按他說的變。懺悔，苦修，然後獲得救贖，這才是我們需要的改變。」
娜溫妮阿已經不是第一次羨慕金了。他真的相信神父們的力量足以洗清罪孽。那是因為你沒有罪孽，我的兒子，因為你不知道有些罪過無法靠懺悔洗清。
「我想我該和那個代言人談談。」娜溫妮阿道。
「還得把科尤托帶回家。」
「這個我說不準。他畢竟讓她開口說話了。其實她並不喜歡他，說到他時沒有一句好話。」
「那她為什麼要上他那兒去？」
「可能是想罵他一頓吧。這麼做總比一句話不說要好得多。』』
「魔鬼會偽裝自己，用虛假的善行欺騙——」
「金，別跟我神神道道的講大道理。帶我去代言人的住處．我知道怎麼跟他打交道。」
兩人沿著彎彎曲曲的河邊小徑走著。現在正是水蛇蛻皮的時候，一片片蛇蛻弄得地面黏黏糊糊的。我下一個項目就是這個，娜溫妮阿想。得研究研究這些討人嫌的東西，看能不能找出什麼辦法治治它們，至少別讓它們搞得河邊一年裡有六個星期臭烘烘的。惟一的好處就是蛇蛻好像能讓土壤更加肥沃，有蛇蛻的地方柔軟的水草長得最好。這種名叫爬根草的水草算得上盧西塔尼弧這個地方最柔和、最讓人愉快的土生植物了。一到夏天，大家就來到河岸，躺在蘆葦和料硬的草原野草之間一條條窄窄的天然草坪上。雖說蛇蛻滑溜溜的讓人不舒服，卻能帶來這般好處。
看來金也在想同樣的事，「母親，咱們能不能什麼時候在我們家附近種點爬根草？」
「你外祖父母就有這個打算，那是好多年前的事了。可他們想不出辦法來。爬根草也授粉，但卻不結籽。移植到別的地方，它只能活一段時問，然後就死了，第二年也長不出來。我估計這種草大概只能長在河邊。」
金皺起眉頭，加快步伐，有點氣鼓鼓的樣子。娜溫妮阿暗暗嘆了口氣，宇宙萬物沒圍著他轉，金總覺得這是有意跟他過不去。
兩人不久便來到代育人屋外。外面廣場上孩子們打鬧嬉笑的聲音很吵，只能抬高嗓門才能聽到對方在說什麼。
「就是這兒，」金說，「我覺得你該先讓奧爾拉多和科尤拉出來。」
「謝謝你領我來。」她說。
「我沒開玩笑。這是一場善惡決戰啊，是件大事。」
「決戰倒沒什麼。」娜溫妮阿道，「難的是分出哪邊是善哪邊是惡。不，不，金，不用你說我也知道你分得很清楚，可——」
「別傲兮兮地對我，母親，」
「你總是傲兮兮地對我，我偶爾傲一次不算太過分吧。」
他氣呼呼地綳起臉。她伸出手去，試探著輕輕拍拍他。一感受到她的觸摸，金的肩膀立即繃緊了，好像她的手是一隻毒蜘蛛。
「金，」她說，「別再教我怎麼分辨善惡了。你知道的只是書本，我有的是親身體會。」
他一晃肩膀，甩開她的手，大步流星地走了。
娜溫妮阿響亮地拍拍門，不一會兒門打開了。是科尤拉。
「你好，媽媽。Tambemveiojogar？」你也來玩嗎？
奧爾拉多和代言人正在終端前玩星艦大戰遊戲。當局配給代言人的終端的三維投射場比普通終端大得多，解析度也高得多。兩人各指揮一支由十二艘戰艦組成的支隊，來往廝殺。戰鬥十分激烈，兩人誰也沒有抬頭招呼她。
「奧爾托多不准我說話，說不然的話，他要把我的舌頭扯下來，夾在三明治里逼我吃下去。」科尤拉告狀說，「你最好也別吱聲，等他們玩完遊戲再說話。」
「請隨便坐。」代言人嘟噥一句。
「你死定了，代言人。」奧爾拉多嘎嘎大叫。
一陣模擬的爆炸閃光，代言人的一多半戰艦消失了。
娜溫妮阿在一張凳子上坐下。科尤拉坐在她身旁的地板上，「我聽見你跟金在外頭說的話了。」她說，「你們的聲音大極了，我什麼都聽得清清楚楚。」
娜溫妮阿覺得臉有點發燒。一想到代言人聽見了她和兒子的爭吵，她就覺得有點不自在。這些事跟他沒關係，她家裡的事壓根兒不關他的事。而且，她不喜歡看到他打戰爭遊戲。這種事早就過時了。除了偶爾與走私犯交火外，各人類世界已經有好幾百年沒有戰爭了。比如米拉格雷，和平得只有治安官的警棍還算件武器。奧爾拉多這輩子也不會見到戰爭。可瞧瞧他現在，戰爭遊戲玩得如痴如醉。也許這是進化過程中種族的男性成員形成的一種本性，老是有一種衝動，要把對手炸個粉身碎骨，或者夯進地下砸個稀巴爛。又或者，他在家裡看到了太多暴力，所以要在遊戲里發泄一番。都怪我，跟別的事一樣，都是我的錯。
奧爾拉多突然沮喪地大叫一聲，他的艦隊被炸了個灰飛煙滅。「我沒看出來！我真不敢相信你會這麼做！我簡直做夢都沒想到。」
「這算什麼，別那麼咋咋呼呼的。」代言人道，「回放一次，好好看看，下次就機靈些了。」
「我還以為你們代言人跟神父們差不多呢。你的戰術怎麼會那麼棒？」
代言人意味深長地沖著娜溫妮阿笑笑，道：「有時候，讓別人對你說實話和打仗也差不了多少。」
奧爾拉多靠在牆上，關掉眼睛，重放錄下的剛才的遊戲過程。
「你一直在東聞西嗅。」娜溫妮阿道，「做得一點兒也不高明。這就是你們死者代言人的『戰術』？」
「不管怎麼說，把你引到這兒來了，不是嗎？」代言人笑道。
「你在我的文檔里想找什麼？」
「我來是為了替皮波代言。」
「他又不是我殺的。我的文件不關你的事。」
「是你叫我到這裡來的。」
「我改主意了。我很抱歉，但這並不是說你就有權——」
他的聲音忽然放低了，他蹲在她面前，讓她能聽清他的話。「皮波從你這兒知道了什麼，不管他知道的是什麼，這就是導致豬仔們殺害他的原因。所以你才鎖死了自己的文件。讓別人無法發現裡面的內容。你甚至為此拒絕嫁給利波，以防他發現皮波發現的東西。你扭曲了自己的生活，扭曲了所有你愛的人的生活，目的是為了不讓利波和米羅發現那個秘密，和皮波一樣被豬仔殺害。」
娜溫妮阿只覺得一股寒意流過全身，她的手腳開始顫抖起來。他來這裡才三天，知道的卻比任何人都多，這些東西只有過去的利波才猜到幾分。
「一派胡言。」她說。
「請好好聽著我說的話，堂娜·伊凡娜娃。你的辦法沒有用。利波不是死了嗎？不管你的秘密是什麼，把它隱藏起來並沒有保住他的命。這種辦法同樣救不了米羅。無知和欺騙救不了任何人，只有知道真相才能救他們。」
「休想。」她輕聲道。
「你不告訴利波和米羅，這我可以理解。但我不是你的什麼人，對你來說完全無足輕重。所以你大可以告訴我這個秘密，即使我因此而死，你也不會受什麼打擊。」
「我才不管你的死活呢。」娜溫妮阿道，「可你永遠別想接觸那些文件。」
「有件事你沒弄明白：你無權蒙住別人的眼睛。你兒子和他妹妹天天出去見豬仔，他們不知道自己說出的哪句話、做出的哪個舉動會宣判他們的死刑。明天我會跟他們一塊兒去。不跟豬仔們談談，我無法替皮波代言。」
「我不想讓你給皮波代言。」
「我不在乎你怎麼想。我做這件事不是為你，但我懇求你，告訴我皮波知道的是什麼。」
「你永遠別想知道皮波的發現。他是個仁慈、善良、富於愛心的人，他——」
「——他讓一個孤獨、恐慌的小女孩有了家，治癒了她心裡的創傷。」代言人說著，手撫著科尤拉的肩頭。
娜溫妮阿再也受不了了。「你好大的膽子，敢把自己跟他相比！科尤於拉不是孤兒，聽明白了嗎？她有母親，我！她不需要你。我們沒人需要你。沒人！」說著說著，她不知怎麼哭了起來。
她不想當著他的面哭，更不想在這個地方哭。他一來，一切都亂套了。她跌跌撞撞衝出門去，在身後用力把門一摔。
金說得對。他是個魔鬼。他知道得太多了，該死的，太多了。他給予的太多，他們全都渴望著他，需要他。這麼短的時間，他哪兒來的這麼大力量？
她突然想起來了，這個念頭嚇得她全身冰涼，充滿恐懼。他是怎麼說的，米羅和他妹妹天天出去見豬仔。他知道了。他什麼都知道了。
他不知道的只有一點，那一點甚至她都不知道：皮波在她的模擬圖像中發現的秘密。只要他再弄清這一點，他便知道了她隱瞞了這麼多年的一切。召喚死者代言人時，她希望他能發現皮波死亡的秘密。可是，他來了以後發現的卻全是她自己的秘密。
門砰地關上。安德倚在她剛才坐過的凳子上，臉靠在手上。
他聽見奧爾托多站起來，緩緩走過房間。
「你想切入母親的文檔。」他輕聲說。
「是的。」安德說。
「你讓我教你怎麼搜索文件，好刺探我母親。你讓我成了叛徒。」
眼下沒有什麼回答能讓奧爾拉多滿意。安德什麼都沒說。他靜靜地等著，看著奧爾拉多走出門去。
蟲族女王感應到了他心中的波瀾，被他的痛苦所牽引。他感到她在他意識中微微一動。不，他無聲地對她說。你幫不上什麼忙，我也無法向你解釋。這是人性，我只能這麼說，奇奇怪怪的人性，和你離得太遠了，你是無法理解的。
（啊。）他感到她在他意識中撫慰著他，像和風拂過大樹的枝葉。他感到自己成了一棵樹，頑強向上，強勁的樹根深深扎進十地，空中的枝葉在陽光下簌簌搖動。（你看，這就是我們從他那裡學到的，安德，這就是他發現的平和寧靜。）
蟲族女王從意識里漸漸退去，那種感覺也慢慢消失了。但大樹的力量卻留了下來，它的沉靜取代了痛苦騷動。
這只是一瞬間的事，奧爾托多關上門的聲音還迴響在房問罩。科尤拉從他身旁跳了起來，跑過房間，跳上他的床，在床上蹦蹦跳跳。
「你來了才兒犬，」她高高興興地說，「可人人都恨上你了。」
安德苦笑一聲，轉身看著她，「你呢？恨不恨我？」
「噢，當然恨。」她說，「最恨你的人就數我了，不過也許沒有金恨得那麼厲害。」她滑下床，跑到終端旁。她伸出指頭一個個按著鍵，登錄。終端上空出現一組加法題。「想看看我做算術嗎？」
安德站了起來，和她一塊兒坐在終端前。「當然想。」他說，「這些題目看上去好難。」
「可我不覺得難。」她誇耀地說，「我算得快極了，誰都趕不上。」