九、緝捕大個子保爾

拉烏爾與公證人奧迪加晤談的時間不長。公證人提了一些完全不必要的問題，拉烏爾明確而不容置辯地作了回答。公證人對自己的精明和多謀善斷感到高興，答應儘快地辦好一切必要手續。

拉烏爾坐在方向盤前，公開地駕著汽車出了村子，來到維希，開了一個房間，又去吃了晚飯。晚上將近十一點，他又回到沃爾尼。他觀察過莊園周圍的地形。圍牆很高，除了他，一般人都難以越過。但在側面有一個缺口。他鑽了進去，走到廢墟，在常春藤下面找到了戈熱萊偵探。那塞口的布和繩子都沒有動過。他附在偵探耳邊說：

「我是下午那位讓您睡幾個鐘頭、養足精神的朋友。我發現您喜歡這兒，就給您帶來了一些甜品、火腿、乳酪和紅葡萄酒。」

拉烏爾好意地給他解開嘴上那塊布。戈熱萊對他破口大罵，可是聲音嘶啞，哽塞，聽不清說的是什麼。拉烏爾贊同地說：

「戈熱萊先生，您餓了，不能再費力罵了。請原諒讓您受了苦。」

他又給戈熱萊嘴上繫上那塊布，細心地檢查了手上腳上綁的繩子，走開了。

花園裡一片靜寂。平台上空空蕩蕩。燈光都熄了。拉烏爾下午就發現一個車棚頂下，有一架梯子。他把它取下來。他知道讓-德-埃勒蒙睡哪個房間，就架好梯子，爬上去。夜裡天氣燠熱。護窗板裡面的窗戶都打開了。他輕輕易易地把護窗板的插銷撬開，爬了進去。

他聽出侯爵呼吸均勻，就擰亮電筒，照見侯爵的衣服整整齊齊地疊放在椅子上。

在上衣口袋裡，他摸到了皮夾；在皮夾里找到了昂托尼娜的母親寫給侯爵的信。拉烏爾就是為此信而來的。他展開信讀了。

「果然如我所料，」他尋思，「那妙人兒從前是魅力十足的侯爵的情婦之一。昂托尼娜是他們的女兒。行，我總算不虛此行了。」

他把東西放回原處，又從窗口出來，下了樓梯。

右邊，過去三個窗戶，是昂托尼娜的卧室。他把梯子搬過去，又爬了上去。那裡也是關了護窗板，開了窗戶。他翻過窗子，擰亮電筒找床鋪。昂托尼娜面朝牆壁睡著了。一頭金髮披散開來。

他等了一分鐘，接著又一分鐘，再一分鐘。他為什麼不動？她毫無防備地躺在床上，他為什麼趑趄不前，不敢走近？那一夜，在侯爵的書房，他清清楚楚地感到，昂托尼娜在他面前是多麼軟弱，聽任他抓著手，撫摸胳膊。為什麼他不利用這個機會？儘管下午姑娘的行為無法解釋，他卻知道她沒有力氣抵拒。

他沒有猶豫多久。然後他下來了。

「嗨，」他離開城堡時心想，「有些時候，最狡猾的人也變成了傻瓜。因為我只要願意，就……只是，人不能總是……」

他回到維希，休息了一夜，第二天一早，就驅車趕往巴黎，對自己的表現十分滿意。現在，他深入了事情的心臟，插到了德-埃勒蒙侯爵父女之間，昂托尼娜由他支配，一座歷史悠久的古堡成了他的產業。自從他積極介入以來，才不過寥寥幾天，事情就有了多大的轉機！當然，作為效力的回報，他並不打算娶德-埃勒蒙侯爵的女兒……

「不，不，我是個卑微小人，沒有雄心壯志，顯赫的門第於我無關緊要。不，我所追求的……無論如何，我到底圖個什麼？侯爵的遺產？城堡？成功的欣喜？笑話！我真正的目的，是昂托尼娜。就是這回事。沒有別的。」

他繼續低聲自語：

「我是個多麼貪心的人！幾百萬錢財，百分之多少的傭金，我都不看重了。為了裝點自己的形象，為了叫美人兒動心，我把一切都扔進水裡。去你的，傻瓜！堂吉訶德！嘩眾取寵的角色！」

不過，拉烏爾想念她的程度，連他自己也吃驚。只是他想著的，不是那個惴惴不安，令人迷惑，叫他在沃爾尼城堡不敢正視的昂托尼娜，也不是在頭一夜，潛入侯爵書房翻尋相片時的那個陰鬱悲傷，受厄運掌握的昂托尼娜，他想著的是另一個，是一開始出現在他客廳銀幕上的那個昂托尼娜！那一刻，在那找錯門的短暫時間裡，昂托尼娜綽約迷人，無憂無慮，快快活活，滿懷希望。在苦難沉重的命運中，那只是轉瞬即逝的一刻。然而那一刻的溫馨和愉悅，他卻深深地領略到了。

「只不過，」他常常有些惱火地琢磨，「只不過，她這些行動有什麼暗中的原因呢？她想方設法，獲取侯爵的信任，是有什麼秘密的意圖呢？她猜到侯爵是自己的父親了？她想為母親報仇？她想得到財產？」

拉烏爾總是想著那不可理解、性格多變的妙人兒，想著她的種種事情，不免一反慣例，把車開得極慢。他在途中吃了午飯，將近下午三點才到巴黎，打算看看庫維爾的準備工作做得怎麼樣了。但剛上完一半樓梯，他忽然想起一件事，便大步大步跨上最後幾級，沖向房門，像瘋子一樣闖進去，撞開正在收拾房間的庫維爾，撲到市內電話機旁，埋怨道：

「見鬼，我全忘了，本來要跟奧爾加一起吃午飯的。喂，小姐！喂！特羅卡代羅大旅館嗎……請接王后陛下的套房……喂！請問是誰？按摩小姐？……哦，是你呀，夏洛特？親愛的，怎麼樣？對你的位子還滿意吧？你說什麼？國王明天到？奧爾加大概生氣了吧！……你讓她接電話……快，親愛的。」

他等了幾秒鐘，接著，用愉快的語調，柔聲地說：

「終於把你等來了，美麗的奧爾加！兩個鐘頭來，我一直試著與你……你說我傻不傻？-！你說什麼？我，一個壞蛋！……唉，奧爾加，你別生氣。我的汽車拋錨了，怪不得我。離巴黎八十公里……你明白，在這種情況下……喂，親愛的，你怎麼樣？在做按摩？……啊！美麗的奧爾加，我不在你那兒，真遺憾……」

他聽到那邊咔嗒一響，美麗的奧爾加生了氣，把電話掛上了。

「真走運，」他自我解嘲道，「她氣瘋了。唉！我也開始膩煩了，這位陛下。」

「博羅斯蒂里亞工后！」庫維爾用責備的口氣嘀咕道，「連王后也玩膩了！」

「我有比她更好的了，庫維爾。」拉烏爾叫道，「那天來的姑娘，你知道是誰？不知道？嗬！你可不大機靈！……是德-埃勒蒙侯爵的私生女。侯爵真是個迷人的傢伙。我們一起在鄉間住了兩天。我很討他喜歡。他把女兒許給我了。你將作我的男儐相。啊！順便告訴你，他要把你趕出門。」

「嗯？」

「或至少，他可能把你趕出門。因此，你不如先提出來。給他留一句話，告訴他你妹妹病了。」

「我沒有妹妹。」

「那正好。這就不會給她帶來厄運了。然後，帶著你那些破衣服溜走。」

「去哪兒躲呢？」

「去橋下。除非你更願意住在我們奧特伊那幢小房子車庫頂上。願意？那麼，去吧。快一點。尤其當心，別把我岳父家裡弄亂了。不然我會讓人把你關進牢房的。」

庫維爾嚇壞了，趕忙離開。拉烏爾仍留了很久，檢查是否散落了什麼可疑的東西，又把廢紙燒掉，到了四點半鐘，才又坐汽車走了。到里昂火車站，他打聽維希來的快車在哪個站台進站，然後便來到人家指示的站台出口站著。

在下了車匆匆朝出口走來的人群中，他看到了戈熱萊那壯實的身軀。偵探拿出證件向檢票員晃了晃，便通過了。一出站，便有一隻手搭在他肩上。一個親熱的面孔在對著他笑。一張笑吟吟的嘴對他說話：

「怎麼樣，偵探先生？」

戈熱萊不是輕易就大驚小怪的人。他當了那麼久的警察，奇人奇事還見得少嗎？不過他還是覺得困惑，似乎說不出是什麼感覺。拉烏爾覺得奇怪：

「親愛的朋友，怎麼啦？我想，您沒病吧？我來接您，是想讓您高興呀！總之，這還是表明了我的友好和親熱吧……」

戈熱萊一把抓住他的胳膊，拖到一邊，聲音氣得發顫，說：

「好大的膽子！你以為昨夜在廢墟，我沒覺察出是你嗎？混蛋！無賴！……再說，你得跟我去警察總署，到那兒把話說清楚。」

他開始扯開嗓門，惹得好些行人都駐足觀看。

「你要樂意，去就去嘛，老夥計。」拉烏爾說，「可你要好好想一想，我來這兒，同你說話，是有要緊事的。我可不是來自投虎口的！老虎要咬人，可沒有什麼樂趣！」

這番話震住了戈熱萊。他忍住說：

「你想說什麼？有話快說吧！」

「我得同你說一個人的事情。」

「誰的事情？」

「你憎恨的一個人。你的私敵。一個被你逮住又溜了的傢伙。你時時都盼望逮住他。逮住他是你職業的光榮。要我說出他的名字嗎？」

戈熱萊臉稍稍一白，低聲問：

「大個子保爾？」

「是大個子保爾！」拉烏爾肯定道。

「那又如何？」

「怎麼，那又如何？」

「你來車站接我，就是為了跟我說大個子保爾的事？」

「對。」

「這麼說，你有什麼情況要告訴我？」

「比這好得多，有東西要送給你。」

「什麼東西？」

「逮捕他的機會。」

戈熱萊沒有出聲。不過拉烏爾注意到一些細微的跡象，如鼻孔直顫，眼皮直眨，表明他內心十分激動。他小聲問：

「八天以後？十五天以後？」

「今晚。」

鼻孔和眼皮又是一個勁地顫和眨。

「什麼價？」

「三個半法郎。」

「別說便話……你要什麼？」

「讓我和克拉拉安寧。」

「我答應你。」

「說話算話？」

「說話算話。」戈熱萊假惺惺地笑著肯定。

「另外，除你以外，還得派五個人。」

「天吶？這麼說，那幫傢伙人不少？」

「可能不少。」

「我帶五個壯小夥子來。」

「你認識阿拉伯人嗎？」

「當然！一個可怕的傢伙。」

「他是大個子保爾的左右手。」

「說下去吧。」

「他們每晚聚在一起喝酒。」

「在哪兒？」

「蒙馬特爾，螯蝦酒吧。」

「我知道那地方。」

「我也知道。他們下到一個地下室。在那兒，可以從一道暗門逃跑。」

「正是這樣。」

拉烏爾又詳細說清楚：

「六點三刻在那兒見。你們大夥拿著槍衝進地下室。我先進去。不過當心！別朝一個頭戴英國馬夫帽的好人開槍。那就是我。我裝成那模樣等你們。另外，安排兩個人把守暗門，防止有人逃走。行嗎？」

戈熱萊久久地打量他。為什麼不一塊去那酒吧呢？難道這是什麼花招？是變著法子害他？

戈熱萊仇恨大個子保爾，但也同樣憎恨這傢伙。這傢伙昨夜在城堡廢墟是那樣輕易地捉弄了他，讓他吃了那麼多苦頭，受了那麼多屈辱。不過，從另一方面看，這傢伙的提議又是多麼大的誘惑！緝獲大個子保爾！……這樣一樁功勛會引起多大的轟動！

「好吧！」戈熱萊心想，「改天再抓這傢伙吧……還有那金髮克拉拉。」

於是，他大聲補上一句：

「說好了，六點三刻，發起突然攻擊。」