第16章

消息圍繞著法庭傳播，當奧爾沃德法官坐在法官席上時，法庭內已經擠滿了人。

「現在恢復吉爾曼案件的審理。」他說。

「我向被告律師說明，我被告知，證人哈特利-埃利奧特願意表示無意蔑視法庭，現在自願出庭作證。因此，法庭命令中斷訴訟程序，讓埃利奧特先生重新出庭，給他一個機會說清自己蔑視法庭的罪名。」

埃利奧特從證人室出現。

梅森轉向德雷克：「漢考克在哪兒？」

「飛機晚點了，」德雷克道，「機場上空有霧，不能著陸。」

「豈有此理！」梅森道，「他應該租一架私人飛機……」

「乘私人飛機就更糟了，」德雷克道，「機場已經關閉，只有班機還可以進。漢考克應該在早晨8點半到。他可能已經著陸，現在正往法庭趕呢。」

「查一查，」梅森道，「找個人給機場打電話。問問他那個航班出了什麼事。我可能會要求延期。」

哈特利-埃利奧特坐在證人席上。

「年輕人，」奧爾沃德法官道，「我被告知，你決定遵守法庭秩序，洗清你蔑視法庭的罪名。」

「是的，閣下。」

「很好，」奧爾沃德法官說，「地方檢察官將重新訊問這個證人。如果這個證人誠實並自願地回答全部問題，他將被認為洗清了自己蔑視法庭的罪名，對他的裁決也將撤消。進行吧，地方檢察官先生。」

漢米爾頓-伯格臉上綻開著勝利的笑容，說道：「埃利奧特先生，我要問你，13號早上你第一次看見格拉米斯-巴洛是什麼時間。你要聽清，我問的是你第一次看見她的時間。」

「直到午夜以後我也沒有離開她。」埃利奧特說。

「好，我修正這個問題。你在13號早上就寢以後，再見到格拉米斯-巴洛是什麼時候？」

「8點25分。」

「你能肯定么？」

「能，先生。」

「當時你在哪裡？」

「我在沃克斯曼6231號吉爾曼家我住的那間卧室里，站在窗前。」

「你看見了巴洛小姐？」

「是的。」

「你看見她時，她在哪裡？」

「她出現在工作間門口。」在圖上指出那個地點。

證人照做了。

漢米爾頓-伯格道：「為了做記錄，請記下證人指出物證B圖上標明『工作間』的那個方框。這是對的，是吧，埃利奧特先生？」

「是，先生。」

「那麼，你看見她在做什麼？」

埃利奧特顯然很猶豫，然後說：「她從門內出來，向左右張望一陣，把門關上，開始向外走，後來就跑著繞過樓去。」

「繞過樓房？這是什麼意思？」

「她向偏南方向走，轉過屋角后我就看不見她了。」

「你下一次看見她是什麼時候？」伯格問。

「約10分鐘以後。」

「在哪裡見到她的？」

「我聽見她在走廊里說話。我把寢室的門開了一道縫，看見她站在那裡，穿著一件特別袒露的睡衣。她三分之二面朝著我，在和穆里爾說話。我感到很尷尬……」

「別管你怎樣感覺，」伯格道，「你看見了什麼？你做了什麼？」

「我輕輕關上門，避免弄出聲音，也避免讓這兩個年輕女人知道我看見了她們。」

「你能聽見她們的談話嗎？」

「我聽見穆里爾說在找她父親，格拉米斯譏諷地說，『在閣樓上找？』也許是這個意思的話。」

「請提問。」伯格說。

然而，在梅森站起來以前，伯格面向法庭說道：「請法庭原諒，我的下一個證人應該是佩里-梅森先生。梅森先生己接了攜帶證件的傳票，要將一些證據帶到法庭，那是他偷偷地錯誤地從沃克斯曼道6231號拿走的。

「我完全清楚，傳訊被告律師是異常的，但是事實是被告律師了解一些可以作為罪證的事實，所以被告律師就是適當的證人。但是我感到，為了不致發生拖延或誤解，我有權現在在梅森先生提問這個證人之前就知道，他是否把昨天送交他的傳票上寫明的物件帶到法庭上來了。」

奧爾沃德法官臉上顯出擔憂。「你打算傳被告律師作證反對他的當事人？」

「是的，閣下。」

「你有什麼話說，梅森先生？」

「有，閣下，」梅森說，「我有權要求本案有秩序地進行審理。我有權提問這個證人。當檢察官把我推到證人席上時，假如他決定這樣做的話，那時我將回答他的問題。我從來沒有不尊重過本法庭或任何其它法庭的程序。地方檢察官也沒有理由向旁聽席表演，在此時發表公告，他的意圖主要是吸引新聞界注意。」

「那不真實，」伯格喊道，「我只想知道我是否能進行我的案子，沒有……」

「夠了，先生們，夠了，」奧爾沃德法官打斷了他。「法庭感到，梅森先生有權現在提問這個證人。如果檢察官在本案開庭之始就向法庭提出，要求提問被告律師是否遵守了攜帶證件的傳票要求，本法庭可能會考慮這件事。但是此刻法庭感到這一要求應暫時擱置，直到梅森先生提問完證人，或直到梅森先生本人被傳作證。」

「謝謝，閣下。」梅森道，轉身看了看德雷克。

德雷克搖頭。

梅森走近證人。「你認識格拉米斯-巴洛有多久了，埃利奧特先生？」

「大約兩個月。」

「你的職業是什麼？」

「我是製造廠代理商。」

「你代表幾家不同的製造廠推銷商品？」

「是的。」

「在什麼地區之內？」

「加利福尼亞州。」

「你負責你所代表的全部製造廠在全加利福尼亞州的工作嗎？」

「多數製造廠。其中一個廠家只有南加州的工作。有兩家製造廠給了我華盛頓州、俄勒崗州、內華達州和加利福尼亞州的業務。」

「明白，」梅森道，「有哪家工廠把亞利桑納州也歸入你的範圍嗎？」

「沒有，先生？」

「以前有過嗎？」

「有過。我放棄了這些合同，因為無利可圖，在那些州合同不多，效益不好。」

「你在本州旅行時間很多吧？」

「是的。」

「也去俄勒崗和華盛頓州？」

「是的。」

「請法庭原諒，」伯格反對道，「我看不出這種提問有什麼目的。好象這位律師不過是在拖延時間，想推遲……」

「夠了，地方檢察官先生，」奧爾沃德法官裁決了。「鑒於這個證人在直接提問中所做的證詞非常重要，法庭當然要允許被告律師在最廣的範圍內進行提問。我認為這些問題涉及證人的背景，我想問題很快就將觸及證人看見巴洛小姐的次數，而且目的是在確定是否可能有什麼錯誤。」

伯格洋洋自得地一笑。「就讓律師問這個證人他見過格拉米斯-巴洛多少次，他了解她有多深，起訴方不會有反對意見的，什麼反對意見都沒有。」

「我認為這種意見是多餘的，」奧爾沃德法官說，「擺在法庭面前的問題是你那方面提出了抗議，而抗議已被否決。進行吧，梅森先生。」

梅森道：「你家在哪裡，埃利奧特先生？你在哪裡參加選舉？」

「在雷丁。」

「在雷丁！」梅森驚呼。

「是的，我的辦公室在那裡。我的許多業務通過郵件進行，我開始這種生意是在雷丁。我正在考慮在洛杉磯開一間辦事處……」

「不必說你考慮什麼，」伯格告誡證人。「只回答梅森先生的問題和……請法庭原諒。我要求法庭告誡證人只回答問題而不要主動提供情況。」

「很好，」奧爾沃德法官說，「我認為證人懂得。繼續提問，梅森先生。」

梅森看了看錶，退回到被告律師桌旁。

德拉正在著急地給他發信號。

「請法庭原諒，我可以稍停片刻么？」梅森道。

「好吧，梅森先生。請抓緊。」

梅森走近德拉。

「保羅給了我這些東西，」德拉小聲說，「艾倫-漢考克已經來到法庭。他剛到。」

德拉將大量的剪報和照片塞人梅森手中，異常激動地小聲說：「看看莫林-門羅的照片。」

梅森看著那一大堆報紙最上面的一張照片，突然把照片翻過來面朝下，走近證人席。他站在那裡注視了證人一會兒，他的態度好象是要盡量使自己鎮定下來。

「請繼續提問，梅森先生。」奧爾沃德法官說。

梅森道：「是，閣下，」然後將銳利的目光轉向證人。「那麼你住在雷丁，埃利奧特先生？」

「是，先生。」

「你在雷丁開設辦事處的原因是你開始製造廠代理業務時住在那裡，是吧？」

「是，先生。」

「你是怎樣進入製造廠代理行業的，埃利奧特先生？」

「啊，請法庭原諒，這顯然不是合法的提問。」伯格道。

「我允許再提一、兩個這類問題，」奧爾沃德法官說，「我認為，在這種情況下被告律師有權在這裡獲得根據。」

「回答問題。」梅森道。

「好，我從軍隊服役歸來后無所事事。我住在雷丁，我……我注意到一家製造商的廣告，徵聘銷售人員。我應聘了，後來又應聘了幾家，開始在沙斯塔縣小規模推銷商品並逐漸向外發展。我完成合同很好，製造商們給了我更大的地盤，我也就擴大了業務。」

「明白了，」梅森道，「你在參軍前住在雷丁，這就是你返回那裡的原因嗎？」

「是。」

「你受過什麼教育，埃利奧特先生？」

「我高中畢業，上過三年大專。」

「哪所高中？」

「雷丁高中。」

「當你住在雷丁時，」梅森問道，「你是否知道門羅家族？」

長時間的沉默。

「你不能回答這個問題？」梅森問。

「你是否指G-w-門羅，大木材商？」

「是。」

「是，我知道他。我……是，我知道他。」

「還有，」梅森道，「你是否認識他的女兒莫林-門羅？」

「是，我認識她。」

梅森道：「埃利奧特先生，你已經說過，在13號早上你看見格拉米斯-巴洛從工作間跑出來。我給你看一張照片，請問這是不是從工作間跑出來的那個人？」

「等一等，等一等，」伯格說，「在給證人看以前，我要先看看這張照片。」

地方檢察官手忙腳亂地衝過來。

「拿去看吧。」梅森說著把照片遞給他。

漢米爾頓-伯格看著照片笑起來，「不反對，閣下。沒有反對意見。」

梅森把照片送到證人面前。「只要回答問題，」他說，「照片上的是不是你看見從工作間跑出來的那個人？你是不是見到莫林-門羅的時候比見到格拉米斯-巴洛的時候多？」

即使梅森把這張照片摔到證人臉上，也不會使他那樣驚慌失措。

漢米爾頓-伯格看見證人那扭曲的臉，跳起來揮舞著手抗議，樣子像吸引群眾注意，實際是安撫證人。「閣下，閣下，」他說，「這個問題不正當。這張照片明明是格拉米斯-巴洛的，而且

「我建議地方檢察官宣誓，」梅森道，「或許他應該看得仔細點。折在照片後面的說明文字明白無誤地證明這是莫林-門羅，G-w-門羅的女兒的照片，剛剛宣布了她和亞利桑納和紐約的一位年輕富商訂婚的消息。」

奧爾沃德法官道：「請讓我看看這張照片。」

漢米爾頓-伯格推開桌子。「我認為，閣下這是一個陰謀，這是梅森先生的另一個企圖……」

「讓我看看照片。」奧爾沃德法官打斷他的話。

梅森遞過照片。

奧爾沃德法官仔細研究了這張照片，翻開貼在照片背面摺疊著的那張新聞記者用的薄稿紙，讀了打字的說明，一言不發地把照片交回梅森手中，轉向證人。

「回答問題，」梅森道，「記住你宣過誓。從屋裡跑出來的是格拉米斯-巴洛還是莫林-門羅？」

「反對，閣下！」漢米爾頓-伯格喊道。「我們不知道這張照片是否經過鑒定。我反對這個問題的理由是它是有爭議的，它要證人做出結論，這是不適當的提問，沒有奠定基礎。」

「否定反對意見，」奧爾沃德法官厲聲說，「證人回答問題。」

「我……我……我不知道。從窗口往下看時……現在我想……她們非常明顯地相像。」

「明白了，」梅森道，「那麼，你不想宣誓說你看見的那個從工作間跑出來的人是格拉米斯-巴洛了？」

「不想，先生。」

「你是否想修改你的證詞，說你不能肯定你所見到的是不是格拉米斯-巴洛？」

「是，先生。」

「那麼，」梅森道，「你認識維拉-馬特爾有多久了？」

證人開始坐立不安。

「你宣過誓，」梅森道，「你認識她多久了？」

「反對，不適當的提問。」伯格說。

「否定反對意見。」奧爾沃德法官厲聲說。

「我……第一次見到她是1個月前。」

「在哪裡？」

「在內華達州拉斯維加斯。」

「你怎麼會見到她的？」

「一個朋友把我介紹給她的，說她是個非常聰明勇敢的私人偵探。」

「那麼，」梅森說，用手指著證人，「你加入了還是沒有加入和維拉-馬特爾的交易？」

證人突然挺起胸膛：「我拒絕回答。」

奧爾沃德法官面色不善地俯身向前。「理由呢？」

證人挑戰似地仰臉望天。「理由是，」他說，「回答將陷我於有罪。」

梅森沉著地走回被告律師席坐下。「沒有問題了，閣下。」

漢米爾頓-伯格站起來：「閣下，這……這完全出乎意外。對形勢的發展當然需要調查。我要求對那張照片進行更多的調查。我要求鑒定這張照片。我感到被告律師犯了假冒罪，這是格拉米斯-巴洛的照片，加上了錯誤的說明，被故意用來擾亂證人。我要求延期，直到我能驗證這張照片並確定出了什麼事。」

「我不反對延期，」梅森道，「被告方非常願意讓地方檢察官驗證照片。我感到地方檢察官應該繼續追查為什麼證人拒絕回答他與維拉-馬特爾的交易的問題。」

奧爾沃德法官說：「梅森先生，我想問你一個問題，就你所知，本案中是否有替換照片或說明的事？」

「沒有，閣下。我剛剛從一位偵探那裡收到這張照片，他幾分鐘以前剛剛趕到法庭。我昨天夜間和他通電話時要他把莫林-門羅的照片帶來的。」

在隨後的一陣靜寂中可聽到一個女人的抽泣。

奧爾沃德法官看著哭泣的南希-吉爾曼。

「法庭宣布休庭到明天早上10點鐘，」他說。然後轉向漢米爾頓-伯格，說道：「我建議警方盡最大努力追查到底。這裡的形勢當然應該徹底調查。」

「好吧，閣下。」漢米爾頓-伯格乖乖地說。「休庭。」奧爾沃德法官宣布，在離開法官席前以迷惘尊敬的目光給了梅森長長的一瞥。