13．伏擊

拉烏爾沒有猜錯，伏爾泰堤岸的房子的確被人監視了。但這種監視不是有規律和經常性的，所以美麗的金髮女郎來訪以及庫爾維爾冒冒失失的巡邏都沒被發現。另外，戈爾熱雷被女看門人出賣了，她通過庫爾維爾收了拉烏爾的錢，又通過瓦勒泰克斯的一名同夥收了瓦勒泰克斯的錢，所以她只提供給戈爾熱雷一些不確切的和自相矛盾的消息。

瓦勒泰克斯的監視比警察嚴密，半個星期以來，他扮成個蹩腳畫家模樣的人，戴頂闊邊氈帽，帽下露出灰白的長發，佝僂著身子，背了顏料盒、畫架和帆布折凳，每天早上10點鐘就坐在離代爾勒蒙公寓50米遠的人行道對面，在畫布上塗著厚厚的油彩，勾勒出塞納河岸和盧浮宮的輪廓。他的衣著十分怪誕，他的畫吸引了一些好奇的觀眾，警察就不想去檢查這個畫家了。不過他在5點鐘左右就走開了，也沒有看到金髮女郎，她是晚些時候才到的。

這天他看了看手錶，並在畫布上抹上最後幾筆時，有人在他耳邊低聲說道：「您不要動，是我，索斯泰納。」

索斯泰納是大個子保爾的同夥，裝扮得像個大老闆，一面以行家的興趣彎腰看著畫，一面以只有瓦勒泰克斯才能聽見的聲音對他說：「您看過今天下午的報紙了嗎？」

「還沒有。」

「阿拉伯人又被審訊了。您說的對，是他出賣了您，並且說出了藍色娛樂城這個地點。但他不願再多提供情況，他既沒有說出瓦勒泰克斯的名字，也沒說出拉烏爾的名字，並且隻字不提金髮女郎。因此，從這點來看，情況還好。」

索斯泰納直起身來，從另一角度審視畫面，斜著看塞納河，然後又彎下身體，一隻手裡拿了一副可以調節的夾鼻眼鏡。他繼續說道：「侯爵大後天回來。這是小姑娘昨天來后告訴女看門人的，叫她再通知傭人們。所以小姑娘和侯爵是有聯繫的。她住在哪裡？沒法知道。至於庫爾維爾，他還在叫人搬傢具，我有證據證明是他。這說明他在為拉烏爾先生工作。女看門人對我說，他也常去那裡溜達。」

冒牌畫家一邊豎著耳朵聽，一邊比劃著手中的畫筆，好像在測算比例。他的同謀者可能把這手勢看作是個信號，因為他往所指的那邊瞥了一眼，看見了一個衣服襤褸的老頭在護牆的書攤上看書。老頭一轉身，顯示了他那令人讚美的、方正的、並且別人絕不會搞錯的鬍子。

索斯泰納喃喃地說：「我看見了，他是庫爾維爾。我去纏住他。今天晚上我們在昨天的酒吧里見面。」

他走了過去，慢慢地走近庫爾維爾。庫爾維爾做了幾個動作，無疑是想避開可能跟蹤他的人的注意，但因為他在想其他的事而不是去觀察人們的臉，所以他既沒有發現大個子保爾，也沒有發現另一個同夥，而只顧朝著奧特伊走去。這時他身後跟了一個釣魚人模樣的大老闆。

大個子保爾等了一個小時。這天晚上克拉拉沒有來。但戈爾熱雷在他的視野里出現了，他趕緊把繪畫用品收拾好躲避開。

當晚，他這一伙人都聚集在蒙巴那斯的小酒吧里，對他們來說，這酒吧替代了螯蝦酒吧。

索斯泰納來了以後說：「行了，地點是在奧特伊摩洛哥林蔭大道27號的一幢獨立小屋裡。庫爾維爾接了院子柵欄門的門鈴，那門自己就開了。在8點缺15分的時候，我看見小姑娘也回來了，同樣的舉動，她按了門鈴，柵欄門就打開了。」

「那麼他呢，你看見他了沒有？」

「沒有。但他肯定也住在那裡，這是毫無疑問的。」

大個子保爾思索了片刻，作了結論：「在行動之前，我想了解一下，明天上午10點鐘把車給我開來。我向上帝發誓，如果成功的話，這次克拉拉逃不了了。啊！這個婊子！」

翌日上午，有一輛計程車停在了大個子保爾住的旅館門口。他上了車。坐在駕駛盤後面的是他的同夥索斯泰納，大大的肚子，紅通通的臉，頭上扣了一頂草帽。

「走吧！」

索斯泰納駕車技術嫻熟，他們很快就到了奧特伊摩洛哥林蔭大道。路很開闊，兩旁栽種了許多小樹。這條路是在一些古老的庭院和一塊塊古老的地產中開闢出來的，拉烏爾的那幢房子就是這些產業的一處遺迹。

車子停在稍遠處。大個子保爾躲在計程車里，從後窗玻璃可以看到30步處的獨立小屋的柵欄門和二樓兩扇開著的窗戶。索斯泰納則坐在原來的座位上看他的報紙。

他們不時地交談幾句。大個子保爾發怒了：「該死的！這房子好像沒有人住在裡面。一個小時了，一點動靜也沒有。」

「當然-！」胖子冷笑道，「情人么，都不急著起床的……」

又過了20分鐘，11點鐘敲響了。

「婊子，」大個子保爾咕噥道，「她的臉在玻璃窗後面。還有他，這個壞蛋！」

拉烏爾和克拉拉同時出現在一扇窗子後面。他們憑倚在小陽台的欄杆上。他們倆緊緊相偎在一起，微笑、幸福的臉龐，還有克拉拉發亮的頭髮。

「我們走吧！」大個子保爾下命令說，他的臉部肌肉由於仇恨而痙攣了，「我看夠了他們……女無賴！……她死定了！」

汽車發動起來，向著奧特伊熱鬧的街區緩緩開去。

「停下！」大個子保爾叫道，「跟我來。」

他跳到人行道上，他們走進一家雇客稀少的咖啡館。

「兩杯苦艾酒，還有拿筆和紙來！」

大個子保爾長時間地思索著，嘴巴緊閉，一副兇惡的表情。然後他低聲地說：「這樣，是的，她會中計的……既然她愛他，她會上當的……我就會抓住她，她會屈服的。」

沉默了一會，他問道：「遺憾的是我沒有他的字跡，你呢，你也沒有嗎？」

「沒有。但是，我有一封庫爾維爾的信，是從中二樓辦公桌上偷來的。」

大個子保爾的臉露出了喜色。他研究了字體，抄寫了一些字，專心寫大寫字母，然後拿了一張紙，在上面急匆匆地潦潦草草地寫了幾行字，最後署了庫爾維爾的名字。

在一隻信封上他以同樣模仿的字體寫了地址。

「多少號？27號。好，現在聽我說，合乎邏輯的情況是拉烏爾和克拉拉兩人分頭出門，拉烏爾先出門，然後克拉拉去散步。拉烏爾出門一個半鐘頭后，你坐車到小屋門前，按門鈴，有人給你開門，你裝出激動的樣子，讓人把這封信交給小姑娘。你把信看一看。」

索斯泰納看了一遍，但搖了搖頭。

「地點選得不好。約會地點在伏爾泰堤岸，多蠢！她不會去的。」

「她會去的，因為她思想上沒有防備。她怎麼會料想到我選的這個地方是為她設下的圈套呢？」

「好吧。但戈爾熱雷怎麼辦？戈爾熱雷可能會看見她，也可能看見你。」

「你說的有道理。你把另一封信送到郵局裡去。」

他在紙上面寫道：「大個子保爾和他的朋友們每天聚集在蒙巴那斯的小酒吧喝開胃酒。」

他解釋說：「戈爾熱雷會去那裡的。他會立刻進行調查，調查結果這情報屬實，他就會在那裡守候我們。我們當然以後就要到別的地方去碰頭。你去通知其他人。」

大個子保爾離開了。索斯泰爾用過午飯後就又去執行他的警戒任務了。

拉烏爾和克拉拉在屋前花園一角呆了四個多小時。天氣熱得沉悶，而他們在一棵接骨木樹枝的遮陽處安靜地竊竊私語。

拉烏爾在要出門前，注意到了什麼，他說：「漂亮的金髮女郎今天有些傷感。有什麼不開心的想法？還是有什麼預感？」

「自從我認識了你以後，我不願再相信預感。不過當我們不在一起的時候，我還是很憂傷。」

「我們只分開幾個小時。」

「這已經夠長了。而且你的身世……我什麼都不知道，這樣神秘！」

「你要知道我的身世，只須讓我先聽聽壞女人的故事！」

過了片刻，她口答道：「不要。我寧願不要知道。」

「你這樣是對的！」他笑道，「我也是，我寧願不知道我所做的事。但是我有一種該死的清醒能使我看清一切。親愛的，回頭見！不要忘了你答應過我待在家裡的。」

「那你也不要忘記你答應我不到堤岸那邊去冒險。」克拉拉壓低了聲音，又加上一句：「實際上，就是這件事困擾了我……你所冒的險……」

「我從不冒險。」

「不。當我想象你在這房子外面的生活時，好像看見你處在那些向你撲來的歹徒和怨恨你的警察中間……」

她充滿情感地吻了他，然後一直陪他走到柵欄門邊。

「我的拉烏爾，你要趕緊回來！只有一件重要的事，這就是待在我身邊。」

她坐在花園裡，盡量想讀點什麼或對刺繡品感點興趣，但她焦慮不安，幹什麼都沒心思。

5點半鐘敲響了。

突然有汽車停下來的聲音，這使她衝到窗前。是有一輛汽車停在柵欄門前。有一個胖胖的司機從車上下來並按了門鈴。

她看見隨身男僕穿過花園，回來時手裡拿了一封信，他仔細地看了看信封。

僕人上了樓，敲了門，遞上了信。

「摩洛哥林蔭大道27號，克拉拉小姐。」她念道，馬上打開信封並讀了起來。一聲叫喊在她的喉嚨口哽住了，她結結巴巴地說：「我去……我去。」

僕人在旁邊注意到了這情況，便說：「我提醒夫人，主人他……」

僕人也毫不遲疑地看起信來，信中這樣寫道：「小姐，主人在樓梯平台上受了傷，現在躺在中二樓他的辦公室里。一切都好，只是他請您來一趟。庫爾維爾。」

字跡模仿得非常逼真，連熟悉這筆跡的隨身男僕也沒想到要阻止克拉拉出去。況且他又怎能留住她呢？

克拉拉套上一件衣服，奔出院子。她看見了索斯泰納那張溫厚的臉，詢問了他，但還沒等他回答就鑽進了汽車。