十一、訪問特利普姐妹

「喂，」當我們重新坐進車裡時，波洛問：「下一步我們幹什麼？」

鑒於以前的經驗，這次我沒建議回城。既然波洛很欣賞他自己的方案，我為什麼要反對呢？

我建議去喝茶。

「黑斯廷斯，喝茶？多怪的念頭啊！你考慮考慮時間。」

「我考慮了——我的意思是我看過時間了。現在是五點半。很明顯，該喝茶了。」

波洛嘆了口氣。

「你們英國人總是要午後喝茶！不，我的朋友，我們不喝茶。前幾天我看了一本講禮儀的書，書中說六點鐘以後就不該進行午後訪問了，不然就是失禮。因此，我們只剩下半個小時去完成我們的計劃了。」

「今天你多麼喜歡社交呀，波洛！那現在我們去拜訪誰？」

「特利普姐妹。」

「現在你在寫一本關於唯靈論的書嗎？還是仍然寫關於阿倫德爾將軍生平的書？」

「比那些都簡單，我的朋友。但我們必須打聽一下這些女士們住在哪裡。」

打聽路的方向很容易，但有時使人迷惑難找的是一連串的小路很難辨認。特利普姐妹的閨宅原來是一座封建如畫的農舍——建築如此的古老和象畫一般的美麗，以至於看上去好象隨時都有可能倒塌。

一個大約十四歲左右的孩子打開了門，她費勁地將自己的身子緊貼著牆，讓出足夠的地方好讓我們進去。

屋子內部結構全是古老的櫟木樑——裡面有一個大壁爐，窗戶很小，小到透過窗戶很難看得清楚外面的東西。家具有意識地做得很簡單——這家的主人只用櫟木製品——木碗里放有很多水果，牆上掛著很多照片——我注意到，大部分照片都是兩個人的，但拍照的姿勢不同——常常是鮮花緊貼胸部或者拿著義大利麥稈編的大花草帽的姿勢。

准許我們進屋的那孩子嘟噥了幾句就不見了，但可以清楚地聽到她在樓上講話的聲音。

「有兩位先生要見您，小姐。」

一陣嘁嘁喳喳的女人說話聲，接著又聽到開門聲和裙子拖地的沙沙聲，一貫婦人下了樓，泰然自若地向我們走來。

她四十多歲，快五十了。她的頭髮從中間分開，梳成聖母瑪利亞的髮型；褐色的大眼睛稍有點突出。身穿有枝葉花紋的平紋細布衣服，使人聯想到那奇特的化裝服飾。

波洛迎上前去，舉止瀟洒。他說：

「很抱歉，打擾你了，小姐，但我目前處境確實很難辦。我到這裡來找一位婦人，可她已經離開馬克特-貝辛鎮了。別人告訴我說，你肯定知道她現在的地址。」

「真的嗎？那是誰呢？」

「勞森小姐。」「哦，明尼-勞森。當然啦！我們是最好的朋友。坐下吧，先——生——，你們怎麼稱呼？」

「我叫波洛提——他是我的朋友，黑斯廷斯上尉。」

特利普小姐對介紹表示感謝，然後就開始忙亂開了。

「請坐在這吧——不，你們請——真的，我自己總是喜歡坐直靠背椅子。現在你們坐得舒服嗎？我親愛的明尼-勞森——哦，我妹妹來了。」

一陣開門聲和沙沙的響聲后，又一個婦人加入到我們之中。她身穿綠色方格花布衣，這身衣著給十六歲的女孩穿倒滿合適！

「這是我妹妹伊莎貝爾——這是波洛特先生——和——霍金斯上尉。伊莎貝爾，親愛的，這兩位先生是明尼-勞森的朋友。」

伊莎貝爾-特利普小姐可沒有她姐姐那麼豐滿。實際上，可以把她描繪成骨瘦如柴。她把美麗的頭髮梳成很多凌亂的髮捲。舉止象受過熏陶的女孩子，很容易便可以認出她就是相片上那個拿花的人。現在，她雙手緊握，十指交叉，向一個感情激動的姑娘似的，她說：

「多麼令人高興啊！我親愛的明尼！你們最近見到她了？」

「好幾年沒見了，」波洛解釋說，「我們出版的失去了聯繫。我一直早旅行。這就是為什麼當我聽到我的老朋友洪福降身時，感到又驚奇，又高興。」

「是的，確實如此。她應該受到這種報答！明尼這種人太少有了。她那樣單純——又那樣誠摯。」

「朱莉婭。」伊莎貝爾叫道。

「怎麼了，伊莎貝爾？」

「那個字母P多清楚呀！你記得昨天晚上扶乩寫字板，總是劃出P字。這預示著准有一個客人從遠方來，他的第一個字母是P。」

「是這樣的。」朱莉婭贊同地說。

兩個女人都全神貫注地看著波洛，又高興，又驚愕。

「寫字板不說謊。」朱莉婭小姐輕聲地說。

「你對神鬼之事感興趣嗎，波洛特先生？」

「我沒什麼經驗，小姐們，但——象任何常在東方旅行的人一樣，我不得不承認，有許多事人們不理解，而且也不能用自然法則來解釋。」

「太對了，」朱莉婭說，「實在太對了。」

「東方，」伊莎貝爾嘟噥著說，「那是神秘和神鬼之鄉。」

波洛的東方之行，就我所知，是從敘利亞到伊拉克的旅行，大約只用了幾個星期。然而聽他現在的談話，人們會發誓說，他的一生中絕大部分時間準是在叢林里和東方各地的集市上度過的，他一定和伊斯蘭教教徒、行僧以及印度教的大聖都有過密切的交往。

我看得出：特利普姐妹是素食主義者、唯靈論者、英國的猶太人、基督教科學派信仰者、唯神論者，同時也是熱心的業餘攝影師。

「人們有時覺得，」朱莉婭嘆了口氣說，「馬克特-貝辛鎮是個不宜住人的地方。這地方一點也不美——這裡沒有靈魂。人應該有靈魂，你不這麼認為嗎，霍金斯上尉？」

「確是這樣，」我多少有點為難的樣子說，「噢，確是這樣。」

「沒有幻想的地方人類就要毀滅，」伊莎貝爾引用了這句話，同時嘆了口氣，「我常同教區牧師一起討論問題，但發現他心胸狹窄得讓人難受。你是否認為，波洛特先生，任何確定的信條一定是狹窄的呢？」

「一切事物都是簡單的，真是這樣。」她姐姐插話道，「也向我們所熟知的，歡樂和美好就是一切！」

「言之有理。」波洛說，「多麼遺憾呀，人們之間竟出現誤解和爭吵——特別是為了錢。」

「金錢是如此地骯髒。」朱莉婭嘆了口氣說。

「我推測，已故的阿倫德爾小姐是一個你們使其改變了信仰的人吧？」

兩姐妹互相對看了一下。

「我不知道。」伊莎貝爾說。

「我們一直不能斷定，她信還是不信，」朱莉婭低聲說，「有時看上去她是相信的，可過一會兒，她又說一些話——那樣——那樣下流的話。」

「哦，你記得上一次神奇現象吧。」朱莉婭說，「那可真是最奇特的了。」她又轉向波洛，「事情出在親愛的阿倫德爾小姐病倒的那天晚上。我和我妹妹吃過晚飯到她那裡去了，我們坐在一起——就我們四個人。你知道，我們都看見了——，我指我們三個人——看得特別清楚，環繞著阿倫德爾小姐的頭。」

「你有什麼看法嗎？」

「是的。那是一種發光的霧。」她轉向她妹妹，「伊莎貝爾，你是不是也是這樣來描繪它？」

「是的，就是那樣的。一種發光的霧逐漸地圍繞著阿倫德爾小姐的頭出現——一種表明她即將到另一個世界去的徵兆。」

「太奇怪了，」波洛用一種受了感動的語調說，「屋子裡很黑，是嗎？」

「哦，是的，我們常常早黑暗中得到更好的啟示。那天晚上很暖和，所以我們沒有生火。」

「一個最有趣的神靈曾對我們說，」伊莎貝爾說，「她的名字叫費蒂瑪。她告訴我們說她經歷過十字軍東征時代，她送給我們一句最沒的詞句。」

「她實際上是對你們說話了嗎？」

「不，不是直接對我們說，是鬼用鼓聲通知的。意思是：美好、希望、生活，多美的詞句！」

「阿倫德爾小姐就是在那天你們聚會後病倒的嗎？」

「就在那之後病倒的。送上來一些三明治和紅葡萄酒，可親愛的阿倫德爾小姐說她覺得不太舒服，她不吃了。那就是她病的開始。老天仁慈，沒有要她長久地去受那極度的苦痛。」

「四天之後她就死了。」伊莎貝爾說。

「現在我們早就從她那裡得到信息了，」朱莉婭煞有介事地說，「她說她在那裡很幸福，一切都是美好的。她還說，她希望她所有的親人之間，要友愛和睦。」

波洛咳嗽了一聲，說：

「恐怕現在的情況不是那樣吧？」

「阿倫德爾小姐的親戚們對可憐的明尼的行為是可恥的。」伊莎貝爾說。她的臉由於氣憤而變紅。

「明尼是世上最少有的人了。」朱莉婭插話說。

「有人散布說一些話，說些最不道德的話——說她策劃這筆錢留給了她自己！」

「可實際上，這對她是一件最最震驚的事……」

「律師宣讀遺囑事，她簡直不能相信自己的耳朵……」

「她親口對我們這麼說的，『朱莉婭』，她對我說，『我親愛的，當時你用一根羽毛就可以把我打倒。就給了僕人們幾件遺物，而小綠房子和剩餘的財產都給威廉明娜-勞森。』她嚇得目瞪口呆。等她能開口說話后，她問有多少錢——她想，也許有幾千鎊吧——珀維斯先生結結巴巴地談了些大家都聽不懂的動產凈值一類的話后，宣布說：大約剩下三十七萬五千英鎊。可憐的明尼告訴我們，她聽到這話後幾乎暈過去。」

「她一點也沒想到，」她妹妹反覆說，「她從沒想到會發生這樣的事！」

「這是她對你說的，是？」

「哦，是的，她重複說了好幾遍。阿倫德爾小姐的親戚，實在是居心險惡。他們還繼續象以前那樣想要這筆錢——他們疏遠她，懷疑她。畢竟，這是一個自由的國家……」

「看上去英國人在吃誤解的苦頭。」波洛嘟噥著說。

「我倒希望不管任何人，都可以完全按他們自己的意願來支配遺產！我認為阿倫德爾小姐是很明智的。很明顯，她不相信自己的親人，我敢說，事出有因。」

「噢？」波洛感興趣地把身子向前傾了一下，「真的嗎？」

波洛表現出注意力更加集中，更加討人喜歡的樣子，這更促使伊莎貝爾增加繼續往下說的興趣：

「是的，確實如此。她的侄子查爾斯-阿倫德爾，完全是個壞傢伙。這是眾所周知的！我相信一些外國警察甚至要捉拿他。根本不是個稱心如意的人。至於他妹妹，我實際並沒有和她講過話，她是個打扮得很妖里妖氣的女孩子。時髦過分，真的，臉上的胭脂、粉，擦得多得可怕。看一眼她的紅嘴唇，就能使我差不多病倒。那嘴唇看上去就象沾了血，我的確懷疑她是不是吸毒——有時，她的舉止很怪。她和那個年輕漂亮的唐納森醫生訂了婚，但我覺得甚至他看到她那樣子也有些厭惡。當然，她的舉止媚人，可我希望他早晚能恢復理性，去娶一個喜歡農村生活的能在室外幹活的漂亮英國姑娘。」

「其它親人呢？」

「嗯，我再繼續說給你。非常令人不滿意。並不是說我要講塔尼奧斯夫人的壞話——她是一個相當不錯的女人——但她確實是個白痴，完全受她丈夫的支配。而他是一個土耳其人——一個英國姑娘嫁給一個土耳其人，是相當可怕的事。我認為是這樣，你不這麼看嗎？這說明這姑娘沒有挑剔。當然，塔尼奧斯夫人是一位慈母，可孩子們都不招人喜歡，這些可憐的小東西。」

「總而言之，你是否認為勞森小姐更值得領受阿倫德爾小姐的遺產呢？」

朱莉婭心平氣和地說：

「明尼-勞森是個好女人。世上少有。這不是說她好象從沒有想到過金錢，但她從不貪婪。」

「可她還從沒有想拒絕接受這筆遺產吧？」

伊莎貝爾身子往回縮了縮，說：

「這個——任何人都不會那樣做的。」

波洛笑了，說：

「不會的，恐怕不會……」

「你瞧，波洛特先生，」朱莉婭插話道，「她把這看做是對她的信任——一種神聖的信任。」

「她挺願意給塔尼奧斯夫人或者她的孩子們些東西，」伊莎貝爾繼續說，「只是她不想要塔尼奧斯先生控制所有權。」

「她甚至說她可以考慮給特里薩生活費。」

「我認為她這樣做是很寬宏大量的——考慮到那姑娘對她總是那麼不尊敬。」

「確實是這樣，波洛特先生，明尼是最塔尼奧斯的人。我不多說了，你當然是了解她的嘍？」

「是的，」波洛說，「我了解她。可我還不是不知道——她現在的地址。」

「當然你還不知道！我多傻呀！要我把地址給你寫下來嗎？」

「我可以自己寫。」

波洛拿出他那本一直用的筆記本。

「克蘭羅伊登公寓，17號，W2，離懷特利房子不遠。請你代我們問她好，行嗎？我們最近一直沒有聽到她的消息。」

波洛站了起來，我也跟著起身。

「我應該謝謝你們二位，」波洛說，「謝謝你們最動人的談話和善意地告訴了我們我朋友的地址。」

「我想準是綠房子那的人沒告訴你們地址，」伊莎貝爾大聲說，「一定是那個埃倫！僕人總是那麼妒忌，那麼鼠肚雞腸。他們對明尼總是那麼刻薄。」

朱莉婭象個貴婦人似地和我們握了握手。

「對你們的來訪很高興，」她很有禮貌地說，「我不知道……」

她向她妹妹投了一個詢問的顏色。

「你們原因，或許——」伊莎貝爾臉色微現紅暈，「就是說，你們願意留下來和我們一起吃晚飯嗎？很簡單的晚飯——一些切碎的生菜，黑麵包和黃油，還有水果。」

「聽上去還挺好吃的，」波洛趕快說，「可是對不起，我和我的朋友還得趕回倫敦。」