第九章

派屈克-雷德方今天這是第二次划著小船往小妖灣去。船上還坐著臉色蒼白，一手撫著胃部的赫邱里-白羅和史蒂文-藍恩。溫斯頓上校走陸路過去，因為路上略有耽擱，所以他到海灘時，小船也正好進海灣內。海灘上已經有了一名警員和一個便衣警佐，溫斯頓正在和便衣警佐說話時，船上的三個人都走了過來。

菲力浦警佐說：「我想海灘上每一寸地方我都查過了。」

「很好，有沒有發現什麼？」

「都在這邊，局長，請過來看看。」一小堆東西很整齊地排放在一塊大石頭上。有一把剪刀，一個空紙袋，五個特殊設計的瓶蓋，幾根用過的火柴，三條繩子，一兩片碎報紙，一塊打爛了的煙斗的碎片，四顆扣子，一根雞腿的骨頭，還有一個裝防晒油的空瓶子。

溫斯頓低頭看看這些東西，「唔，」他說：「就今日海灘的情況看來，這些東西還算是少的了。大部分人好像都搞不清海灘不是垃圾堆。空瓶子在這裡很久了，標籤都模糊了——其他的東西，我看也很久了。不過這把剪刀倒是新的，還很亮。昨天下雨的時候還沒給淋到！這是在哪裡撿到的？」

「靠梯子下面，那塊煙斗的碎片也是那裡找到的。」

「啊，可能是什麼人從那裡上下的時候掉的，看不出是什麼人的嗎？」

「看不出，是一把很普通的、剪指甲用的剪刀，煙斗的質料倒很好——價錢不便宜。」

白羅沉吟地喃喃說道：「我想，馬歇爾先生跟我們說過他的煙斗不知放到那裡去了。」

溫斯頓說：「馬歇爾已經和這案子無關了，而且又不只有他一個人抽煙斗。」

赫邱里-白羅注意地看著史蒂文-藍恩的手伸向口袋，又縮了回來，他用很高興的語調問道：「你也抽煙斗的吧？藍恩先生？」

那個牧師吃了一驚，他望著白羅，說道：「是的，哦，我也吸煙斗，煙斗是我的老朋友和伴侶。」他又把手伸進口袋裡，拿出一支煙斗來，裝上煙絲，點了火。

赫邱里-白羅走到雷德方站著的地方，眼中沒有一點表情。他低聲地說：「我很高興——他們已經把屍體移走了……」

史蒂文，藍恩問道：「是在哪裡發現她的？」

警佐用很輕快的語調說：「就在你站著的地方。」藍恩很快地閃到一邊，他瞪著剛才他站的地方。警佐繼續說道：「從停泊小筏子的地方，推斷她抵達的時間是十點四十五分。當時是順潮水來的，現在流向反過來了。」

溫斯頓說：「照片都照了嗎？」

「照好了，局長。」

溫斯頓轉身對雷德方說：「好了，老兄，你說的那個山洞入口在哪裡？」

派屈克-雷德方仍然在瞪著海灘上藍恩剛才站著的那塊地方。就好像他還能看見那具現在已經不在那裡了的屍體。溫斯頓的聲音使他醒了過來。他說：「就在這邊。」他帶著路向懸崖底下一大堆凌亂的岩石走去，直接走到並立的兩塊巨石之間，那裡有一條狹窄的縫隙，他說：「入口就在這裡。」

溫斯頓說：「這裡？看起來不像一個人可以擠得過去。」

「這是視覺上的錯覺，局長，人正好可以通得過。」

溫斯頓很快地走進石縫，那裡果然不像看來那麼窄。裡面的空間漸漸變大，相當的空，可以讓人站得直，也可以走動。赫邱里-白羅和史蒂文-藍恩也走了進去。其他的人則留在洞外。光從石縫裡透照進來，溫斯頓手裡也拿了一個大手電筒，在洞里各處照著。他說：「很方便的地方，從外面再也猜不到裡面會是這個樣子。」他把手電筒仔細地在地上照著。

赫邱里-白羅在空中不停地嗅著，溫斯頓注意到了，他說：「空氣相當新鮮，沒有魚腥味或海草氣，不過這是當然的事，這裡在最高水位線以上呢。」

可是對白羅敏感的鼻子來說，這裡的空氣不只是很新鮮，而且有股淡淡的香味。他知道有兩個人用這種香水的……溫斯頓手裡的電筒光關熄了。他說：「這裡沒有看到什麼不對勁的東西。」

白羅的眼光抬向比他頭部略高的一塊突出的石頭。「從這裡大概看不到上面有沒有東西吧？」

溫斯頓說：「如果上面有什麼的話，那一定是故意放在那裡的。不過，我們最好還是看一看。」

白羅對藍恩說：「我想，我們三個里就數你最高了，可不可以勞駕你看看上面是不是確實沒有什麼東西？」

藍恩踮起了腳尖，可是他還是無法完全摸到底。然後，他發現石頭上有點小縫，就把腳尖塞進去，利用一雙手將身體撐高了。他說：「哎喲，上面有個盒子呢。」

一兩分鐘之後，他們回到洞外的陽光下，仔細看那位牧師找到的東西。溫斯頓說：「小心，不要過分亂動，恐怕有指紋在上面。」

那是一個深綠色的鐵皮盒子，上面有「三明治」的字樣。菲力浦警佐說：「我想，是什麼人野餐之後丟下的。」他用手帕墊著打開了蓋子。裡面是一些小的鐵制容器，標明鹽，胡椒、芥末等，還有兩個較大的方塊形容器，顯然是放三明治用的。菲力浦警佐把鹽罐的蓋子打開，裡面的鹽放得滿滿的。他打開第二個小罐的蓋子，說道：「唔，胡椒罐子里也放的是鹽。」放芥末的罐子里放的還是鹽。這位警佐臉上突然露出了警黨的表情，打開方形扁盒的蓋子，那裡面同樣的放滿了白色晶體狀的粉末。

菲力浦警佐很快地將手指伸進去蘸了下，再送到舌邊舔舔，他臉上的表情變了，用非常激動的聲音說道：「這不是鹽，局長，一點也不是！味道苦苦的！我想是某種毒品。」

「第三種角度。」溫斯頓上校呻吟一聲道。他們又回到了旅館里，警察局長繼續說道：「如果這件案子還牽扯到販毒，那又引出了好幾種可能，第一，死者很可能也是販毒的這幫人之一，你想有這可能嗎？」

赫邱里-白羅很謹慎地回答道：「有這可能。」

「也許她自己就是用毒的人？」

白羅搖了搖頭說：「不會吧，她的精神狀態穩定，身體健康，容光煥發，身上沒有注射的針孔(倒不是說這點能證明什麼，有些人是吸用的)。我想她不是個吸毒的人。」

「如果是這樣的話，」溫斯頓說：「她很可能是偶然撞見了他們，結果被人殺了滅口，我們馬上就可以知道這些東西是什麼，我送去給倪司敦化驗了。如果真是碰上販毒集團，他們可不是那種——」

他的話突然煞住，因為門開了，賀雷士-卜拉特先生很快地走了進來。卜拉特先生看來很熱的樣子，正在擦他額頭上的汗水。他又大又亮的聲音充塞了整個房間。「我剛回來就聽到了這個消息！你是警察局長？他們告訴我說你在這裡。我的名字叫卜拉特，賀雷士-卜拉特。有沒有什麼我可以幫忙的地方？我想大概沒有。今天一大早我就上了船，錯過了所有的熱鬧。在這樣一個小地方碰上真正出事的這一天，我偏偏又不在。人生就是如此，是不是？你好，白羅，起先沒有看到你。原來你也在辦這個案子？哦，好呀，我想你也會辦的。福爾摩斯和本地警察。對不對？哈哈！真來勁，能看你表演些偵探的本事，一定很過癮的。」

卜拉特先生坐進一張椅子里，拿出一個煙盒，遞給溫斯頓上校。他搖了搖頭，微笑道：「我是個抽煙斗的。」

「我也一樣，我也抽香煙——不過沒什麼比得過煙斗就是了。」

溫斯頓上校突然很親切地說：「那就點起煙斗來抽吧，老兄。」

卜拉特搖了搖頭。「現在煙斗不在我身上。先把這件案子跟我說一說吧。到現在為止，我聽說的只是馬歇爾太太被人謀殺，死在這裡的一處海灘上。」

「是小妖灣。」溫斯頓上校說著，一面仔細地看著他。

可是卜拉特先生只很興奮地問道：「她是被扼死的？」

「是的，卜拉特先生。」

「差勁——真差勁！我說，她這是咎由自取！事情很棘手吧？呃？白羅先生？知不知道是誰幹的？還是說，我不該問這個問題？」

溫斯頓上校帶著淡淡的微笑說：「哎，你知道，應該是我們來發問的呢。」

卜拉特先生揮著手裡的香煙，「抱歉——抱歉——是我的錯，請問吧。」

「你今天早上駕船出海，是幾點鐘？」

「十點差一刻離開這裡的。」

「有沒有誰和你一起？」

「一個人也沒有，完全孤伶伶一個人。」

「你去了什麼地方呢？」

「順海岸往撲萊茅斯那方向。我帶著午餐，風不太大，所以我其實沒有去多遠。」

再問過一兩個問題之後，溫斯頓問道：「關於馬歇爾夫婦，你是不是知道什麼可以有助於我們破案的事？」

「啊，我已經向你們表示過了我的意見，情慾引起的犯罪啦！我能說的是，跟我無關，漂亮的艾蓮娜對我沒有用，這方面扯不上關係。她有她自己的藍眼男孩子！要是你們問我的意見，我說是馬歇爾聽到了風聲了。」

「這件事你有何證據嗎？」

「看到他有一兩次橫著眼瞪年輕的小夥子雷德方，馬歇爾可是匹黑馬呀，看起來很軟弱溫馴，整天好像都是半睡半醒——可是他在倫敦的名聲可不是如此。我聽說過關於他的一兩件事。有次差點吃上傷害官司，我告訴你，對方的生意做得很下流，馬歇爾信任了他，他卻欺上瞞下，我想，那種做生意的手法真卑劣。馬歇爾發現了去找他算帳。打得他半死。那傢伙沒敢提起上訴，怕事情鬧出來，我告訴你們這件事，你們就知道怎麼樣了。」

「那你想可能是，」白羅說：「馬歇爾扼死了他太太嗎？」

「不是呀，我從來沒有說這種話。只是讓你們曉得他偶而會發狂。」

白羅說：「卜拉特先生，由於某種原因，我們相信馬歇爾太太今天早上到小妖灣是去見什麼人的。你知不知道她可能會去見誰呢？」

卜拉特先生眨了眨眼說：「我不是猜測，是說得定的，準是去見雷德方！」

「那個人不是雷德方先生。」

卜拉特先生似乎大吃了一驚，他有點遲疑地說：「那我就不知道了……哎，我想不出……」他略為恢復了些平日的自信，繼續說道：「我先也說過，總不會是我！我沒那麼好的福氣！我想想看，不可能是賈德納——他老婆盯他可盯得緊哩！是巴瑞那個老傢伙嗎？該死！也不大可能是那個牧師。不過，我告訴你，我也看到那位牧師常常盯著她看咧。他滿口批評她，可是說不定還是一樣要取眼皮子供養，呃？世界上偽君子可多著呢，大部分人都是，你有沒有看過上個月那個案子？牧師和教堂執事的女兒攪七捻三？可真讓人大開眼界。」

卜拉特先生咯咯地笑了起來。

溫斯頓上校冷冷地說：「你沒有再想到什麼對我們有幫助的事了嗎？」

卜拉特搖了搖頭。「沒有，想不起什麼來了。」他說：「我想，這總會搞出點熱鬧來的吧。新聞記者一定會來像搶剛出爐的熱蛋糕一樣。以後樂園旅館就沒什麼好再神氣了，還說什麼樂園，有啥好樂的呢？」

赫邱里-白羅喃喃地說道：「你在這裡玩得並不開心嗎？」

卜拉特先生的一張紅臉變得比先前更紅，他說：「呃，我不開心。駕船出去還不錯，還有此地的風景，此地的服務和餐飲——可是這裡的人不夠親近，你懂我的意思吧！我要說的是，我的錢跟人家的錢一樣好，我們都是到這裡來開心的。那為什麼不大家一起來玩玩呢？結果各有各的小圈圈，自己坐在一堆，只冷冷地跟你說早呀——晚安——是呀，天氣真好，一點也不熱鬧開心，全是些木偶布娃娃似的。」卜拉特先生停了下來——他的臉現在真是非常的紅了。他又擦了下額頭，有點抱歉地說：「不要理我這些話，我一下子太激動了。」

赫邱里-白羅喃喃地說道：「我們對卜拉特先生有何看法？」

溫斯頓上校咧嘴一笑道：「你認為他怎麼樣？你對他比我認識得多了。」

白羅柔和地說：「你們英國人有不少俗語可以用來形容他的。未琢的鑽石！白手起家的人！在社交界拚命往上爬的！說起來，你會覺得他可憐、可笑、可厭，看你怎麼想，完全是各人的看法。可是我也覺得他另有一番面目。」

「那又是什麼呢？」

赫邱里-白羅兩眼望著天花板，喃喃說道：「我想他是——緊張。」

柯根德巡官說：「我已經把各種時間算過了，從旅館下到小妖灣的那道梯子一共三分鐘，那是走到旅館里的人看不到你的地方再拚命跑過去所需的時間。」

溫斯頓挑起了盾毛，他說：「比我想象的要快多了。」

「從梯子下到海灘上，一分鐘又四十五秒，上來的話是兩分鐘。做這試驗的是符靈特，他有點運動家的派頭。照一般人走路和上下梯子的速度來算，全部大約將近十五分鐘左右。」

溫斯頓點了點頭。他說：「還有一件事我們必須調查清楚，就是煙斗的問題。」

柯根德說：「卜拉特抽煙斗，馬歇爾也一樣，還有那位牧師。雷德方抽香煙，那個美國佬喜歡雪茄，巴瑞少校根本不吸煙。馬歇爾房間皇有一根清煙斗的煙簽，卜拉特房間有兩根，牧師房裡有一根。女傭說馬歇爾有兩支煙斗，另外一個女傭是個比較笨的女孩子，搞不清楚另外兩個人有幾支煙斗，只含而糊之地說她注意到他們房間有兩支還是三支。」

溫斯頓點了點頭。「還有什麼別的嗎？」

「我也查過旅館的職員，好像都沒有問題，在酒吧間的亨利，證實了馬歇爾的話，說在十一點差十分時見過他。負責照顧海水浴場的威廉，早上大部分時間都在整修岩石上的梯子，他好像也沒有問題。喬治在網球場上畫線，然後在餐廳外面整理花木，要是有人從堤路過來，到小島上的話，他們幾個都不會看見的。」

「堤路上的水什麼時候退盡？」

「大約九點半左右。」

溫斯頓摸著鬍子。「很可能真的有人從這條路過來。我們又有了新的發現，柯根德。」他把在洞里找到那個三明治盒子的事告訴了這個巡官。

門上響起了敲門聲。

「請進。」溫斯頓說。

來的人是馬歇爾，他說：「你能不能告訴我可以在什麼時候安排葬禮的事？」

「我想我們在後天就要驗屍了，馬歇爾先生。」

「謝謝你。」

柯根德巡官說：「對不起，這幾件東西還給你。」他把那三封信遞了過去。

甘逸世-馬歇爾有點挖苦地笑了笑。他說：「警方有沒有試驗過我打字的速度？我希望可以還我清白了吧。」

溫斯頓上校用很開朗的語氣說：「是的，馬歇爾先生，我想我們可以給你開張健康證明書。這些信至少要花整整一小時來打字，而且，女傭聽到你打字，一直到十一點差五分，二十分鐘之後，另外一位證人又看到了你。」

馬歇爾喃喃地道，「真的嗎？那一切都很令人滿意了。」

「是的，戴禮小姐在十一點二十分的時候，到了你房間里，你當時正忙著打字，所以根本沒注意到她進來。」

甘逸世-馬歇爾的臉上表情冷淡地說：「戴禮小姐這樣說的嗎？」他停了一下，「其實她錯了，我看到了她，不過她不知道而已，我是從鏡子里看到她的。」

白羅喃喃地說道：「可是你並沒有把打字的工作停下來？」

馬歇爾不快地說：「沒有。我想把信趕完。」他停了下，然後突然問道：「沒有什麼別的可以效勞的地方了吧？」

「沒有了，謝謝你，馬歇爾先生。」

甘逸世-馬歇爾點了點頭，走出房間。溫斯頓嘆了口氣說：「這下我們最有希望的一個嫌疑犯沒有了——刷清了嫌疑。啊，倪司敦來了！」

那位法醫很興奮地走了進來，他說：「你們送來的東西真不得了。」

「是什麼呢？」

「是什麼？就是俗稱『海洛因』的毒品。」

柯根德巡官吹了聲口哨，他說：「這下我們可真有點東西了！照這樣說起來，整個案子到底恐怕跟這個毒品有關哩。」