第十章 離奇的故事

昂熱勒-布朗歇小姐大約三十五歲。臉上沒有化妝，深褐色的頭髮梳得雅緻整潔，但同她的外貌並不相稱。身上穿的是簡樸的上衣和裙子。

昂熱勒-布朗歇小姐說，這是她來到芳草地的第一個學期。她不能肯定是否還想留在這兒再教一個學期。

「在一所會發生兇殺的學校里呆下去不是件愉快的事。」她非難地說。

此外，校舍里哪兒也沒有防盜警鈴——這是很危險的。

「布朗歇小姐，這兒沒有特別值錢的東西會使盜賊看了眼紅。」

布朗歇小姐聳了聳肩。

「誰知道呢？到這兒來上學的孩子，有些是大富翁的女兒。她們可能帶有很值錢的東西。盜賊也許知道這一點，而他到這兒來，就是因為他認為在這兒進行盜竊是件輕而易舉的事。」

「如果有學生帶來了值錢的東西，那也不會放在健身房裡。」

「你怎麼知道呢？」法國小姐說，「在那兒學生都有個小衣櫃，不是嗎？」

「那只是給她們存放體育用品之類的東西。」

「啊，沒錯，人們都以為這樣。可是學生也可能會把東西藏在球鞋的鞋尖里，或者把它包在一件舊的球衫或一條圍巾里。」

「什麼樣的東西呢，布朗歇小姐？」

可是布朗歇小姐並不知道是什麼樣的東西。

「即使是最溺愛孩子的父親，也不會把鑰五項鏈給他的女兒，讓她帶到學校里來。」警督說。

布朗歇小姐再次聳聳肩。

「也許是件別具價值的東西——比如說，一顆古埃及的刻著聖甲蟲的寶石，或者是某個收藏家願出巨款搜求的什麼東西。有一個學生的父親就是一位考古學家。」

凱爾西笑笑，說：「你知道，我並不認為真會這樣，布朗歌小姐。」

她聳聳肩：「順，好吧，我只是提醒一句而已。」

「你在英國別的學校里教過書嗎，布朗歇小姐？」

「很久以前，在英格蘭北部的一個學校里教過書。我大部分時間是在瑞士和法國教書，在德國也教過。我想我到英國來是為了提高我的英語水平。我有個朋友在這兒。她病了，就叫我來頂她的位子，因為布爾斯特羅德小姐會由於很快地找到了替手而感到高興。於是我就來了。但是我不很喜歡這個地方。我已對你說過，我不想在這兒呆下去。」

「你為什麼不喜歡這地方呢？」凱爾西追問。

「我不喜歡發生槍殺的地方。」布朗歇小姐說，「還有，這兒的孩子，她們不尊敬教師。」

「她們不能完全算是孩子吧？」

「有的一舉一動像個嬰兒，而有的像是已經二十五歲了。這兒什麼樣的都有。她們太自由放任了。我喜歡校規嚴格的學校。」

「你以前同斯普林傑小姐熟悉嗎？」

「我同她可算是素昧平生。她不懂得禮貌，所以我盡量不同她說話。她骨胳突出，滿面雀斑，說起話來刮噪刺耳，看到她就像是在看諷刺英國婦女的漫畫。她常對我粗暴無禮，叫人討厭。」

「她在什麼事情上對你粗暴無禮呢？」

「她不喜歡我到她的體育館來。她似乎認為——我是說她生前認為——那是她的體育館！有一天，我一時高興到那兒去了。以前我沒進去過，那是一幢新的建築物。設計和布置都很好，我只是逛逛而已。這時候斯普林傑小姐走過來說，『你來幹什麼？這兒沒有你的事。』她對我——我，學校里的一位教師——說這樣的話！她把我看作什麼人，看作一個小學生嗎？」

「對，對，這確實叫人很惱火。」凱爾西安慰她說。

「像豬一樣粗暴無禮，她就是這種態度。接著她就大聲嚷，『不要把你手裡的鑰匙帶走。』嚷得我非常尷尬。我把門，拉開的時候，鑰匙從門上掉了下來，我撿起來以後忘了放回去，因為她觸怒了我。於是她就在我背後大喊大叫。在她看。

來，就好像我是存心來偷鑰匙似的。體育館是她的，我想鑰匙也是她的。」。

「這似乎有點怪，是不是？」凱爾西說，「我是說，她竟會這樣看待這個健身房。好像這是她的私人財產似的，好像她有東西藏在裡面，生怕有人發現似的。」他暫且以此作為初步的試探。可是昂熱勒-布朗歇只是一笑。

「把東西藏在那兒——那樣的地方你能藏什麼？你是否以為她會把情書藏在那兒？我敢說從來就沒有人會給她寫情書！其餘的教師至少是有禮貌的。查德威克小姐是個守舊的女人，愛大驚小怪。范西塔特小姐，很和氣，是個高貴的婦人①，富有同情心。里奇小姐，我看她有點兒古怪，但對人友好。年輕的教師都很討人喜歡。」

①「高貴的婦人」原文為法語——譯註。

又問了幾個無關緊要的問題，凱爾西就把昂熱勒-布朗歇打發走了。

「容易為一點小事情惱火生氣。」邦德說，「法國人都是這樣。」

「儘管如此，這樣談談還是有意思的。斯普林傑小姐不喜歡別人逛她的健身房——體育館——我不知道該叫什麼。那是為什麼呢？」

「也許她認為法國女人在暗中監視地。」邦德提醒說。

「唔，但是她為什麼要這樣想呢？我是說，就算是昂熱勒-布朗歇在監視她，那對她來說，又有什麼關係呢？除非她有什麼事害怕昂熱勒-布朗歇來揭穿。」

「還剩下難我們沒有談過？」他接著問道。

「兩個年輕的女教師，布萊克小姐和羅恩小姐，還有布爾斯特羅德小姐的秘書。」

布萊克小姐年輕熱誠，圓臉蛋兒，顯得很和藹，教植物和物理。她談不出什麼有用的情況。她很少看見斯普林傑小姐，對她被殺害的原因，一無所知。

羅恩小姐，不愧是一個獲得心理學學位的人，她發表了自己的見解。她說斯普林傑小姐極可能是自殺。

凱爾西警督雙眉一場。

「她為什麼要自殺呢？她是否遭遇過什麼不幸的事情？」

「她愛尋釁找岔子。」羅思小姐前傾著身子，兩眼透過厚厚的鏡片熱切地盯著凱爾西說，「非常愛挑剔別人。我認為這一點很重要。這是一種障眼法，用來掩蓋一種自卑感。」

「到目前為止，」凱爾西說，「我所聽到的都表明她是一個頗為自信的女人。」

「太自信了。』羅思小姐板起面孔說，「她生前說過的幾件事可以證實我的假定。」

「例如……」

「她曾暗示地說，人是『表裡不一』的。她說起過，她在上一次任教的學校里揭露過一個人。可是校長有偏見，對她發現的問題充耳不聞。還有好幾個教師也都被她說成是『和她作對』。」

「你明白這是什麼意思了吧，警督？」羅恩小姐激動地把上身向前傾斜，差點兒從椅子里掉下來。幾縷平直的黑髮被覆在她的臉上，「這就是一種被迫害心理的開端。」

凱爾西警督有禮貌地說，羅恩小姐這樣假定可能是對．的，但是他不能接受自殺的說法，除非羅恩小姐能夠說明，斯普林傑小姐是如何在距離她至少有四英尺的地方向自己開槍的，而此後又能使手槍變得無影無蹤。

羅恩小姐尖刻地反駁說，警察歧視心理學是眾所周知的。

她走之後，繼之而來的是安-沙普蘭。

「哦，沙普蘭小姐，」凱爾西警督邊說邊讚賞地端詳著她那整潔的裝扮，「你能把這件事講得清楚一點嗎？」

「恐怕絕對講不出。我有自己的起居室，同教師們也不常見面。這件事從頭至尾都叫人難以置信。」

「何以見得呢？」

「晤，首先，被打死的竟會是斯普林傑小姐。假定說有人闖入健身房，她出去看看是誰。我想這是可能的，但是有誰要闖入健身房呢？」

「也許是些男孩子，或者當地的某些年輕人來擅自動用這樣那樣的體育設備，或者就這麼鬧著玩。」

「如果這樣，我不禁要認為，斯普林傑小姐會說，『喂，你們在這兒幹什麼？快滾！』他們也就跑了。」

「在你看來，斯普林傑小姐對體育館是否抱著一種特殊的態度？」

安-沙普蘭顯得茫然不解：「態度？」

「我是說，她是否把它看作是由她專管的領域，因而討厭別人到那兒去？」

「就我所知不是這樣。她有什麼理由要這樣呢？體育館是學校建築的一部分。」

「你本人沒注意到什麼嗎？你不覺得如果你到那兒去，她就會對你發火——有沒有諸如此類的事？」

安-沙普蘭搖搖頭：「我自己只到那兒去過兩次。我沒有時間。還有一兩次是布爾斯特羅德小姐讓我帶個信給一個學生。此外沒去過。」

「斯普林傑小姐曾反對布朗歇小姐到那兒去，你不知道吧？」

「不知道，我沒聽說過。哦，對了，我想起來了。布朗歇小姐有一天為了一件事非常生氣，不過，你知道，她這個人容易動氣。聽說她有一天跑到上圖畫課的班上去，圖畫教師對她說了些什麼，使她很氣憤。當然，她也確實沒有多少事干——我是說布朗歇小姐。她只教一門課——法語，她有的是時間。我認為——」她躊躇了一下——「我認為她也許是個愛管閑事的人。」

「你看是不是有可能，她進體育館是查看某個衣櫃？」

「學生的衣櫃嗎？我不想說她不會做這種事。她是可能以此為樂的。」

「斯普林傑小姐自己在那兒也有個衣櫃嗎？」

「當然有。」

「如果斯普林傑小姐當場發覺布朗歇小姐在查看她的衣櫃，我想斯普林傑小姐準會感到惱火。」

「那還用說！」

「你對斯普林傑小姐的私生活一點也不了解嗎？」

「我認為誰也不了解。」安說，「我倒想知道，她是否有私生活？」

「你沒有什麼再要對我們說的了吧，例如關於體育館的事？」

「唉——」安猶豫不定。

「請說吧，沙普蘭小姐，讓我們談談這件事。」

「其實也沒什麼。」安慢騰騰地說，「不過這兒的一個花匠——不是布里格斯，而是那個年輕的——有一天我看見他從體育館里出來，而他根本沒有什麼事要到那裡面去。當然，那可能是他的好奇心——或者可能是藉此偷一會兒懶——人家會以為他是去擰緊網球場上的鐵索的。我想這其實也算不了一回事。」

「可你沒有把它忘記，」凱爾西向她指出，「這又是為什麼呢？」

「我想——」她皺起了眉頭，「對了，他那副神氣有點怪。

目空一切。還有——他對學校花在學生身上的錢，無不嗤之以鼻。」

「是這種態度……我明白了。」

「我想這其實也沒什麼。」

「可能是沒什麼——不過我還是要把它記下來。」

安-沙普蘭走了以後，邦德說：

「繞著桑林轉①，唱來唱去就是這麼一句！看在上帝份上，讓我們希望從校工們那兒得到一點情況吧。」

①「繞著桑林轉」是英國的一種兒童遊戲、孩子們做這遊戲時、嘴裡不停地重複「我們在這兒繞著桑林轉」。這裡用來比喻隊教師口中得不到與案件有關的情況——譯註可是他們從校工身上並沒得到什麼。

「問我什麼也沒用，小夥子。」女廚師吉本斯太太說，「一來我聽不見你說什麼，二來我什麼也不知道。昨天夜裡我在睡覺，而且睡得特別熟。別人亂作一團，可我壓根兒什麼也沒聽見。沒人叫醒我，告訴我出了什麼事。直到今天早上我才聽說。」她顯得很生氣。

凱爾西提高了嗓門大聲問了幾個問題。可是答非所問，使他一無所得。

斯普林傑小姐是這學期才來的，並不像她的前任洛里默小姐那樣討人喜歡。沙普蘭小姐也是新來的，卻是個和藹可親的年輕婦女。布朗歇小姐同所有的法國佬一樣——她認為其他的教師都同她作對，放縱年輕的姑娘們在課堂上肆無忌憚地同她搗蛋。「可是她倒不是個愛大聲叫喚的人。」

吉本斯太太承認說，「在我工作過的某些學校里，那些法國教師叫喚起來真叫人受不了。」

工友中大半是早來夜歸的女僕。

其中只有一個女僕是睡在學校里的，儘管她聽得見別人對她說的話，但也同樣說不出個名堂來。她說不出她確實知道些什麼。她什麼都不知道。斯普林傑小姐的態度是有點兒傲慢。至於體育館，以及那兒有些什麼，這位女僕一無所知。她從沒在哪兒見過手槍之類的東西。

布爾斯特羅德小姐打斷了這場一問三不知的對話。

「凱爾西警督，有個學生要和你說話。」她說。

凱爾西馬上機敏地抬起頭：「是嗎？她知道情況？」

「至於這一點，我可不能斷定。」布爾斯特羅德小姐說，「你還是自己同她談吧。她是我們的一個外國學生，謝斯塔；

公主，易卜拉欣親王的侄女。也許她以為自己非常了不起，但未免有點過分。你明白我的意思了吧？」

凱爾西會意地點點頭。布爾斯特羅德小姐出去后，進來一了一位姑娘，膚色微黑，中等身材。

她那對杏仁兒似的眼睛一本正經地朝凱爾西和邦德看了看。

「你們是警察局的嗎？」

「對。」凱爾西含笑說，「我們是警察局的。請坐下談，好不好？把你所知道的關於斯普林傑小姐的情況告訴我。」

「好，我給你說。」

她坐了下來，上身前傾，然後像演戲般地把嗓門壓低了說話。

「這個地方一直有人在監視著。哦，他們躲躲閃閃，你看不清楚是誰，可是他們就是呆在那兒不走。」

她煞有介事地點了點頭。

凱爾西警督心想他現在明白了布爾斯特羅德小姐剛才說的話。這位姑娘在自我表演——而且以此為樂。

「那麼他們為什麼要監視這個學校呢？」

「就是為了我呀！他們要綁架我。」

不管凱爾西曾料想會得到什麼樣的回答，他可絕沒有想到這一點。他雙眉一損問道：

「他們為什麼要綁架你呢？」

「當然是為了勒索贖金。這樣一來他們就能使我的親屬拿出一大筆錢來。」

「哦——這個——也許。」凱爾西含糊不清地說。「但是——哦——假定是這樣，那這同斯普林傑小姐之死又有什麼關係呢？」

「想必她已經發覺了他們。」謝斯塔說，「也許她對他們說過她已經知道了某些情況。也許她對他們進行過威脅。然後也許他們答應給她錢，只要她不說出來。而她就信以為真。所以她就跑到體育館去，因為他們說他們將在那兒把錢交給她。然後他們就一槍把她打死了。」

「可是斯普林傑小姐絕不會要這種不義之財吧？」

「你以為在學校里當個教師——當個體育教師，有多大樂趣嗎？」謝斯塔輕蔑地說，「有了錢，遊山玩水，要幹什麼就幹什麼，難道你不認為這比當教師強嗎？尤其像斯普林傑小姐這樣一個其貌不揚的人，男人甚至連看都不想看她一眼！

難道你不認為，她要比別人更加見錢眼開嗎？」

「這個——唔——」凱爾西警督說，『「我不知道究竟說什麼好。」在這之前沒有人向他提出過這種看法。

「這只是——唔——你自己的想法吧？」他說，「斯普林傑小姐從來沒有對你說過什麼嗎？」

「斯普林傑小姐從不說話，除了『兩臂上伸，彎腰』，還有『動作加快』，還有『不要偷懶』。」謝斯塔忿恨地說。

『耐——正是這樣。唔，你不認為他們要綁架你，可能只不過是你的想象而已。」

謝斯塔一聽這話，非常惱火。

「你根本不懂！我表哥是拉馬特的阿里-優素福親王。

他在一場革命中，或者至少是在逃避革命中被打死的。人們都知道，我長大以後，他要娶我為妻。所以你要明白，我是個有身份的人。也許到這兒來的可能是極左派。也許他們不是來綁架我，而是想行刺我。」

凱爾西警督對此顯得越發難以置信。

「這扯得太遠了吧？」

『你認為不會有這種事嗎？我說會有。他們非常非常惡毒，這些極左分子！這誰都知道。」

凱爾西仍然表示懷疑，於是她接著又說：

「也許他們認為我知道珠寶藏在哪兒！」

「什麼珠寶？」

「我的表哥有珠寶。他的父親也有。我們家一直藏著珠寶。以防萬一，這你該懂得。」

她有意說得確有其事似的。

凱爾西兩眼直盯著她。

「可是這一切與你——或者與斯普林傑小姐有什麼相干呢？」

「可是我已經告訴你了！也許他們認為我知道珠寶在哪兒。所以他們要把我擄走，逼我說出來。」

「那麼你知道珠寶在哪兒嗎？」

「我當然不知道。珠寶已在革命中無影無蹤。也許是極左派拿走了。但也許又不是他們。」

「珠寶屬誰所有？」

「如今我表哥死了，珠寶就屬於我了。他們家裡已沒有男人。他的姑母，也就是我的母親，已經過世了。他會讓珠寶歸我所有。如果他不死，我本來要嫁給他的。」

「原先就是這麼安排的嗎？」

「我非得嫁給他不可，你知道他是我的表哥呀。」

「如果你嫁給他，你本會獲得這批珠寶的，對不對？」

「不，我會另外得到一批珠寶。是從巴黎的卡蒂爾珠寶公司買來的。原來的那些珠寶仍舊藏著以防萬一。」

凱爾西警督眨了眨眼，好讓自己領會一下這種東方式的應變之策。

謝斯塔還在一個勁兒地說個不停。

「我想事情就是這樣。有人從拉馬特把珠寶帶出來了。

也許是好人，也許是壞人。好人會把珠寶拿來給我，對我說『這是你的』，而我會給他報酬。」

她在嚴地點點頭，表演了一番。

「這小東西真會演戲。」凱爾西暗自思量。

「但是，如果是壞人，他就會把珠寶佔為己有，然後再去賣掉。或者，他來對我說：『如果我把珠寶拿來給你，你將怎樣賞我呢？』如果合算，他就給我——但如果不合算，就不給我了！」

「可是事實上並沒有人來向你說過什麼，對不對？」

「對，沒有。」謝斯塔承認說。

凱爾西著督這時拿定了主意。

「我想你也知道，」他和顏悅色地說，「你所說的這許多話，其實都是無稽之談。」

謝斯塔忿恨地瞪了凱爾西一眼。

「我只是把我知道的告訴你罷了。」她板起面孔說。

「對——晤，你很好，我會把你的話記在心裡。」

他站起來打開了房門，讓她出去了。

「就差沒把《一千零一夜》的故事全說進去，」他回到剛才的座位坐下后說，「又是綁架，又是神秘莫測的珠寶！還有比這更荒唐的嗎！」