九、設想小狗的球引起的事件

「喂，波洛，」小綠房子的門在我們身後關上了，這時我對波洛說，「我想你現在該感到滿意了吧？」

「是的，朋友，我滿足了。」

「感謝上帝！所有的謎都解答清楚了！有關那邪惡的侍女和闊老婦人的神奇說法，都得以澄清。這封耽擱的信，甚至小狗的球引起的有名事件，也都真相大白。一切都令人滿意地解決了，無可非議！」

波洛小聲乾咳了一下說：

「我不願意用令人滿意這個字眼，黑斯廷斯。」

「你一分鐘前還這麼說了呢。」

「不。我並沒說事情令人滿意。我是說就我自己而言，我的好奇心得到滿足。我知道了小狗的球引起的事件真相。」

「這件事非常簡單！」

「但並不象你想象的那麼簡單。」他一連點了好幾次頭，然後繼續說，「你瞧，我知道一件你不知道的小事。」

「那是什麼事？」我有點懷疑地問。

「我知道在樓梯上面壁腳板里釘進了一根釘子。」

我盯著他看，他臉上的表情異常嚴峻。

「好吧，」過了一會兒，我說，「為什麼那地方不應該有釘子呢？」

「黑斯廷斯，問題是為什麼那裡應該有釘子呢？」

「我怎麼知道。或許是由於家裡某種需要，這有什麼關係嗎？」

「當然有關係。我想不出有什麼家庭需要，非要把一個釘子釘在壁腳板上面哪個特別的地方不可。並且釘子小心地塗了漆，為了不讓人看出來。」

「你這是什麼意思，波洛？你知道是什麼原因嗎？」

「我可以很容易地想象出來。假如你要在樓梯頂上離地一英尺的高度拉一根結實的線或鐵絲，你可以把一端系在樓梯欄杆上，但在牆壁那邊，你就需要有個象釘子一類的東西，好把線的另一端系在上面。」

「波洛！」我叫道，「你到底是什麼意思呀？」

「我親愛的朋友，我在設想小狗的球引起的事件！你想聽聽我的設想嗎？」

「你說吧。」

「好吧，是這樣的。有人注意到鮑勃有把球留在樓梯頂上的習慣。這是件危險的事——可能會導致一次事故。」波洛停頓了一下，然後用有點滿不在乎的語調說，「假如你想要殺一個人，黑斯廷斯，你怎麼著手干呢？」

「我——真的——我不知道。我可以想法製造我當時不在肇事現場的假象。」

「這樣一種做法，我向你擔保，既困難又危險。要這樣做，兇手必須心狠手辣，作案謹慎。而你不是這種人。你是否想到過，利用事故來除掉你要除掉的人，不是最簡單的方法嗎？事故無論何時都在發生。而且有時——黑斯廷斯——可以想辦法讓事故發生！」

他停了一小會兒，然後繼續說：

「我想，小狗的球有時被留在了樓梯頂上，這使我們的兇手產生了一種想法。阿倫德爾小姐有在夜間走出自己卧室散步的習慣——她的視力也不好，這樣她就很有可能踩在球上摔倒，頭朝下滾下樓梯。但是一個細心的兇手不會聽任命運。從樓梯上拉一條線是一種好辦法。這會使她頭向前摔倒滾下樓梯，然後，當家裡的人跑出來——就會很清楚地看到事故的原因——鮑勃的球。」

「太可怕了！」我叫道。

波洛嚴肅地說：

「是的，是可怕……而且也不成功……阿倫德爾小姐幾乎沒有傷著。雖然她可能很容易就折頸致死。這使我們這位匿名的朋友很失望！但是阿倫德爾小姐是個很機敏的老婦人。大家都告訴她，說她是讓球給滑倒了，而且現場有球為證，但是她自己回想當時發生的情況后，覺得事故起因和大家講的不同。她不是讓球給滑倒的。另外她還記得一些別的情況。她記得第二天早上五點鐘，聽見鮑勃要求進房子里的吠叫聲。

「我承認這是我推測出來的，但他相信我是正確的。阿倫德爾小姐前一天晚上，親自把鮑勃的球拿走放在抽屜里。後來，小狗出去了，沒有再回來。既然是那樣，就不是鮑勃把球丟在樓梯頂上的。」

「你這完全是猜測，波洛。」我反駁說。

他表示異議，說：

「不全是猜測，我的朋友。當阿倫德爾小姐處於昏迷狀態時，她說過有重要意義的話——關於鮑勃的球和一張『半開的畫』，你看出問題來了嗎？」

「一點也沒有看出來。」

「真奇怪。我很了解你們英國人的語言，我知道人們不說一張半打開的畫，人們說門半開著。人們也可以說畫掛斜了。」

「或者說歪了。」

「或者象你說的歪了。所以我立刻認識到，埃倫沒理解她聽到的這句話的意思。阿倫德爾小姐不是說ajar，即『半開』這個英文單字，而是說ajar，即『一個罈子』的意思。現在，客廳里正好有一個引人注目的瓷罈子。我早就看到罈子上畫著一幅畫。上面畫著一隻狗，依據阿倫德爾小姐說的那些斷斷續續的話，我就到那裡更仔細地觀察了一番。我發現這涉及到小狗整夜在室外這件事情，你看出這個發燒的老婦人的意思了嗎？鮑勃就象罈子上畫的小狗——它整夜在外面——所以不是它把球留在樓梯頂上的。」

我驚叫了起來，不由地對波洛感到欽佩。

「你這傢伙真聰明，波洛！你怎麼想到這些事的，真使我吃驚！」

「不是我『想到這些事。』而是這些事就在此——非常清楚——大家都可以看到。好吧，你認清了這種局面了嗎？阿倫德爾小姐摔倒后，躺在床上，變得多疑。她覺得的她的多疑或許是不切實際的、荒謬的，但這種懷疑總在她頭腦中出現。『自從小狗的皮球事件以來，我感到越來越不安。』所以——所以她給我寫了信，不幸的是來年感個月以後我才接到她的信，你說一說，她的信不是完全符合這些事實嗎？」

「是的，」我承認說，「是符合。」

波洛繼續說：

「還有一點值得注意。勞森小姐特別擔心，鮑勃整夜在外這個事實會穿到阿倫德爾小姐的耳朵里。」

「你認為她……」

「我認為應當重視這個事實。」

我把他說這件事情想了一想。

「好吧，「我最後嘆了口氣說，「這一切很有趣——就象智力練習。我向你致敬。這是一篇設想的傑作。但是老婦人死了，確實令人感到遺憾。」

「遺憾——是的。她寫信給我說，有人企圖要謀害她（那畢竟就等於謀殺），事後不久她就死了。」

「是的，」我說，「你覺得非常遺憾的是，她是自然死亡，是不是？請，承認吧。」

波洛聳聳肩，不予回答「或者你認為她是中毒而死？」我挖苦地說。

波洛多少有點沮喪地搖搖頭。

他承認道：「看上去阿倫德爾小姐確實象是自然死亡。」

「因此，」我說，「我們夾著尾巴回倫敦去吧。」

「請原諒，我的朋友，我們不回倫敦。」

「你是什麼意思，波洛？」我問道。

「假如你把兔子給狗看，我的朋友，狗還回倫敦嗎？不，它要追到兔子洞了去。」

「你這是什麼意思？」

「狗追逐兔子。赫爾克里-撥賂要追逐謀殺犯，是的，或許他這次沒成功，但還是個謀殺犯。而我，我的朋友，我要把他一直追到洞穴——也許作案的是個女人。」

他馬上又向一家門口走去。

「你上拿兒去，波洛？」

「到洞穴去，我的朋友。這是格蘭傑醫生的宅邸，他在阿倫德爾小姐最後生病期間，一直護理她。」

格蘭傑醫生是個六十多歲的老頭兒。他的臉龐消瘦而憔悴，長著咄咄逼人的下巴和一副濃眉，灰溜溜的眼睛十分敏銳。他用銳利的目光看我又看看波洛。

「有什麼事嗎？」他出其不意地問道。

波洛以最浮誇的手法，滔滔不絕地說起來：

「我應該道歉，格蘭傑醫生，打擾您了。我必須對您直言不諱，我不是來找您看病。」

格蘭傑醫生冷冰冰地說：

「聽你這麼說我很高興。你看上去夠健康的！」

「我應該解釋一下我來訪的目的，」波洛說，「事實是，我在寫一本書——一本關於已故的阿倫德爾將軍的書，我知道他死前，在馬克特-貝辛住了幾年。」

看上去醫生相當吃驚。

「是的，阿倫德爾將軍死前一直住在這裡。就住在小綠房子——過了銀行的那條街上——或許你們到那兒去過了？」波洛點點頭表示肯定，「但你知道這是上輩子的事了。我是一九一九年來到這裡的。」

「但您認得他的女兒，已故的阿倫德爾小姐嗎？」

「我和埃米莉-阿倫德爾小姐很熟。」

「您知道，得知阿倫德爾小姐最近去世的消息，對我是個多麼沉重的打擊。」

「她是四月底死的。」

「我知道了。您看，我原指望她能告訴我關於她個人的各種詳細情況和她父親的往事。」

「是啊。可我看我幫不了你什麼。」

波洛問道：「阿倫德爾將軍現在還沒有活著的兒女？」

「沒有。他兒女不少，可全都死了。」

「有幾個？」

「有五個，四個女兒，一個兒子。」

「再下一代呢？」

「查爾斯-阿倫德爾和他妹妹特里薩。你可以和他們談談。不過，我懷疑這對你會有多大用處，年輕的一代，對他們的祖父沒什麼興趣。還有他尼奧斯夫人，但是，我也懷疑你們從她那裡能得到多少情況。」

「他們或許會有什麼家庭文件——契約資料？」

「可能有。不過我懷疑。據我所知，埃米莉小姐死後，清掃出很多東西，全都給燒了。」

波洛發出一聲非常惋惜、痛苦的呻吟。

格蘭傑好奇地看著他。

「對老阿倫德爾你有什麼可感興趣的？我從沒聽說他在哪方面是個知名的大人物。」

「我親愛的先生，」波洛由於狂熱、激動、眼睛睜地更大、更有神，「不是有一種說法，歷史不了解它的偉人嗎？最近，有些報紙報道，透露出對印度兵變問題持完全不同看法，其中定有秘史。在秘史中，約翰-阿倫德爾將軍起著很大作用。整個事情令人銷魂奪魄！讓我告訴您，我親愛的先生，目前人們對這個問題特別有興起。印度——有關英國對它的政策——是當前熱烈討論的問題。」

「呃，」醫生說，「我聽說阿倫德爾老將軍過去常常大談兵變問題。事實上，人們認為他在這個問題上最有發言權了。」

「誰告訴您的？」

「一位叫皮博迪的小姐。順便說一下，你們可以去訪問她。她是這裡的老住戶——很了解阿倫德爾家的情況。說閑話是她的主要消遣。單憑她本人，也值得去看看——是個知名人物。」

「謝謝您。這是個很好的主意。或許您也能告訴我已故的阿倫德爾將軍的孫子，年輕的阿倫德爾先生的地址。」

「查爾斯？好吧，我可以幫你同他聯繫上。但他是個傲慢無理的傢伙，家庭歷史跟他好象沒什麼關係。」

「他挺年輕嗎？」

「象我這樣的老保守說他年輕，」醫生說，眼睛閃爍著光芒，「他三十歲出頭，是那種生來就只給家裡添麻煩和增加負擔的年輕人。外貌迷人，只此而已。他坐船到過世界各地，到哪兒也沒幹什麼好事。」

「他姑姑無疑很喜歡他了？」波洛大著膽子問，「一般做姑姑的都是這樣的。」

「呃，——我不知道。埃米莉-阿倫德爾小姐不是傻瓜。就我所知，他從來沒有從他姑姑那裡搞到錢。那老婦人有點難對付。我喜歡她，也尊敬她。完全象個社會經驗豐富的老人。」

「她死得突然嗎？」

「是，有點突然。你知道，很多年來她身體一直不好，但她都從九死一生中脫險了。」

「有些內情——對不起，我要重複這些閑話……」波洛攤開雙手表示不贊成的樣子，「說她同家裡的人吵過架了？」

「確切地說，她沒有同他們吵架，」格蘭傑醫生慢條斯理地說，「沒有，據我所知，沒有公開地吵過。」

「請原諒，或許我輕率了。」

「不。畢竟，消息是公共的財富。」

「我聽說，她沒有把錢留給家裡的人，是不是？」

「是的，全都留給象一個受驚而發抖的母雞的侍女。這事做得奇怪。我自己也不理解。不象是埃米莉小姐乾的事。」

「噢，好了，」波洛沉思地說，「人們可以想象會發生這樣的事情：一個老婦人，體弱、多病，完全依賴於服侍和照顧她的人。這樣，有點個性的聰明女人，一定會贏得絕對優勢的。」

「優勢」這個字眼，看上去象用紅布逗公牛，一下子把格蘭傑醫生激怒了。

格蘭傑醫生哼了一聲說：

「優勢？決非如此！埃米莉-阿倫德爾小姐對明尼的態度，還不如對一條狗呢。這是她那一帶人的性格！無論如何，靠服侍人來謀生的女人，一般都是傻瓜。假如她們聰明的話，就會另想好辦法謀士去了。埃米莉小姐不高興長時間和傻瓜在一起。她經常是一年就得換一個傻傢伙。優勢？沒那回事兒。」

波洛趕快離開這個有暗藏危險的問題，他轉了話題。

「或許，有可能，」他推測說，「在勞森——哦——勞森小姐手裡有過去的家信或其他材料？」

「可能有，」格蘭傑表示同意，「一般總有好多東西藏在老處女的屋子裡，我想勞森小姐現在連一半也沒有看過。」

波洛站起身來說：

「非常感謝您，格蘭傑醫生，您真是太好了。」

「別客氣，」醫生說，「很遺憾，我幫不了你忙。你們到皮博迪小姐那兒，一定有可能得到些情況。她住在莫頓莊園——離這兒一英里。」

波洛用鼻子聞了聞醫生桌子上的一大束玫瑰花。

「好香啊。」他讚歎著說。

「是啊，我想是挺香的。我自己聞不出味來了。四年前我得了流感。這是一個醫生有趣的自白，對嗎？『作為醫生，給自己治病。』這真討厭。我不能象我過去那樣，享受抽煙的樂趣了。」

「實在不幸。順便問一下，您能告訴我年輕的阿倫德爾的地址嗎？」

「我可以幫你們弄到他的地址。」他把我們帶到會客廳里，叫道，「唐納森！」

「他是我的同事，」他解釋說，「沒問題，他肯定知道，他和查爾斯的妹妹訂婚了。」

他又喊道：「唐納森！」

一個年輕人從房子後面的一見屋裡走出來。他中等身材，面無血色，舉止呆板。他和格蘭傑醫生形成了難以相信的、鮮明的對照。

格蘭傑醫生向他解釋了叫他來的目的。

唐納森醫生的眼睛呈淡蘭色，有點突出，他把我們掃視了一下，好象對我們做估價一樣。他講話時，樣子冷冰冰的，而且很刻板。

「我不知道到哪裡可以找到查爾斯，」他說，「但我可以告訴你特里薩-阿倫德爾小姐的地址。無疑，她能幫助你們和她哥哥取得聯繫。」

波洛對他說，這種幫助就足夠了。

醫生在筆記本的一頁上寫下了地址，撕下這張紙，遞給了波洛。

波洛對他表示感謝，並和兩位醫生告別。當我們走出門口時，我意識到唐納森醫生正站在會客廳里盯著我們看，臉上多少流露出有點驚異的神色。