第15章

梅森來回踱著，對德雷克說：「放在一邊吧，保羅，這件案子整個出了錯。有人從銀行取出1萬美元。這本應是付給訛詐者的。不論誰這樣做都不能沒有蛛絲馬跡可尋。」

「他們幹了，」德雷克道，「而且沒有留下痕迹。我已經把各種可能都想過了。」

梅森道：「保險柜里那1萬美元就象一座火山，而我坐在上面。這1萬美元很可能是重要的證據。我得想辦法處理它。我不想出賣當事人，我也不能隱藏證據。我將不得不告訴警方我發現了這筆錢。如果在我報告前警方知道錢在我這裡，就麻煩了。只要錢在我這裡還沒有報告，每時每刻我都如履薄冰。」

「那你為什麼還不報告？」

梅森搖頭。「我不想出賣當事人，保羅。採取行動前先要找出錢是從哪裡來的。你是不是在維拉-馬特爾死前一星期就派人調查她的活動了？」

德雷克點頭：「我花了很多錢僱人調查她的情況。成績不太好。她在辦幾個案子。她曾離開辦公室兩天，這大概是在她死前10天的事。」

「她去哪兒了？」梅森問。

「不知道，」德雷克道，「我們沒能查到。」

「再去查，」梅森道，「她的錢包里有一張航空旅行卡和兩張汽油信用卡。查查汽油信用卡在哪裡用過。馬上開始，看看用這張航空旅行卡能查出什麼。」

「這是13號以前10天的事。」德雷克反對。

「不管什麼時候，」梅森說，「這個案子里少了些什麼，我要趕在警察前面找出來。你可以想象，如果讓警方查出，那時我的處境……」

電話響了。

德拉拿起聽筒：「喂，」稍後說，「梅森先生，穆里爾找你。她在哭泣，非常沮喪。」

梅森點頭說：「你也聽著，德拉。」拿起聽筒。

穆里爾的聲音傳來。她情緒極為沮喪，簡直讓人聽不明白她的話。

「梅森先生，」她說，一邊抽泣，「我……我不忠誠……我……我出賣了你。」

「說下去，」梅森道，「儘可能簡短，穆里爾。可能時間不多了。你做了什麼？」

「警察把我……我想那是疲勞訊問，是逼供。他們把我架到地方檢察官辦公室，真的來了一場拷問，還威脅我……我全對他們說了。」

「錢的事？」梅森問。

「錢的事。」她說。

「你都說了些什麼？」

「全都說了。」

「還有什麼？」

「我知道的一切。」

「你父親失蹤的事呢？」

「說了。」

「你給我打電話的事呢？」

「全都說了，梅森先生……啊，我不知道是怎麼搞的。就好象我心裡壓力不斷增大，而他們又不斷敲打，打啊，打啊，總是打。」

「這是什麼時候的事？」梅森問。

「剛剛休庭的時候，我就被抓走，帶到那個檢察官的辦公室。」

「你為什麼不拒絕去？」

「沒有機會。一個女警察抓住我一邊，一個男警察在另一邊，他們說，『這邊來，地方檢察官要和你談話』，而我……唉，他們好象知道怎樣對付我，我就對他們說了一切。」

「你被拘押了嗎？」梅森問。

「沒有。他們讓我走了，但是給了我一張傳票，要我明天出庭作證。梅森先生，我要去作不利於爸爸的證人了！唉，梅森先生，我感覺太可怕了。我不知道怎麼辦。」

「別急，」梅森道，「既然已經這樣，首先不要驚慌失措，不要灰心喪氣，千萬別想跳河或服用過量的安眠藥。你既已經接到傳票，你就要去作證。你能接到傳票，我就也能接到。不要再去愁它了。吃兩片阿斯匹林，放鬆一下。」

「可是，我害了你。」

梅森道：「不要緊，我能應付。」

梅森掛上電話，對德雷克說：「好了，該來的都來了。我想我隨時都會接到……」

他沒說下去，特拉格中尉和一個便衣警察推門進來。

「你們好，諸位，」特拉格說，「又碰見你們開會。」

梅森道：「如果你事先通報一聲，會好得多，特拉格。」

特拉格笑著搖頭：「我對你說過十幾次了，梅森，納稅人不喜歡那個。」

「你有什麼急事？」梅森問。

特拉格笑道：「好了，佩里，地方檢察官要你出庭作證。」

「要我作證人？」梅森問。

「不錯，」特拉格道，「一張攜帶證件到庭的傳票，梅森先生，命令你明早10時出庭，請帶上那1萬美元鈔票或你在本月13日或以後其它時間從沃克斯曼道6231號卡特-吉爾曼的工作間拿走的其他東西。

「我早就警告過你，佩里，不要用你那一套攪進去。如果你那時告訴警方地上那1美元的事，事情豈不簡單多了。可是你選擇了自己的辦法。現在，對不住了，梅森，你去作起訴方的證人吧，我只怕漢米爾頓-伯格對隱瞞證據會看得極其嚴重。」

特拉格中尉轉向便衣警察做了個手勢。「這位是佩里-梅森，」他說，「我證明是他。」

便衣警察走過來說：「攜帶證件出庭的傳票，梅森先生。這是原件，這是您的副件。請於明早10點到庭。帶上傳票上指明的物品。」

「就這樣吧，」特拉格中尉道，「到提問你自己的時候請小心點，梅森。別對不起自己，因為你是漢米爾頓-伯格的主要證人。我無法說他對這個機會抱著多大的希望。」

梅森接過傳票。特拉格中尉走到門口，開門讓便衣警察出去，轉過身來，突然笑容消失。「如果我對你說對不起，佩里，」他說，「我就是幫助和安慰敵人，可能受雙份記過處分……所以我不能對你說對不起……所以我不能對你說對不起。」

「謝謝，中尉。」梅森道。

「不謝。」特拉格道，關上了門。

「好啦，」德雷克沮喪地說，「你堅持要走薄冰，現在陷下去了……還有什麼出路？你還能隱瞞下去么？」

「未必，」梅森道，「我怎麼會知道那是證據？誰告訴過我？我要做的只是證明這筆錢的所有權屬於我的當事人卡特-吉爾曼，而我已經獲得了對它的全部權利。我曾要吉爾曼簽了一張出售單，寫明將他的工作間內一切物品的全部權利和利益給我作為部分費用，包括了13號那天在工作間內的所有物品。」

「好了，」德雷克說，「你將不得不證明這是他的錢。他……」

電話響了。

德拉拿起聽筒說，「是……是……保羅，找你的。」

德雷克過去接過電話，說道，「喂……是……什麼？……天哪！」

德拉聽著他的聲音，給他拿來一把椅子，德雷克坐下來，好像腿都軟了。

「你肯定嗎？」德雷克問。「等一等，會不會……-，我的主啊……啊，那就……好了。現在聽著，在維拉-馬特爾的錢包里找到了一張航空旅行卡，還有兩張汽油信用卡。查查這些卡最近在哪裡用過。趕緊動起來，越快越好……好啦，我馬上就到。給我回電話。」

德雷克道：「佩里，我真不願意給你報告壞消息，可這又是一個壞消息。」

「是什麼，保羅？」

「那筆錢，」德雷克道，「我的偵探在拉斯維加斯調查維拉-馬特爾死前最後10天幹了什麼的時候，發現本月3日她去銀行取出了1萬美元現金。」

梅森站在那裡一動不動，臉象花崗石一樣冷漠。

「好了，」他說，「他們可以證明就是那筆錢。」

「就是這樣，他們能夠，」德雷克說，「銀行家感到奇怪，不明白她為什麼全要100美元面值的鈔票，心想也許是付綁票的贖金。他不敢擔擱客人的時間，但找了個借口，說百元面值鈔票不夠，要到金庫去取，其實他只去個半分鐘，把其中6張鈔票的號碼記了下來。他手裡有這些號碼。」

「警方知道嗎？」梅森問。

「還不知道，但是會知道的。只要報紙一宣布漢米爾頓-伯格傳你作他的主要證人和案中有1萬美元現金的事，那位銀行家讀到報紙后就會把鈔票號碼報上去，你可就要沉下去了。」

梅森開始踱來踱去。幾分鐘后，電話響了。

德拉接過電話一聽，向德雷克點頭招呼。

「你的。」德拉說。

「謝天謝地，」德雷克道，「我們得到的全都是壞消息，這次該是好消息了。」

他接過電話，說道，「喂……是……我是保羅……好，謝謝。」

他掛上電話說道：「我錯了，佩里。」

「這次是什麼事？」梅森問。

「哈特利-埃利奧特，」德雷克道，「他們貨真價實地給他上了一課，佩里。他們沒把他當紳士對待，給一個單間牢房，沒給他任何特殊待遇。他們先讓他受夠了監獄里的各種待遇，再讓兩個醉鬼吐了他滿身，最後在污穢中打滾。結果是他傳話給地方檢察官，說他要求出去，明天出庭作證。」

梅森道：「他們不能僅僅為了蔑視法庭就這樣對待一個人。」

「他們幹了，」德雷克道，「而且有效。地方檢察官把他從牢房提出來，他現在正在伯格的辦公室做宣誓口供。」

梅森像沒有聽見德雷克的話。他轉過身去又踱起步來。

德拉擔心地看著他，目光跟著他，充滿憂慮。德雷克不安地站在那裡，終於說道：「我想我在這兒沒事了。在別人送壞消息來以前我還是先出去吧。」

梅森沒有表示，也沒說話，德雷克只好說：「那麼，過一會兒我再來。」說完就出去了。

梅森仍在走來走去，走過來又走過去，稍微低著頭在思索，眼瞼下垂，精神極度集中。

德拉了解他的心情，安靜地坐在那裡，眼神里透出深深的關懷和同情。

過了20分鐘，梅森停下了，坐到桌旁，指尖輕輕敲著那些本冊。

「你能從這種形勢中挽回一切嗎？」德拉問。

「我能夠繼續戰鬥。」梅森道。

「沒有報告那1萬美元的事有多嚴重？」

「不知道，」梅森道，「沒有這類先例。我以為這筆錢是當事人的……吉爾曼或他太太，以為是付訛詐的錢，他們可以把所有權給我。」

「如果是應付訛詐的錢，就不是證據了？」

「也許是，」梅森道，「可是沒有人對我說過這是什麼錢。沒有人承認過是他的錢。沒有人承認過從銀行取出過這麼多錢。這個原因現在明白了。他們都沒擁有過這筆錢。」

「那麼這筆錢是從哪裡來的？」德拉問道。「維拉-馬特爾為什麼把錢扔在那裡？」

梅森道：「這正是我苦苦思索的問題。這是個新問題。訛詐者給被訛詐者付錢？好好想想吧。」

電話又響了。德拉拿起聽筒，說道：「保羅-德雷克。」梅森馬上拿起自己的電話：「是，保羅，這次是什麼事？」

「不清楚，」德雷克道，「我了解的只是我們檢查了維拉-馬特爾的航空旅行卡。她曾乘飛機於4日去過加利福尼亞的雷丁。她去了兩天。」

「找一個你信得過的在雷丁的代理，有嗎？」梅森問。

「我在那裡有把好手。他以前干過警察，現在是個偵探……」

「好了，就找他，」梅森道，「在雷丁那樣的小城裡，維拉-馬特爾一定非常引人注意。她下了飛機，沒有汽車。或者有人接她，或者她去旅館。查清楚，給我回電話。告訴那個人，只有兩個小時。要在兩個小時內送來消息。德拉和我去吃飯。你守在家裡。讓雷丁那個人馬上起動，要快！」

梅森掛上電話，若有所思地看著德拉。「維拉-馬特爾在4號那天去雷丁並呆了兩天到底為什麼呢？」

德拉搖頭：「這也是一個迷……你是否認為謎底仍在維拉-馬特爾那裡？」

「在別處都找不到，」梅森道，「再也沒有別的地方了……而且……」

「而且什麼？」德拉問道。

「而且，」梅森道，「我們已無路可走。」

「你覺得還能吃得下么？」德拉問。

梅森勉強笑了笑：「不知道，」他說，「我想還能。這不是吃，這是加油，明天還要有一場苦戰。我想漢米爾頓-伯格今晚正在為了我們享受豐盛的晚餐呢。走吧！」

梅森和德拉關上辦公室的門。德拉將手伸進他的手裡捏了一捏，無言地表明了她的忠誠和同情。

梅森拍拍她的肩，說道：「沒事。德拉，我已經把它拋開了，我想必要時我也能挺得住。」

「這真是毫無公道。」德拉抱怨道。

「我知道，」梅森道，「通常是，當事情沖著你來了，它也就走到頭了。走吧，吃飯去。」

他們找到了熟悉的那家雞尾酒吧，喝了雞尾酒，然後到餐廳訂了飯。

梅森吃得很慢，慢條斯理，靜默無聲。德拉吃了兩口，就再也不想碰，把盤子推開了。

沒有談話聲。德拉拿著一杯水在看，梅森完成了吃的任務。梅森吃完后，德拉走到電話亭，要了德雷克的辦公室。

德雷克的聲音顯得有些迷惘，說道：「我碰上了可能大有用途的發現，德拉，可我搞不清是怎麼回事。佩里能來接電話嗎？」

「我去叫他。」德拉說。

她回到梅森桌邊，說道：「保羅等著你接電話。他搞到了點什麼，但又搞不清有什麼價值。」

梅森點頭，推開椅子，無言地走向電話亭，關上門，說道：「喂，保羅，什麼事？」

「雷丁那個人，」德雷克說，「是把好手。10分鐘前他來電話做了個全面彙報。我讓他在電話旁等著。」

「好，彙報了什麼？」梅森問。

「維拉-馬特爾乘太平洋航空公司的飛機到達雷丁。是莫林-門羅接她的。莫林開了一輛新型汽車在機場等地，維拉-馬特爾上車后就去了門羅家。」

「好，」梅森道，「莫林-門羅是個什麼人？」

「顯然是雷丁上層社會的人。她父親擁有幾千英畝木材林，兩個鋸木場。她是全城第一號美人。」

「好啦。維拉幹了什麼？」

「她去門羅家后，過了兩個小時就出來了，莫林送她到旅館。維拉-馬特爾要了一間屋，乘第一班南線飛機走了。」

「去了哪裡？」

「回洛杉磯。」

「後來呢？她是否去看過我們知道的某個人？」

「還沒有發現她在那裡幹了什麼，」德雷克道，「但是她的航空旅行卡顯示她是第二天去洛杉磯的。」

「你的人能否查出那裡出了什麼事？」

「不能。莫林-門羅現在舊金山或洛杉磯。她父親在俄勒崗。」

梅森想了一會兒，說道：「給我雷丁那夥計的電話號碼，保羅。他的名字呢？」

「艾倫-漢考克。我讓他在電話旁等著。我可以通知他，讓他把電話打到你這個電話亭來。這比你打長途電話要方便點。」

「好，」梅森道，「我在這兒等。讓他打到這裡。」

梅森回到桌旁。

「什麼事？」德拉問。

梅森說了。

「可是，老闆，」德拉說，「那是……天！那是兇殺案前一個多星期的事了。而且，它不可能和兇殺聯繫到一起。」

「你怎麼知道？」梅森問。

「那……不知道。」德拉說。

「當你開始玩拼圖遊戲時，」梅森說，「你先要考慮的是行動順序，這個順序可能和每一步的行動同樣重要。」

「我不懂，」德拉說，「什麼順序……？」

一個侍者來到桌前，說道：「有您的長途電話，梅森先生，雷丁來的。一位漢考克先生說您在等他的電話。您接嗎？」

梅森點頭：「把電話拿來，」他說，「我就在桌子這兒接。」

侍者拿來電話，插上插銷，遞給梅森。

梅森說道：「喂，我是佩里-梅森……是，我在等這個電話。請接過來。」

片刻之後，一個男人的聲音說道：「梅森先生，我是德雷克先生在雷丁的代理，艾倫-漢考克。他說你要和我談話。」

「不錯，」梅森道，「門羅家族有什麼情況？你能對我說說他們的情況嗎？」

「門羅先生是本城首富。」

「多大年紀？」梅森問。

「五十二、三歲吧，我想是。他是木材商。」

「他太太呢？」

「兩年前去世了。」

「當維拉-馬特爾來到雷丁時，」梅森說，「她是和門羅先生談生意，門羅讓他女兒去接她……你對他們之間的生意可有什麼看法？」

「沒有，先生，我不了解。我的確知道門羅先生必定是在等待這個叫馬特爾的女人。他從鄧斯繆爾開車趕回家裡，直到馬特爾離開，讓他女兒送馬特爾去旅館。第二天早上他才走的。」

「他的名字呢？」梅森問。

「G-w-，」漢考克說，「是喬治-華盛頓。」

「他女兒怎樣？多大了？」

「整20歲。」

「漂亮嗎？」

「漂亮。」

「有過什麼麻煩嗎？」

「不是外人可得而知的。這是個非常漂亮的姑娘，已經訂婚了。」

「啊！」梅森道，「什麼時候舉行婚禮？」

「下個月。」

「新郎的姓名？」

「哈維-C-金伯利。」

「你了解他嗎？」

「不了解，他在紐約。他來自亞利桑納州菲尼克斯城。他家很富，有遊艇之類的。不過我猜這小夥子不錯。他比她稍大一點……大概25歲吧。」

梅森道：「好，把你能在報上找到的有關消息全找來。肯定不少。」

「我的天，那可太多了。」

「新郎、新娘和家族的照片有沒有？」

「有。」

「你能搞到G-w-門羅先生的照片嗎？」

「啊……能。」

「要多久？」

「不會太久。」

「你什麼時候能夠乘飛機來？」

「讓我想想。明天早晨……」

「不行，」梅森道，「把能找到的照片包起來，還有報紙上的報道。查明一切能查到的，然後租一架早上兩、三點的飛機飛到薩克拉門托，再從那裡坐第一趟班機來這裡。如果趕不上班機。就租飛機來這裡。我要你早上10點鐘在法庭見我。德雷克將給你詳細的指示。不到最後一分鐘不要離開雷丁。用你全部的時間去偵察，把一點一滴能找到的消息和謊言都搜集來。我要在10點鐘見到你。」

梅森掛上電話，用若有所思但視而不見的目光看著德拉。

過了一會兒，她挪動一下位置，問道：「怎麼樣？」

梅森突然一笑：「給保羅-德雷克打電話。有個富有的年輕人，哈維-C-金伯利，來自亞利桑納的菲尼克斯；背景是有錢，有遊艇，有馬，諸如此類，據說是個好小伙，他大概要子承父業，管理大約有幾百萬美元的家族事業。

「告訴保羅我要求能找到的一切有關哈維-C-金伯利的材料，而且在明早10點以前要。我要……」

梅森突然停住話頭。兩眼又露出緊張思索的神情。

片刻之後，德拉問道：「還有什麼？」

梅森搖頭，說道，「我有個怪想法，德拉。這是個最荒唐的想法，但是值1萬美元。」