第十八章
有個人的椅子在油毯地板上擦了一下。
"可以，繼續吧！"沃杜爾先生大聲說。
"我剛才所要給的只是謀殺當晚所發生事件的大概情況。這些事件很重要，所以不能講得太快。如果必要的話，我會一遍遍說的。"德莫特看著托比，"我已經說到，十一點鐘你們大家從劇院返回。你同你的未婚妻在她家的門階上告別，接著你和其他人回了家。然後呢？"
嘉妮絲·勞斯露出困惑的眼神。
"爸爸下了樓，"她答道，"他給我們看了鼻煙壺。"
"是的。格倫先生昨天告訴我了，"德莫特說，"謀殺發生的第二天，警察帶走了那些碎片，經過一周的辛苦努力，終於使其恢復原樣。"
托比坐直身子，清了清喉嚨，語氣里明顯帶著一絲希望。
"恢復原樣？"他重複道。
"勞斯先生，這玩意兒現在不那麼值錢啦。"警察局長警告他。
德莫特擺了個手勢，地方預審法官再次打開了書桌的抽屜。沃杜爾先生取出一件小東西，極為謹慎地拿著，好像會在他手心裡碎掉似的。他把東西交給了德莫特。
莫里斯·勞斯爵士不會高興的。白光掃過皇帝的鼻煙壺，照亮了這塊深玫瑰色的瑪瑙，鑽石的小錶盤和指針、金色的鑲邊以及假煙壺柄上閃著光。然而，鼻煙壺的外表卻顯得拙劣和粘糊糊的（如果可以用這個詞的話），好像周圍的一圈全都模糊不清、毫無輪廓。德莫特把它舉在手中，放在指間翻轉。
"他們用膠水把它拼好了，"他解釋道，"干這事的人肯定幾乎累瞎了。現在還不能打開。不過它沒有破損時的樣子，你們是看見過的吧？"
"是的！"托比猛拍了一下膝蓋，回答道，"我們見過它沒有破損的樣子。怎麼了？"
德莫特把鼻煙壺還給沃杜爾先生。
"十一點鐘剛過，莫里斯·勞斯爵士回到他的書房。他的家人對這件新古董缺乏熱情，讓他很是生氣。其他人（我想）是去睡覺了。"
"可是你，勞斯先生，卻無法睡著。凌晨一點鐘你起床了，並且下樓到客廳給伊娃·奈爾打了個電話。"
托比點頭表示承認，並偷偷瞥了一眼伊娃。這一眼讓人難以捉摸，似乎托比有著強烈的願望，想要對她說些什麼，卻又因極端的痛苦而產生猶豫。他揉搓著髭鬚，而伊娃只是直直地看著前方。
德莫特領會到了他的眼神。
"你同她在電話里說了幾分鐘。你們說了什麼？"
"嗯？"
"我是說，你們都說了什麼？"
托比慢慢收回目光。"我怎麼還能記得呢？等一下，啊，我記起來了！"他用手抹了一下嘴，"我們談了那天晚上看的那齣戲。"
伊娃笑了一下。
"那齣戲講的是妓女，"她插嘴說，"托比怕我也許會被嚇著。我想，這個主題當時讓他擔心了好久。"
"我說，"托比壓著火，用盡全力保持著耐心，"我們當初訂婚的時候，我就跟你說了，我不是全能的。我跟你說了，不是嗎？是不是昨晚我說的話讓你怨恨我，所以你開始口不擇言了？"
伊娃沒有回答。
"我們還是回到電話的問題上吧，"德莫特說，"你們談論了看過的那齣戲。還談了什麼別的嗎？"
"該死，那也有關嗎？"
"非常有關。"
"嗯——我說了些關於郊遊的話。我們打算第二天去郊遊；自然，我們並沒有去。噢，我也提到了爸爸新得到了一件小裝飾品。"
"但你並沒有說那個小裝飾品是什麼？"
"對。"
德莫特看著他："接下來的事情，我引述格倫先生給我的敘述。交談結束之後，你上樓睡覺。時間是凌晨一點過幾分。你上樓時，注意到你父親仍然醒著，因為你看到他書房的門下透出燈光。因此你並沒有打攪他。是這樣嗎？"
"是的！"
"我想，依莫里斯爵士的習慣是不會這麼晚還醒著的，是嗎？"
伊萊娜清了清嗓子，然後代托比回答了這個問題："是的。我們說的晚，和一些人所說的晚並不一樣。莫里斯通常十二點前上床。"
德莫特點頭。
"而你，勞斯太太，在一點一刻的時候，你自己起來了。你去你丈夫的書房，想叫他早點休息，並勸他不要買下那個鼻煙壺。你沒有敲門就進去了。枝形吊燈是關著的，只有書桌上的燈亮著。你看見你丈夫背對你坐著，但是，由於近視的緣故，你沒有注意到他有什麼不妥之處，直到你走到面前，才發現了血跡。"
眼淚從伊萊娜的眼中涌了出來。"你有必要說這些嗎？"她問道。
"只剩下一件很必要的事了。"德莫特對她說，"我們可以忽視這起悲劇，但卻不能忽視事實。"
"警察來了。勞斯小姐和勞斯太太企圖穿過街道去找奈爾女士，被警察擋了一下，並告訴她們得等到警長抵達。"
"與此同時，發生了什麼？讓我們把注意力轉到無與倫比的伊維特·拉杜爾身上吧。伊維特宣稱，她被警察的到來以及隨後的騷動吵醒，走出了房間。這是一個很關鍵的證據：足以把人推上斷頭台的邊緣。伊維特看見奈爾女士在謀殺發生之後回到房子里，並看見她用鑰匙打開大門，穿著那件血跡斑斑的長睡衣，隨後在浴室中洗掉血跡。時間——大約一點半。"
地方預審法官沃杜爾先生舉起了手。
"等一下！"他回到桌子邊上，大聲說，"即使是你的這個新證據，我也看不出來說明了什麼問題。"
"看不出來嗎？"
"看不出來！按照奈爾女士自己的供詞，她確實做了這些事。"
"是啊，在凌晨一點半，"德莫特指出。
"嗯！在凌晨一點半或者其它什麼時間！金洛斯醫生，你願意親自解釋一下嗎？"
"樂意之極，"德莫特一直站著桌子旁邊。他拿起那個修補過的鼻煙壺，又把它放下，然後走過去站在了托比前面，一臉好奇地凝視著他。
"在你的證詞里，有沒有什麼東西，"他問，"是你想要改動的？"
托比沖他眨眨眼："我？沒有啊。"
"沒有嗎？"德莫特說，"難道你不承認你說了一籮筐的謊言嗎？即使是為了拯救那個你口口聲聲說還愛著的女人，你也不承認嗎？"
格倫先生在背後輕笑了起來。地方預審法官瞪了他一眼，對他的表現感到很不以為然。他迅速繞過桌子的一邊，腳步輕巧卻咄咄逼人，近距離地盯著托比。
"是嗎，先生？"沃杜爾先生問道。
托比跳了起來，椅子向後推了一把，強烈摩擦著油毯，一邊發出聲響。
"說謊？"他說。
"你宣稱，"德莫特說，"給奈爾打電話之後你就上了樓，經過你父親書房的門前，看見門下有光。"
格倫先生插嘴道，"昨天，金洛斯和我上樓檢查書房，"警察局長對眾人說，"當醫生看到門的時候，他顯得很驚訝。當時，我並不知道他為什麼這麼驚訝。這件小事就這麼溜過去了。但我現在明白了。那扇門——你們記起來了嗎？——是一扇很重的門，跟地毯貼得非常近，門每次移動時，地毯上的絨毛都會被刮壞。"
他停住了話頭，同時做出前後挪動的手勢，令人想起門的移動。
"所以說，無論何時，想要看到從門下面透出的光都是完全不可能的。"格倫先生停頓了一下，又說，"但這也不是勞斯先生唯一的謊言。"
"是的。"地方預審法官贊同道，"我們應該說說那兩條項鏈了么？"
德莫特·金洛斯沒有他們那種給人下套的興趣。他並沒有胃口享受把人逼到牆角的樂趣。他看著伊娃臉上的表情，點了點頭。
"那麼說，那個戴著褐色手套的男人……"伊娃幾乎尖叫出來。
"是的，"德莫特說，"他就是你的未婚夫，托比·勞斯。"