第九章 叛徒埃斯文

這是一個卡爾海德東部傳奇，在戈林亨潤由塔布塔·科爾哈瓦口述，金利·艾記錄。該傳奇流傳甚廣，有好幾個版本，一個叫做「哈本」的戲劇故事情節就是取自該傳奇，該劇一直是卡爾加維以東巡迴劇團保留劇目。

早在阿加文國王將卡爾海德統一成一個王國之前，克姆國的斯托克領地與埃斯特領地之間相互仇殺。仇殺持續了有三代人之久，無法和解，因為根本原因關乎土地之爭。克姆國肥沃的土地稀少，一個領地的沃野往往在邊境地帶，再加之克姆國的領主們都是些傲慢、易怒的人，這就給土地爭端蒙上了濃濃的陰影。

有一天，埃斯特領主的親生兒子、領主繼承人，一個年輕的小夥子滑雪穿過伊爾母以北的冰湖去打獵。不巧他滑到破冰上，掉進了湖裡。他好不容易才從冰水裡爬起來，可是在湖面上同湖水裡一樣糟糕，因為他全身都濕透了，再加之當時正值瑞姆季節，而且夜幕開始降臨了。要返回埃斯特需爬八英里的山，看來回去無望了，他便向位於冰湖北岸的埃勃斯村莊走去。黑夜來臨時，濃霧從冰川飄下來，瀰漫湖面，他既看不見路，也看不見在哪兒安好雪橇。他只好步行，走得很慢，怕踩上破冰，同時他又心急如焚，因為他已經冷到骨子裡去，快要走不動了。終於，他在霧茫茫的黑夜裡看見前方有一處亮光。湖岸異常堅硬，不少地方光禿禿的，沒有積雪，於是他乾脆扔掉了雪橇。雙腿不聽使喚了，但他咬緊牙關，掙扎著向光亮處走去。他已經遠遠地偏離了往埃勃斯的路了。光亮處是一座小房子，掩映在一片梭樹②叢中。他用手敲一敲門，大聲呼喚，隨即一個人打開房門，把他領進火光處。

沒有其他人，只有開門人獨處幽室。他脫光埃斯文全身冰凍得鐵甲般的衣服，讓他赤條條地裹上皮衣，用自己身體的溫暖驅走他的腳、手、臉上的冰霜，然後給他喝熱啤酒。年輕人終於恢復過來，端詳著他的救命恩人。

這是個陌生人，和埃斯文一樣年輕。他們倆面面相視，彼此都儀錶堂堂，體魄健美，偉岸，膚色黝黑。埃斯文在對方的臉上看見了克母戀的慾火。

埃斯文說：「我是埃斯特的阿瑞克。」

另一位說：「我是斯托克的瑟瑞姆。」

埃斯文仍然很虛弱，他無力地笑著說：「你用溫暖讓我蘇醒過來，就是為了殺死我嗎，斯托克文？」

另一位說：「不是的。」

接著他伸出手摸一摸埃斯文的手，彷彿想弄實在對方的霜凍是否被驅走了。雖然埃斯文離克母戀發情期還有一二天，但就在兩隻手接觸的一瞬間，他感覺到心中燃燒起情慾的火焰。好一會兒，兩隻手靜靜地握在一塊。

「這兩隻手一模一樣。」斯托克文說著就用自己的手掌合著埃斯文的手掌，證明他的話沒錯：這兩隻手形狀大小、手指長短毫無二致，如同一個人的雙手合著掌。

「以前我從來沒有見過你，」斯托克文說，「我們是不共戴天的敵人。」隨即他起身去壁爐把火生起，然後過來坐在埃斯文的身旁。

「我們是不共戴天的敵人，」埃斯文說，「可是我願意發誓和你克母戀。」

「我也願意。」對方說。

於是他倆山盟海誓，相親相愛。

在克姆國當時和現在一樣，彼此忠貞不渝的誓言既不能違背，也不能取而代之。他倆在凍湖湖畔森林深處的木屋裡交歡，度過了第一個夜晚，第二個白天和第二個夜晚。

第三天清晨，斯托克的一隊人來到了木屋。其中一人一眼就認出了埃斯文。他一言不發，也不發出警告，便抽出利刃，當著斯托克文的面往埃斯文的喉部和胸部猛刺幾刀，年輕人倒在冷冰冰的壁爐旁血泊里，魂歸西天了。

「他是埃斯特的領主繼承人。」兇手說。

斯托克文說：「把他放在雪橇上，運到埃斯特去安葬。」

於是他回斯托克去了。那隊人用雪橇載著埃斯文的屍體出發了，可是他們把屍體扔在梭樹林深處，讓野獸吞食，當天夜晚就返回了斯托克。

瑟瑞姆站在「生母」哈瑞希·瑟瑞姆·伊爾·斯托克文領主面前，質問那隊人：「你照我的吩咐去辦了嗎？」

他們回答道：「辦了。」

瑟瑞姆說：「你們撒謊。如果你們真的去了埃斯特，決不可能活著回來的。這幫傢伙違背了我的命令，而且撒謊掩蓋他們的拒不服從。我請求流放他們。」

哈瑞希領主批准了兒子的請求，於是那幫人被驅逐出領地。

之後不久，瑟瑞姆說要到羅斯瑞爾隱居村隱居一段時間，便離開了領地，一年後才回到了斯托克。

在埃斯特領地，人們搜遍了高山、平原，四處尋找阿瑞克，卻不見他的蹤影。最後人們為他舉行哀悼，整個夏天和冬天人們都沉浸在深深的哀悼里，因為他是領主唯一的親生骨肉。

在嚴冬籠罩大地的瑟爾恩月終，一個人滑雪來到山邊，在埃斯特山門前停下，將一個裹在皮毛里的包裹遞給門衛，並且說：「這是瑟瑞姆，埃斯特的兒子的兒子。」話音剛落，他就登著滑雪板，如同一塊石頭掠過水麵，疾速下山，人來不及擋住他，他就一溜煙不見了。

皮毛包裹里躺著一個新生嬰兒，正在呱呱地哭啼。

人們把嬰兒帶給了索爾吳領主，並向他稟報了那位陌生人的話。

年邁的領主在嬰兒身上看到了自己失去的兒子阿瑞克，悲傷得老淚縱橫。領主吩咐把嬰兒當做太子撫養，並且給孩子取名為瑟瑞姆，儘管埃斯特氏族從來沒有用過該名。

孩子長大了，長成了翩翩少年，英俊健壯，他性格鬱鬱寡歡，沉默少言，然而所有人都從他的身上看到了失蹤的阿瑞克的影子。他長大成人後，索爾吳領主以老年人的執拗立兒子為領主繼承人。這招致了領主的克母戀兒子們的妒恨，他們都是正當盛年的壯漢，長久以來一直覬覦著領主爵位。伊瑞姆月年輕人獨自出去打獵，遭到了兄長們的伏擊。但他早有提防，全副武裝，在融雪期冰湖上瀰漫的濃霧裡他開槍打死了兩個兄長。接著又與第三位兄長刺刀見紅，最後殺死了兄長，他自己也身負重傷，胸部和脖頸被刺了很深的傷口。隨後，他佇立在兄長的屍體面前，冰湖上大霧茫茫，夜幕正在降落。他的傷口鮮血長淌，身體愈來愈虛弱，他想到埃勃斯村莊去求助，但由於夜色愈濃，他走迷了路，最後來到了冰湖東岸的梭樹林。在那裡，他瞧見一座廢棄的木屋，便走了進去，身體太虛弱了，來不及點亮，便倒在壁爐那冰冷的石頭上，躺在那兒，傷口鮮血長流。

夜色中走進來一個人，孤獨一人。他在屋門口停下來，靜悄悄地站著，凝望著躺在壁爐邊血泊里那個人。隨即，他急忙走進屋裡，從一隻舊衣櫃里拿出毛皮，鋪了一間床，接著生起一堆火，洗乾淨瑟瑞姆的傷口，包紮好。

他看年輕人睜開眼睛，瞧著自己時，他說：「我是斯托克的瑟瑞姆。」

「我是埃斯特的瑟瑞姆。」

兩人沉默了一會兒。然後年輕人笑著說：「你包紮好我的傷口，是為了殺死我嗎，斯托克文？」

「不是。」年長的一位說。

埃斯文問道：「你作為斯托克的領主，怎麼會一個人跑到這個有爭端的地方來呢？」

「我經常來這兒。」斯托克文回答。

他伸手摸年輕人的脈搏和手，看是否在發高燒。他的手掌立刻合在埃斯文的手掌上，手指對手指，那兩隻手一模一樣，就好像同一個人的兩隻手。

「我們是不共戴天的敵人。」斯托克文說。

埃斯文回答道：「我們是不共戴天的敵人，但以前我從來沒有見過你。」

斯托克文把臉轉到一邊。「我見過你一次，那是很久以前了，」他說，「我希望我們兩族之間實現和平。」

埃斯文說：「我發誓與你和平友好。」

於是，他倆對天發誓，然後彼此沉默不語，受傷的年輕人睡著了。

第二天清晨，斯托克文走了，但從埃勃斯村莊來了一隊人，將埃斯文送回了埃斯特。

在埃斯特，人們誰也不敢再反對老領主的遺囑，因為三個人灑在冰湖上的鮮血明白無誤地證明遺囑的正確性。

老領主逝世后，瑟瑞姆繼位，成為了埃斯特領主。

就在他繼位那年，他將一半有爭執的土地讓給了斯托克領地，從而結束了代代相傳的仇殺。

由於他割讓土地，再加之他殺死了兄長們，他被稱之為叛徒埃斯文。然而，他的名字瑟瑞姆依然為該領地的子孫後代們所沿用。