十三、特里薩·阿倫德爾

第二天早上，我們照唐鈉森醫生告訴的地址去找特里薩。

開始，我曾向波洛建議，最好先拜訪一下律師珀維斯先生，可波洛強烈地否定了我的想法。

「不行，我的朋友，絕對不行。我們到他那裡能說什麼呢——為了了解情況，我們向他提出什麼理由呢？」

「你的理由經常是現成的，波洛！任何過去用過的謊話都可做為理由，不是嗎？」

「相反，我的朋友，象你說的『任何過去用過的謊話』都不行了。對一個律師說那些謊話不靈。我們會讓他——你怎麼說的——趕出來，並受到尖刻的責難。」

「噢，好吧，」我說，「那我們就別冒那個險了！」

所以，我剛才說了，我們一早就到特里薩-阿倫德爾住的地方去了。

特里薩小姐的宅邸位於切爾斯區，可俯瞰小河的地方。室內布置是現代式樣，相當豪華，有閃爍的鍍鉻傢具和集合圖形的厚地毯。

我們等了幾分鐘厚，一個姑娘走進屋子，好奇地大量著我們。

特里薩-阿倫德爾看上去有爾十八、九歲。個子高高的，身材苗條，一眼看上去頗象用黑、白顏色繪出的一幅誇張的素描畫。她的頭髮烏黑髮亮——臉上抹了厚厚的一層粉，使她的臉死人般蒼白。她拔了眉，又異想天開地修飾了一番，這樣，她的模樣顯得又奇特，又滑稽。只有嘴唇是唯一又顏色的地方，在白臉襯托下，紅得發紫、耀眼。她也給人這種印象——我不知道是怎麼給的這種印象，因為她對人實在冷淡，使人厭惡——她精力旺盛，遠遠超過大多數人。她身上蘊藏著一種沒釋放出的能量，象揚氣起鞭子一樣，一旦落下，定會使這種能量迸發出來。

她以冷若冰霜的神態和詢問的目光，打量完我，又打量波洛。

波洛厭倦了騙人的把戲（我希望如此）。這次，他遞上自己的名片。她用手指夾著名片，把它轉來轉去。

「我想，」她說，「您是波洛先生？」

波洛彬彬有禮地向她鞠了一躬。

「聽候你的吩咐，小姐。你能允許我佔用你幾分鐘寶貴的時間嗎？」

她微微模仿波洛的樣子，回答說：

「很高興，波洛先生，您請坐。」

波洛小心翼翼地在一張較矮的方形安樂椅上坐下來。我搬了一把鍍鉻的直背椅坐下。特里薩隨便坐在壁爐前一個矮凳子上，她遞給我們兩人香煙，我們謝絕了，她自己便點燃了一支。

「你可能早知道我的名字了吧，小姐？」

她點點頭，說：

「倫敦警察廳的小矮人，是不是？」

我認為波洛不喜歡特里薩對他的這一描述。他以一種加重的語氣說：

「我關心犯罪問題，小姐。」

「真讓人毛骨悚然，」特里薩-阿倫德爾以厭倦的聲調說，「我想起來我丟了一本親筆簽名的紀念冊。」

「我現在關心的事是，」波洛繼續說，「昨天我收到你姑姑的一封信。」

她的眼睛——細長的杏仁眼——微微睜大了點，她的嘴裡噴出一縷青煙。

「從我姑姑那裡收到一封信，波洛先生？」

「小姐，我是這麼說的。」

她嘟噥著：

「很對不起，我讓您掃興了。可說真的，您知道世上沒有您說的這個人了！我的姑姑全都死了。最後一個姑姑是兩個月前去世的。」

「是埃米莉-阿倫德爾小姐嗎？」

「是的，是埃米莉-阿倫德爾小姐。波洛先生，您不會從死屍那裡收到信，對吧？」

「有時我也從死屍那裡收到信，小姐。」

「這多可怕啊！」

她的聲音鍾出現了一種新的音色-一種突然警覺和留心的音色。

「波洛先生，我姑姑信中說什麼了？」

「這個，小姐，目前我還不能告訴你。你明白嗎，這是一件有點兒，」——他咳嗽了一聲——「微妙的事。」

室內一片沉靜。特里薩-阿倫德爾抽著煙。過了一會兒，她說：

「這一切聽起來還極為秘密，有意思。但具體說來，我和這件事有什麼關係呢？」

「我希望，小姐，你同意回答我幾個問題。」

「問題？關於什麼方面的問題？」

「有關家庭方面的問題。」

我又一次看見她的眼睛睜大了。

「聽上去誇大其詞！您能不能舉個例子。」

「當然可以了。你能告訴我你哥哥查爾斯現在的住址嗎？」

她的眼睛又眯成了一條縫。她潛伏的能量不見了。好象縮進了一個個貝殼裡。

「恐怕我告訴不了您。我們互相通信不多。我想他已經離開英國了。」

「我明白了。」

波洛沉默了一會兒，沒有講話。

「這就是您要了解的一切嗎？」

「噢，我還有其他一些問題。一個問題是——你對你姑姑分配她遺產的辦法滿意嗎？再一個問題是——你同唐納森醫生訂婚有多長時間了？」

「您一會兒問這，一會又問那，您說是不是？」

「Ehbien（這是法文。意思是：那不好嗎？——譯註）？」

「Ehbien（這是法文。意思是：呃，好——譯註）——既然我們是如此陌生！——我對這兩個問題的回答是：這不關您的事！赫爾克里-波洛先生。Canevousregardepas（這是法文。意思是：別再管這事情了——譯註）。」

波洛認真地觀察了她一會兒，然後站了起來，一點也沒有流露出失望的神色。

「是這樣！噢，好吧，或許這並不令人感到意外。小姐，請允許我祝賀你法國音發得那麼準確。也祝你早上好。走，黑斯廷斯。」

我們走到門口時，姑娘又開口了。我又想起吧她比做高懸的鞭子的比喻了。她沒有離開她原來的位置，但她說出的兩個字卻象輕輕地揚了一下鞭子。

「回來！」她說。

波洛慢慢地走回來。他重新坐下，用探詢的目光盯著她。

「我們別再演戲了。」她說，「可能您會對我有用，赫爾克里-波洛先生。」

「聽到你這麼講，我很榮幸，小姐——我能有什麼用？」

在噴出兩縷香煙的煙霧間，她非常平心靜氣地說：

「告訴我，怎樣才能使遺囑失效。」

「你要找一個律師……」

「是的，要找一個律師，或許——假如我認得這樣一個有用的律師就好了。而我所認得的律師都是很正派的體面人！他們告訴我說，我姑姑的遺囑符合法律手續，任何要辯駁的企圖，都是徒勞的，白花錢！」

「你不相信他們講的？」

「我相信任何事情總會找到一個解決辦法——只要您不理會講不講道德，並準備花錢。我準備花錢。」

「你想當然地認為只要給我錢，我就準備不講道德了？」

「我發現大多數人是這樣！我看不出為什麼您會是個例外。當然，人們總是主張堅守自己的貞節，而且首先是保持自己的正直，絕不會輕易接受賄賂。」

「你說的對極了，那是我所演的戲的一部分，是不是？但是，假如我準備好——不講道德了——你認為我能幹什麼呢？」

「我不知道。但大街都知道您是個聰明人。您可以想出一些計謀來。」

「什麼樣的計謀？」

特里薩-阿倫德爾聳聳肩。

「那是您的事。您可以把原來那份遺囑偷走，再用一個偽造的遺囑來代替……也可以綁架勞森，並恐嚇她，讓她承認是她威嚇埃米莉小姐，使她寫了新遺囑。然後再拿出一份過去勞埃米莉在病榻上寫的遺囑。」

「你豐富的想象使我大吃一驚，小姐。」

「好吧，現在您怎麼回答呢？我夠直率的了。假如您一本正經地拒絕的話，這裡是門，您可以走。」

「現在倒不是一本正經地拒絕——然而……」波洛說。

特里薩-阿倫德爾笑起來。她看看我。

「您的朋友，」她說，「看來嚇得目瞪口呆。我們是不是讓他出去，到街上走一走？」

波洛有點生氣地對我說：

「我求求你，控制一下你那美好、正直的本性，黑斯廷斯。」他又對特里薩說：「我請求你原諒我的朋友，小姐。正如你看到的，他對人誠實，也很守信義。他對我無限忠誠。可是，在任何情況下，我都要強調一點，」——他使勁地盯著她看——「不管我們幹什麼事，都要嚴格地限制在法律允許的範圍內。」

她略微揚起眉毛。

「不過，法律，」波洛沉思地說，「有很大的幅度。」

「我明白，」她微微一笑，「好了，這一點我們都領會了。您是否想討論一下分給您多少錢呢——假如最後我們成功了，得到了錢的話？」

「這一點也可以達成協議。給我一些好看的小玩意兒——這就是我所要的，行嗎？」

「一言為定，」特里薩說。

波洛向前傾了傾身子，說：

「小姐，你聽著，通常——一百個案子中有九十九個我是按法律辦的。第一百個——呃，這第一百個就不同了。簡單說，這第一百個案子通常大有油水……但不得不秘密地干，你懂吧——要非常秘密地干。我的名譽不能因此受損。我不得不小心。」

特里薩-阿倫德爾點點頭。

「所以，我應該掌握案件中全部事實！我應該掌握真情！你很清楚：人一旦掌握了真情，那就比較容易知道該說什麼謊話了！」

「看上去非常合乎情理。」

「那麼很好。現在告訴我，你姑姑的遺囑是什麼時候寫的？」

「四月二十一日。」

「前一個遺囑是什麼時候寫的？」

「埃米莉姑姑五年前寫過一個遺囑。」

「它的條文是……」

「一部分遺物給埃倫，另一部分給以前在這兒的那個廚師，她的全部財產分給她弟弟托馬斯和她妹妹阿拉貝拉的孩子們。」

「這筆錢委託給別人代管嗎？」

「不，是無條件地留給我們的。」

「現在講仔細一點。以前你知道這個遺囑的條文嗎？」

「噢，知道。查爾斯和我都知道——貝拉也知道。埃米莉姑姑對此毫不隱瞞。事實上，假如我們有人向她借錢，她經常說：『我死了以後，你們就會得到我全部的錢。你們應該同意我的安排。』」「假如因生病或者發生任何其他不幸而急需用錢時，你姑姑會拒絕借給你們錢嗎？」

「不，我想她不會的，」特里薩慢條斯理地說。

「但她認為現在你們全都有足夠的錢維持生活。」

「她是這樣認為的——是的。」

她的聲音中飽含辛酸。

「但是你——你的錢不夠嗎？」

特里薩過了好一會兒才回答。她說：

「我父親留給我們兄妹每人三萬英鎊。保險投資利息每年大約一千二百英鎊。所得稅抽走一部分，靠這樣一筆不算少的收入，我們可以過得相當不錯。但是我……」她的聲音變了，她苗條的身軀挺得直直的，腦袋向後仰著——我感到她身上蘊藏著的驚人的活力都湧現出來了——「但是我不滿足，我需要更好的生活！我想要世界上一切最好的東西！最好吃的食物，穿最漂亮的衣服——一切都要第一流的——最美的東西——一般的流行式樣的的都不行！我要生活和享樂——到地中海去，躺在夏天溫暖的海水裡——我要賭博，為圍著桌子坐著，和那些賭徒一起數一疊一疊的激人心弦的鈔票——我要舉行宴會——瘋狂的、荒唐的、奢華的宴會——我要這腐朽世界上流行的一切——我不是想將來某一天有這一切——我要現在享受！」

她的聲音驚人的激動、熱烈，她是那樣振奮，完全處於自我陶醉之中。

波洛目不轉睛地注視著她。

「我想，你現在已經得到了吧？」

「是的，赫爾克里——我得到了！」

「三萬英鎊還剩下多少？」

她突然笑了起來，說：

「還剩下二百二十一英鎊十四先令七便士。這是精確的餘額。所以，你瞧，小矮人，辦成了才能付給你錢，要是辦不成——就沒有錢。」

「既然是這樣，」波洛用一種理所當然的口吻說，「肯定能辦成。」

「你是個偉大的小矮人，赫爾克里。我很高興我們能在一起合作。」

波洛象搞交易的人那樣繼續說：

「還有幾件事，我確實有必要了解一下。你服麻醉劑嗎？」

「不，從來不服。」

「喝酒嗎？」

「喝得挺多——但不是因為喜歡喝酒。我的朋友們喝，我就和他們一塊兒喝，但我明天就可以戒掉。」

「這很令人滿意。」

她大笑著說：

「我不會在酒後吐真言的，赫爾克里。」

波洛繼續說：

「有什麼風流韻事？」

「過去很多。」

「現在呢？」

「只有雷克斯。」

「那就是唐納森醫生了？」

「是的。」

「他看上去同你所提到的那種生活多少有點格格不入。」

「噢，您問是什麼原因嗎？那麼我問您，為什麼朱麗葉愛上了羅米歐？」

「好吧，尊重莎士比亞的看法，原因之一是，因為羅米歐碰巧是朱麗葉遇到的第一個男人，一見鍾情。」

特里薩慢慢地說：「雷克斯不是我遇到的第一個男人——我曾遇到很多男人。」她低聲地加了一句，「但是我想——我感到——他將是我所看上的最後一個男人。」

「他是個窮人，小姐。」

她點點頭。

「他也需要錢嗎？」

「需要得都快發瘋了。噢，不過他不是因為我說的那些原因而需要錢。他不想要奢華——或者美——或者刺激——或者任何這類東西。他會穿著一件衣服，一直到穿破出同為止——他會相當高興地每頓午餐都吃冷凍的排骨，早晚在破錫盆里洗澡。如果他有錢，就全都用來買試管和試驗室里其他設備。他有抱負。專業對於他就是一切。專業對於他更重要——比我對他還重要。」

「他知道阿倫德爾小姐死後你會有錢嗎？」

「我告訴過他。噢！是在我們訂婚後，如果這是您要查明的，他倒不是為了我的錢而要娶我。」

「你們還訂著婚？」

「當然了。」

波洛沒有回答。他的沉默看上去倒使她感到不安。

「當然我們還訂著婚，「她提高了嗓門重複道。然後又加上一句，」您——您見到他了？」

「我昨天見到他了——在馬克特-貝辛鎮見到的？」

「那您對他說什麼了？」

「我什麼也沒說。我們指示向他問你哥哥的地址。」

「查爾斯？」她是聲音又升高了。「您想找查爾斯做什麼？」

「查爾斯？誰想找查爾斯？」

這是一個新的聲音——一種令人愉快的男聲。

一個臉曬得黝黑的年青人，笑眯眯地走進屋裡。

「誰在談論我？」他問道，「我在客廳里聽到說我的名字，但我沒偷聽。在青少年犯教養感化院，他們對偷聽的規定是很嚴的。喂，特里薩，親愛的，是怎麼回事？趕快告訴我。」