第19節

德克法官說：「先生們，陪審團和被告均已到庭，我認為符合法律規定。」

「符合法律規定。」梅森說。

「辯護律師繼續發言。」

「如果法庭同意。」梅森說，「我想向控方的證人再提幾個問題，因為有件事引起了我的注意。」

「我反對。」漢米爾頓-伯格說，「控方已經停止對本案的辯論，就控方而言，提供證據結束了。」

「哪位證人？」德克法官問梅森。

「伊娃-埃勒厄特。」梅森說。

「同意辯方建議，本案的辯論重新開始。伊娃-埃勒厄特回到證人席接受詢問。」德克法官做出裁決。

伊娃-埃勒厄特又被請回到證人席上。梅森看了看手錶，很快地算了一下時間。

伊娃-埃勒厄特模仿著電影里證人的動作坐到證人席上。

梅森說：「我再提一兩個問題，埃勒厄特小姐。你為加文先生工作前，有秘書工作經驗嗎？」

「我反對，辯方的提問與本案無關。」漢米爾頓-伯格說。

「反對有效。」德克法官說。

「替加文先生開支票付帳是你秘書工作的一部分吧？」

「是的。」

「通常你先把付帳的支票用打字機打好，然後請加文先生簽字，是嗎？」

「是的，先生。」

「你怎樣審核帳款？」梅森問。

「反對，辯方的提問與本案無關。」漢米爾頓-伯格說。

「反對有效。」德克法官厲聲說。

「你為加文先生工作期間，開出了幾張支票並取得了加文先生的簽字。這幾張支票總計金額有幾千美元，是付給查塔姆街1397號的阿克梅電氣和水暖維修公司和查塔姆街1397號的尤里卡聯合翻修公司的。而實際上，這兩家公司根本就不存在，加文先生也從沒有向他們發出過定單。難道這些不是事實嗎？」

「等等！等等！」漢米爾頓-伯格大喊道，「大人，這與本案毫無關係。」

德克法官摸了摸下巴。「乍看起來似乎的確是和本案無關。」他說，「除非辯方律師能讓法庭確信他的問題並不帶有任何的偏見。」

「我下一個問題，」梅森說，「是要問證人寄這些帳單來的那個人是否與證人一起策劃了一個陰謀。因為害怕罪行敗露，證人對她的前僱主加文先生持有偏見和成見。」

德克法官皺起眉毛。「我想我打算準許這幾個問題，」他說，「依據法律原則，與案件無關的證據不應引入審判中，但我們須看一眼這位證人的面目表情，就知道……」

伊娃-埃勒厄特打斷法官的話：「大人，我向你發誓我一分也沒得到。卡塞爾曼先生答應……」她停住了。

「接著講。」德克法官說。

「我認為不應該允許她主動陳述。」漢米爾頓-伯格說，「這是一個法律原則問題。辯方律師利用道聽途說的事情來抵毀證人，證人的證詞是不容置疑的，證人作證的事實是無可爭辯的。」

「到目前為止是無可爭辯，」德克法官說，「但辯方律師還沒有陳述辯辭，請證人穩定一下情緒。你提到卡塞爾曼先生的名字，埃勒厄特小姐。」

伊娃-埃勒厄特哭了起來：「他答應新汽車旅店建好后讓我當專業演員。他撒謊，沒有履行諾言。他答應讓我組織旅館里的文娛表演……」

法庭的門被人打開了。瑪麗-巴洛顯然就要臨產了，手裡拿著一個紙包，順著過道緩緩往前挪動。

德克法官、陪審團、在場觀眾的目光都投向了她。

瑪麗-巴洛走到紅木欄杆前，欄杆把辯護律師和法庭分隔開，伸手將那包東西遞給佩里-梅森。

他慢慢地、演戲般地撕開包東西的紙，取出幾條帶血的毛巾。

「伊娃，」他說，「你開槍打死喬治-卡塞爾曼后，用毛巾擦掉血跡並把毛巾放進包里。你把毛巾藏在加文辦公室的一個文件櫃里。然後你趁加文洗澡時，把保險柜里的手槍，也就是你殺人用的那支，和加文槍套里的那支調了個兒。你把槍套里的那支槍放回了保險柜中，是吧？」

伊娃-埃勒厄特站了起來，接著又跌坐在證人席的椅子里。

「我是出於自衛。」她抽泣著說，「當我了解到他的所作所為，我……我……」

「等等！等等！」漢米爾頓-伯格大叫道，「整個事件似乎反覆演練，精心安排的，目的在於讓陪審團大吃一驚。」

梅森重新又坐在了辯護席上，朝漢米爾頓-伯格咧嘴笑了笑。

「我的話完了，伯格先生。」他說，「如果你敢這樣做的話，請停止對本案的辯論。辯方不再提供新的證據。」

「你沒有問題要問證人了嗎？」德克法官不相信地問。

「沒有了，大人。」梅森說。

漢米爾頓-伯格猶豫不決地坐了片刻。「我請求休庭30分鐘。」他說，「控方可能要……」

「你還有什麼問題要問證人嗎？」德克法官問。

「沒有了，大人。」

德克法官瞥了一眼佩里-梅森：「辯方律師反對地方檢察官提議休庭30分鐘嗎？」

「辯方反對。」梅森說，「辯方不打算提供新的證據，我想現在就開始辯論，這樣今天下午陪審團可以投票表決。」

「很好。」德克法官說，「主控官先生，請繼續你的發言。」

「我的發言完了，我已經停止對本案的辯論。」

「辯方不打算提供新的證據。」佩里-梅森說。

德克法官瞧了瞧伊娃-埃勒厄特。「儘管情況非同尋常，法庭還是不想就這樣了結此案。埃勒厄特小姐，是你殺了喬治-卡塞爾曼嗎？」

「我朝他開了槍。」她說，「我從加文先生的保險柜中取出手槍，本來是想嚇唬他的。當時他掐住我的喉嚨，我的脖子都快給扭斷了。周圍的一切都變黑了，我聽到『轟』的一聲……隨後我又能呼吸了。」

「你是拿著哪支槍去嚇唬他的？」

「當天下午我從加文先生保險柜中取出的那支。」

「你怎麼處理那支槍的？」

「趁加文先生洗澡時我把它放進了槍套里，然後把原來槍套里的那支槍放進了保險柜中。」

德克法官皺起眉，考慮了一會兒。「法庭休庭60分鐘。」他說，「考慮到這位證人是控方要求出庭的，似乎控方是作繭自縛。」

「大人。」漢米爾頓-伯格說，「在搞清楚中午這段時間發生的事情之前，我們不認為自己是作繭自縛。我們想知道證人受到了什麼樣的引誘，還想知道這出騙人的鬼把戲是怎麼設計出來的。」

「法庭對你個人的感受沒有興趣。」德克法官說，「法庭感興趣的是維護正義。本案情況非常特別，法庭將休庭1小時。1小時后，法庭將請陪審團就被告是否有罪做出判決。」——

夢遠書城(my285.com)