第十章

柯白莎大步邁往辦公室，臂上夾著幾份捲起來的報紙。

卜愛茜說：「我曾經想找你，但是找不到。你離開了旅館。」

「要趕潮，所以一定要早起。」白莎解釋道。

「運氣怎麼樣？」

「魚兒不上鉤。」

「一個男人已經來了兩次了。」愛茜道：「他不肯留下姓名，他說有十分重要的大事。」

「他看起來有錢嗎？」白莎問。

「不多，像是個一般拿薪水的。」

「嘿。」白莎說。

「他會再來的。他急著想見你。而且說一定要親自見到你。」

「我會見他的，」白莎道：「而且我一定得見。唐諾既然去歐洲，留我吃辛吃苦替他賺錢，我就選一些容易的案子，吃不太飽，也不餓著，沒有危險，也不吃力——」

門被打開。

卜愛茜一看來人，急急低低地說：「他又來了。」

柯白莎把『接見客戶』的笑臉擺在臉上，她迎向來客，全身透著能幹的姿態。

「早安！我能幫你什麼忙？」

「你是柯太太？」

「是的。」

「柯白莎？柯賴二氏私家偵探社，兩位老闆之一？」

「沒錯。」白莎微笑道：「請你告訴我，你想要我做什麼？很多偵探社只接他們在行的案子，我們這個偵探社什麼案子都接，只要有鈔票。」

那男人把手伸進他上衣內口袋，「很好，柯太太，請你先接這個。」他說。

他把一疊文件塞進柯太太手裡。她拿起來，一面看上面的打字，一面問：「這是什麼？」對方的回答快得有如機關槍開火。他說：「洛杉磯郡高等法院開庭通知單。原告彭茵夢，控告被告柯白莎。這裡是給柯白莎本人，及柯賴二氏中柯白莎部分的相同兩分開庭通知單和原告聲訴書。高等法院要你柯白莎本人出席的時間是——」

白莎把拿著文件的信收回，想要把文件摔出去。

「別這樣。」那人警告她說：「這樣對你半點好處也沒有。有什麼問題，可以去請教你的律師，根本不必怨我，你多看一下內容，再見！」那人一口氣說完這些話，顯然他背得很熱，是個有經驗的法庭文件送達人。在白莎能找出她想用的辭彙來罵他之前，他早已一溜煙似地脫離現場了。

卜愛茜是較早開口的一位，她說：「這是什麼鬼話名堂呀？」

柯白莎把捆住文件的橡皮筋拿下來，她展開文件，大聲地念道：

加利福尼亞州，洛杉磯郡高等法院分院

原告：彭茵夢

被告：柯白莎（本人及柯賴二氏私家偵探社中資深合伙人計兩種身份）

賴唐諾（本人及柯賴二氏私家偵探社中資淺合伙人計兩種身份）

上述原告控告上述被告，基於以下之事實：

一、上述兩被告於洛杉磯市開設合夥之柯賴二氏私家偵探社。

二、本年四月八日，於加利福尼亞州，洛杉磯郡，洛杉市，上述被告，當眾故意，惡意發表不確言論，破壞原告的性格和忠實，影響原告名譽至無法估計之程度。

三、在上述時間，在一位北富德的私人辦公室里（北是原告的僱主），被告說原告是「刁滑的騷蹄子」。說原告愛上了老闆，要把老闆娘趕走，可以和老闆結婚；說原告從門裡偷看辦公室內所發生的事情；又說原告寫匿名信給老闆的太太，說原告是「口蜜腹劍的女人」。被告說，由於原告所寫的匿名信造成了一位北富德家的女傭——冷莎莉的死亡（死亡原因警方尚在調查中）。

四、被告所云一切皆為故意造謠。都是不確實的。被告在說這些話時，明知其不確實，還是故意說出來，目的是中傷原告。

五、所有上述被告所說的話，都是當著原告、原告的僱主，及其他的證人所說的，因此原告發覺被窘，大大的精神震驚，情緒創傷。由於上述被告所說的話，就在上述四月八日的時間，原告的上述僱主，解聘了原告。

六、被告所說的一切皆非事實，在被告說話的當時立即被上述其他證人中之一人證實，可見被告確為有目的，惡意的破壞名譽，損傷人格。

是故，原告要求被告支付5萬元的實際損失，另加5萬元監戒性及懲罰性的賠款，合計10萬元。原告訴訟的一切費用，依慣例由被告支付。

原告代理律師高弗林

海風帶給柯白莎的活力，一下自她體內溜光。她一下坐在椅子里。「他媽媽的！」她說。「但是，她怎麼可以告你呢？」卜愛茜一本正經地說：「你又沒使她受捕或其他損失。」

白莎說：「她一定是瘋了。大家還沒有離開北先生的辦公室，一切就都已經弄清楚了，信是冷莎莉寫的。至於為什麼，只有無知道。不太說得通。寫匿名信。使北太太懷疑自己。但是她就做了這件事。這件事和菌夢無關，大家都已經知道了的。」

「你有沒有向她道歉？」

「當然沒有，除了流掉一點眼淚外，她什麼損失也沒有呀。」

「但是在告訴狀里她說她被老闆開除了呀。」卜愛茜說：「既然她是清白的，為什麼要開除她呢？」

「我也不了解，」白莎說：「我看一定是為了別的原因。那天早上，在宓警官和我去他辦公室前，他們本來就吵了架的。」

「你怎麼會知道？」

「我至少知道她曾經哭過。老天！說不定那個『同花假順』利用我說她的機會，把她開除了。」

「說不定是這樣的。」

「好！我馬上給他顏色看。」

「她怎麼可以用這理由告合伙人呢？」卜愛茜問：「這件事和唐諾一點關係也沒有呀。」

白莎說：「他們認為我的行為代表我自己，也代表我們的合夥事業。我可以把案子拖一拖，就說唐諾在歐洲，等回來再打官司……不行，我就一個人代表兩個人打官司。我們不必讓唐諾擔心，唐諾回來時候，一切都已經過去了。」

白莎看了一下她的手錶。「我去看北先生，給他點顏色看。我一下就可以查出背後在搞什麼鬼。我才不會讓他利用我做籍口。唐諾不在我就會出錯。本該是個簡單的案子，一出馬發現有困難我不該去釣魚的，現在別人要告我們10萬元，說是要賠償損失，嘿！」

「狀紙里說你罵過她的話，到底是不是你罵的？」

白莎一把把門打開。回頭道：「當然，除了我還有誰？」她走人走道，乘電梯下樓，在大樓前找到一輛計程車。把北富德辦公的地址告訴駕駛，再加一句；「要快！」

北富德接待室里的秘書是新到任的。瘦瘦，高高，40左右，高顴骨，鷹勾鼻，黑黑的，臉孔很嚴峻。「早安。」她說。

「北先生在嗎？」

「訪問你是哪一位？」她說話聲音拖得很長，一個簡單的問題變得很正式。

「柯白莎。」

「柯小姐，你有名片嗎？」

「柯太太。」白莎說：「我是為公事來看他。我沒有和他約好。我以前來過幾次。你這些說詞留給別的人好了。你別管了，去他的這些假文章，我要進去了！」

白莎大步邁過接待室，根本沒理會那高高，正經八百女秘書的抗議。

她一下把私人辦公室門打開。

北富德仰靠在椅背上，兩隻腳放在辦公桌上，腳踝互相交叉著，一張日報張開著蓋在臉上。

「赫小姐，沒關係，」他說：「把要簽字的信放桌子上好了，我等一下來簽字。」

他把日報自臉上掀開一點。

柯太太重重把門碰上，牆上的畫都在抖動。

北富德把日報移開，又出意外，又生氣。「老天！柯太太！為什麼不請赫小姐通報？」

「因為我等不及了。」白莎說：「再說這位小姐說話不幹脆。把你的腳放下來，告訴我什麼意思——你把彭菌夢開除了。」

北富德慢慢把報紙折好，把腳放下來，看著白莎有點發愣。

「她是我的僱員，不是嗎？」他問：「我當然有權開除我自己的僱員。」

白莎怒氣地說：「不必那樣正經。看來你已經受了新秘書傳染了。你的僱員，你要什麼時間，什麼原因開除她都可以，只要不把我拖進去。她現在告我10萬元，說是因為我破壞了她的人格，所以你開除她。」

北先生自椅子上前傾，把雙腳重重一踩站起來。「你說她怎麼著，柯太太？」

「她告我，要我賠10萬元。」

「我不相信。」

「她如此做了。開庭傳票在今天早上送達到我手了。」

「她到底說了些什麼？」

「她說我說她是刁滑的小妮子，說她愛上了老闆——你說信是她寫的。而你是為了這些事開除她的。」

「為什麼呢？這個無事生非的人，她知道不是這樣的。」

白莎舒服地坐下來，自接到傳票到現在她首度輕鬆下來。「我到這裡來主要是想找出這原因。」她說：「我倒要問你，你為什麼要開除她？

「一點私人的原因也沒有。」他說：「至少可以這樣說。」

「少給我兜圈子，」白莎怒氣地說：「你為什麼要開除她？」

「好吧。有一個原因是她太漂亮了。她具有挑撥性。她不但真的漂亮，而且知道自己漂亮。」

「那有什麼關係？」

「嘿，假如有一個像谷佳露一樣注意你行動的小姨子，又有一個谷泰麗那樣容易起疑的丈母娘，就太有關係了。」

「是她們叫你開除她的嗎？」

「不是，不是，你別弄錯了。她們絕沒有正式建議。茵夢是個非常不錯的女秘書。一個好女郎，只是她也有，也有某種習慣——習慣——」

白莎把身子向前，兩眼注入他的兩眼深視著。「你到底是在做外交工作，還是想解決問題，她說：「有話快說，有屁就放，宓警官來之前，你和她吵了一架，昨天早上我送來時她眼淚還沒有干。她哭過的。你是在我和宓警官進來之前告訴她你要開除她的，是嗎？」

「倒也不是，不完全是。」

白莎忍氣地說：「好，你給我聽仔細了。我知道你們兩個爭執過。假如，你那個時候告訴過她，你要開除她，或是在那個時候，你告訴過她，可能你無法留她在這裡工作，那麼，我可以證明，她的提出告訴，完全是一種恐嚇。要知道，我一定要證明她的被開除，和我所說的沒有關係。」

「我向你保證，她的被開除不是為了你這件事。」

白莎吐口氣，坐回椅子。「喔，你可以？多可愛呀？你是否常常沒有理由會開除秘書的？」

「但是，柯太太。我是有理由的，我在解釋呀！」

「我是在聽呀！」白莎椰渝地說：「我一直在一聽再聽，你也在一再地講。但是始終沒有解釋出名堂來。我也沒聽出道理來。」

「柯太太，老實說，我不瞞你，原因倒是有好幾個的。我也是沒有辦法確定告訴你哪一個是決定因素，因而我沒有直接說出來。不過，那女人太自信於自己的美麗。所以，任何一腳跨進我辦公室，第一件事就會奇怪——嗅！你懂我什麼意思。」

「我不懂！」白莎說：「弄不好你自己也一點不懂。」

「還有另外一件事。」北先生說：「她也不太穩重。」

「哪一方面？」

「她會泄漏她無權泄出去的消息。」

「這才有點意思了。她泄漏了什麼消息了？」

「當然，柯太太，我——等一下，這是我不想說了來的事。」

「不過是我想知道的事。」白莎說：「你已經把我混進一團糟去了，你有責任把我弄出來。到底她把你什麼消息泄漏出去了？」

「她不太穩重。」

白莎變臉了。「你說話像跑馬燈。第一次我們說到要緊關頭，我們又必須重新開始，老天，我恨不能把你當馬來騎，自己抓住你的疆繩。抱歉我沒有耐心，你說到她不太穩重，她泄漏消息，什麼消息！你說！」

「是她告訴我丈母娘的消息。」北說。

白莎眼睛亮起，「這才像話，她說了些什麼？」

「她告訴她，我找到梅寶就準備解決南先生罰款的事，這是為什麼我上天入地地在找她。」

「這有什麼要緊？」

「要緊得很。」

「我看不出來。」

「第一，谷太太知道我想解決這件罰款事，她不會同意梅寶付錢出來。第二，我一直在對谷太太說我多關心梅寶，萬一她出走，我會如何傷心。我希望她會傳消息給梅寶，梅寶會自己回來。現在，假如谷太太知道，我之找梅寶完全為了金錢的理由——你看我會怎樣急——」

「你為什麼不把我教你的一切告訴丈母娘。你應該對她說，你是不希望梅寶離家出走的。但是她真要走，天下女人多的是——」

「這當然也是很好用的一招，但是在我這件特別情況下，是不靈的。我在辦公室初聽也覺得是妙計，但是一回家面對丈母娘——我覺得換一種方法較為有用。」

「原來如此，請我提建議，只是不去應用，是嗎？」

「可以如此說，是的。」

「好吧，我們再回頭來說你那女秘書。她泄漏這個消息給你丈母娘，你又是怎樣會發現的呢？」

「我怎麼會發現的，老天！那是因為我丈母娘有神經病；她一再說我找他女兒為的是錢。我找她的目的是向她要錢，否則我才不會關心。」

「這些是在冷莎莉的屍體發現之前嗎？」

「是的，當然。」

「是什麼時候？」

「正確地說，這是在星期三我結束辦公之後不久。她在我吃完飯後一直不斷地在我耳邊嘮叨。想想看，我會對彭小姐好臉色嗎？」

「所以，星期四早上你來上班的時候，你本來就是一肚子不高興來的。那就是昨天。你生氣，你一晚沒睡好。你把彭茵夢叫進辦公室來要給她好看。是不是？」

「可以這樣說。」

「你是知道有警官這天早上會來拜訪你的，是嗎？」

「是的。」

「是你建議，找你談話辦公室比在家裡方便的，是嗎？」

「是的，我不希望丈母娘稀里嘩啦把許小姐也拖了進來。」

「而在我們來找你之前，你還是把彭茵夢叫進去訓了一頓？」

「我是指責她了。」

「你說了些什麼？」

「我說她主動多嘴說她不該說的事。」

「她反應如何？」

「她說她只是替我招呼丈母娘。她認為如此說對我有利。」

「你如何？」

「我說辦公室要一切由我作主。」

「說下去，之後如何了？」

「然後，她又說了不少我認為不知輕重的話，我真正火了。我告訴她，她如此魯莽真叫做老闆的我十分為難了。」

「你到底用了些什麼詞句？」

「我是在生氣。」

「你用了什麼詞句？」

「我說應該清個臭皮匠把她的大嘴巴縫起來。」

「之後呢？」

「之後她就哭了。」

「說下去呀，不要我一句句問，你才問一句說一句。之後又怎麼啦？她哭了，你開除她了，是嗎？」

「沒有，我沒有說。她站起來，離開這辦公室，一句也沒有說，坐在她打字機前面。」

「還在哭？」

「大概吧。至少離開辦公室的時候，她在哭。」

「所以你也站起來，跟了她出去——」

「沒有，老實說，沒有。」

「那麼你幹什麼？」

「我就坐這裡等著——之後你來了。」

白莎生氣地說：「可惡，那個時候你趕出去，當時當地把她開除了，不是什麼也沒有了。」

「那時連我自己都不能決定要開天要開除她。我發了脾氣了，我要冷靜下來想一想，我——」

「你在她冷靜下來時會開除她的，是嗎？只是不要在她激動時告訴她，免得弄得不太好看。」

「我真的不能作決定。老實說，柯太太，我有點手足無措，不能決定該怎麼辦。」

「在這些事發生后，你當然不會讓她繼續為你工作吧？」白莎問。

「我不能確定，其實這件事我自己也是有一點不對的。」

白莎大聲道：「老天，你一定要把你頭牽進水箱，才肯喝一口水嗎？」

「柯太太，我不大明白你的意思。」

「其實你只要說一句，為了她不穩重，你本來就要開除她的。你已經下定了決心，唯一你沒有在宓警官和我兩人駕臨之前告訴的原因是她正在哭，你不想刺激她太深。所以你決定宓警官和我一走你就要告訴她不必再為你工作了。你一旦如此說，就可以證明她之被開除和我柯白莎怎麼說都毫無關係。現在你明白了嗎？」

「是的，我明白了你的法律觀點了。」

「明白就好，」白莎說：「我一直要你自己喝水，你拚命把頭側倒，好像喝的水是有巴拉松一樣的。老天，這件事你要弄清楚了。」

「不過，柯太太。」北先生說：「說到法律觀點，我沒有辦法幫你忙呀！」

「你又怎麼啦？」

「正確言來，在那個時刻，我的確沒有決定要開除彭小姐。我是在之後決定的。」

白莎嘆氣道：「好吧！不過至少剛才你說的這些不可以改口了。我要拿剛才你告訴我的來作答辯的——」

「不可以，柯太太，不可以！」

「為什麼？」

「絕對不可以，一旦作證，別人會問我為什麼責罵她——萬一問出來是為了她告訴我丈母娘什麼事，我對她不滿，我還能活嗎？文母娘會原諒我嗎？谷太太一直指責我對她不老實。柯太太，我無法幫你忙。剛才說的只是私人交換意見，不對外的、萬一有人在法庭問我，我會否認的。」

柯白莎站起來，咕嚕地生氣。

「白痴！」她說，走出辦公室。